奥德赛(101)_荷马

一〇一

　　他言罢，牧猪人听后拔腿走去。

　　裴奈罗珮，见他跨过门槛，开口说道：

　　“你没把他带来，欧迈俄斯？这是什么意思，那个落难的

　　浪人？是惧怕某人的愤怒，还是羞于徜徉于

　　这座房宫？乞讨之人不可如此忌顾脸面。”

　　听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：

　　“他的话合乎情理，换个人也会这般思虑，

　　避开这些骄狂的人们，他们的暴虐。

　　他要你静候太阳沉落，此举于你，

　　我的王后，亦十分有利：

　　单独和他谈话，聆听他的告叙。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“生人蛮有头脑，知晓可能会发生的事情。

　　凡界还不曾有过这样的无赖，这帮东西，

　　肆无忌惮地谋划凶暴和残虐。”

　　她如此一番说道，而高贵的牧猪人，传毕

　　要说的话语，走回求婚的人群，

　　当即送出长了翅膀的言语，贴近

　　忒勒马科斯头边，谨防别人听见：

　　“亲爱的朋友，我要回去看护猪群和其他财物，

　　你的家产，我的东西。你要照看这里的一切，

　　首先要当心自己的安危，要时刻警惕，

　　免受伤恼；许多阿开亚人正谋划你的凶灾。

　　愿宙斯毁了他们，不让他们把你我伤害！”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“但愿如此，我的伙计。好吧，吃过晚饭，就此归去，

　　明晨回返，带来肥美的牲祭；神明

　　和我会看顾这边的事务，所有的事情。”

　　忒勒马科斯言罢，牧猪人复又弯身闪亮的座椅。

　　当他吃饱喝足，欧迈俄斯

　　归返猪群，离开庭院和厅堂，

　　满屋子盛宴的人们，沉醉于舞蹈和歌唱的

　　欢乐。屋外，已是日落夜临的时间。

虚阁网(Xuges.com)