奥德赛(73)_荷马

七三

　　言罢，卓著的俄底修斯迈开大步，跨出门槛，

　　豪贵的阿尔基努斯遗出信使，作为陪送，

　　引他前往停驻的快船，聚沙的滩头。

　　阿瑞忒亦遣出女仆，跟随前往，

　　一个手捧衣服，一领洁净的披篷和一件衫衣，

　　另一个受遣的女仆搬动那只坚固的箱子，

　　第三名伴者提着面包和红色的美酒。

　　他们来到海边，停船的滩头，

　　高傲的水手们迅速接过东西，存放

　　在深旷的舱内，包括食物和饮酒，

　　铺开一条毛毯和一条亚麻的布单，在

　　船尾舱边的甲面，以便让俄底修斯睡躺，

　　安闲舒适；后者登上船板，静静地躺在

　　上面。水手们解开缆绳，从系绑的石块，

　　坐人各自的桨位，成行成排，

　　躬身荡划，船桨扬起飞溅的浪花。

　　俄底修斯当即闭眼睡去，温熟。

　　最甜美的酣睡，长眠不醒，仿佛死去一般。

　　像一架四匹马儿拉引的快车，奔驰在平野上，

　　受激于鞭头的驱赶，合力向前，

　　高高跃起，飞跑着冲向要去的地点，

　　木船高翘起船尾，划开紫蓝色的水路，

　　浪花飞舞，奔驰在啸吼的海面，

　　走得平实稳健，即便是翱旋的鹞鹰，

　　羽鸟中最快的飞禽，也不能和它争赛，

　　海船迅猛异常，破浪向前，载着

　　一位凡人，和神明一样多谋善断，心中

　　已忍受许多悲苦，许多愁哀，多少个长年，

　　出生人死，闯过拼战的人群，跨过汹涌的洋流；

　　但现在，他却在平和的气氛中舒躺，忘却了所有的愁难。

　　当那颗最亮的星星①升上天空，比别的

　　星座更及时地预报早起的黎明，曙光的洒现，

　　劈波远洋的海船靠近了伊萨卡岸边。

　　①最亮的星星：可能指金星。

　　那里有一处港湾，海洋老人福耳库斯的属界，

　　位于伊萨卡郊外，口边伸出两道

　　突兀的岩岬，将海港拱围，

　　挡御巨浪的袭冲，顺应强风的推送，

　　扑自港外的海面。岬内风平浪静，带凳板的

　　海船在驶入锚点后就水停泊，不用绳缆。

　　港湾的前部长着棵叶片修长的橄榄树，

　　附近有个幽荫的洞穴，佳美的去处，

　　奉献给一群水泉边的神灵，人们称之为“奈阿德丝”的女仙。

　　洞里有石缸和双把的石罐，

　　蜂群在里面储藏精酿的纯蜜。

　　里面还有石头的织机，造型修长，

　　水仙们用来制作紫色的织物，神工的精品，看后令人诧叹；

　　另有淙流的山泉，永不枯干。洞穴有两个入口，

　　一个对着北风，凡人可以进去，

　　但对朝南风的那个，却是神的通径，

　　凡人从不通用，不死者由此入内。

　　水手们熟悉洞边的情况，划船进入海湾。

　　海船疾冲向前，前半身搁上

　　滩沿，借助桨手的臂力。

　　他们走出凳板坚固的海船，踏上陆岸，

　　先把俄底修斯抬出深旷的海船，

　　连同亚麻的布单和闪光的织毯，

　　将他平放沙滩，后者仍然处于熟睡状态。

　　接着，他们搬出礼件——高傲的法伊阿基亚人的馈赠，

　　受心胸豪壮的雅典娜催劝，在他登船

　　回返的前夕一一放在橄榄树干边，

　　垒作一堆，离着路径，惟恐某个行人

　　途经此地，在俄底修斯醒来之前，伤损他的财产。

　　然后，他们转身回返，船走家园。但是，裂地之神

　　却不曾忘记初时的威胁，对神一样的

　　俄底修斯，这时开口说话，询问宙斯的意见：

　　“父亲宙斯，不死的神们将不再对我

　　表示尊敬，眼见凡人低辱我的威风，

　　这帮法伊阿基亚人，还是我的脉高。

　　你知道，我说过俄底修斯将吃受许多苦难，

　　方能得返家园，我并不曾彻底破毁他的

　　还家，因为早先你曾点头答应，让他如愿。

　　但他们载他回返，睡躺在迅捷的海船，穿行海中，

　　拾上伊萨卡地面，给了难以数计的礼物，

　　有大量的青铜、黄金和织纺的衣衫，

　　多于俄底修斯能从特洛伊带出的物件，即使

　　他能安抵家园，携着战礼，分获的一切。”

虚阁网(Xuges.com)