伊利亚特(9)第二卷_荷马

九

　　第二卷

　　所有的神和驾驭战车的凡人

　　都已酣睡整夜，但睡眠的香甜却不曾合上宙斯的双眼，

　　他在谋划如何使阿基琉斯获得

　　荣誉，把成群的阿开亚人杀死在海船边。

　　眼下，他以为最好的办法是派遣险恶的

　　梦幻，给阿特桑斯之子阿伽门农传送他的令言。

　　他对着梦幻大叫，长了翅膀的话语飞向后者的耳畔：

　　“去吧，险恶的梦幻，速往阿开亚人的快船，

　　行至阿特柔斯之子阿伽门农的营棚，

　　把我的指令原原本本地对他告传。

　　命他即刻行动，把长发的阿开亚人武装，

　　现在，他可攻破特洛伊人路面

　　宽阔的城堡。家住俄林波斯的众神已不再

　　为此事争吵；通过恳求，赫拉已消除

　　他们的歧见。悲惨的结局正等待着特洛伊兵汉。”

　　宙斯言罢，梦幻得令而去，

　　迅速来到阿开亚人的快船边，

　　出现在阿特柔斯之子阿伽门农的营棚，发现

　　后者正躺在床上，酣睡中吞吐着神赐的香甜。

　　梦幻悬站在他的头顶，化作奈琉斯之子

　　奈斯托耳的形象——阿伽门农敬他甚于

　　对其他首领。梦神开口发话，以奈斯托耳的形面：

　　“还在睡觉呀，聪明的驯马手阿特柔斯的儿子？

　　一个责在运筹帷幄，肩负着全军的重托，

　　有这么多事情要关心处理的人，岂可熟睡整夜？

　　好了，认真听我说来，因为我是宙斯的使者；他虽然置身

　　遥远的地方，但却十分关心你的情况，怜悯你的处境。

　　宙斯命你即刻行动，把长发的阿开亚人武装，

　　现在，你可攻破特洛伊人路面

　　宽阔的城堡。家住俄林波斯的众神已不再

　　为此事争吵；通过恳求，赫拉已消除

　　他们的歧见。按照宙斯的意愿，悲惨的结局正等待着

　　特洛伊兵汉。记住，当你从甜美的

　　酣睡中醒来，不要忘记此番话语，带给你的信言。”

　　言罢，梦幻随即离去，留下独自思忖的

　　阿伽门农，寄望于此番不会兑现的传话，

　　以为在闻讯的当天，即可攻下普里阿摩斯的城垣——

　　好一个笨蛋！他岂会知晓宙斯蕴谋的事愿？

　　他哪里知道，宙斯已潜心谋划，要让特洛伊人和达奈人

　　拼搏鏖战，一起承受悲痛，经受磨难。

　　阿伽门农从睡境中苏醒，神的声音

　　回响在他的耳边。他直身而坐，套上

　　松软、簇新的衫衣，裹上硕大的披篷，

　　系紧舒适的条鞋，在闪亮的脚面，

　　挎上柄嵌银钉的铜剑，拿起

　　永不败坏的王杖，祖传的宝杖。

　　披挂完毕，他迈步前行，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。

　　其时，黎明女神已登上高高的俄林波斯，

　　向宙斯和众神报告白天的到来。

　　阿伽门农命嘱嗓音清亮的使者，

　　召呼长发的阿开亚人聚会。

　　信使们奔走呼号，人们很快集合起来。

　　首先，阿伽门农会晤了心胸豪壮的首领，

　　聚集在出身普洛斯的王者奈斯托耳的船边。

　　他把首领们召到一块，开口说道，话语中包容着诡诘：

　　“听着，我的朋友们！在我熟睡之际，神圣的梦幻

　　穿过神赐的的夜晚，来到我的营棚，从容貌、体魄

　　和身材来看，极像卓越的奈斯托耳。

　　他悬站在我的头上，对我说道：

　　‘还在睡觉呀，聪明的驯马手阿特柔斯的儿子？

　　一个责在运筹帷幄，肩负着全军的重托？有这么多事情

　　要关心处理的人，岂可熟睡整夜？

　　好了，认真听我说来，因为我是宙斯的使者，他虽置身

　　遥远的地方，但却关心你的情况，怜悯你的处境。

虚阁网(Xuges.com)