奥德赛(56)_荷马

五六

　　“与此同时，四名居家服侍基耳凯的

　　仙仆，开始操持忙忽，在女神的宫殿。

　　她们是泉溪、丛林和神圣的

　　奔注入海的河流的女儿。她们中，

　　一位铺开绚美的垫布，在座椅

　　之上，然后覆上紫色的毛毯；

　　第二位搬过白银的餐桌，放在

　　椅前，摆上金质的食篮；

　　第三者调出醇香、蜜甜的美酒，用

　　银质的缸碗，摆出金杯；第四位

　　提来清水，点起熊熊的柴火，

　　在一口大锅下面，增热着水温。

　　当热腾腾的浴水沸滚在闪亮的铜锅，

　　她让我进入浴缸，从大锅里画出澡汤，

　　加上凉水，调至中我心意的热点，泼淋在

　　我的头上，浇洗我的双肩，冲去折毁心力的疲倦，

　　从我的肢腿。浴毕，她替我抹上舒滑的橄榄油，

　　穿好衫衣，覆之以绚美的披篷，让

　　我下坐一张做工精致的靠椅，

　　嵌铆着绚丽的银钉，前面放着脚凳。

　　一名女仆提来瑰美的金罐，

　　倒出清水，就着银盆，供我们

　　盥洗双手，搬过一张溜滑的食桌，放在我们身边。

　　一位端庄的家仆送来面包，供我们食用，

　　摆出许多佳肴，足量的食物，慷慨地陈放，

　　请我们吃喝，然而，我却啥也不想食用，

　　坐着思考别的事情，心中忖想着凶邪的景态。

　　“基耳凯见我呆座椅面，不曾

　　拿用食物，沉溺于强烈的悲哀，走来

　　站在我的身边，吐出长了翅膀的话语，对我说道：

　　“为何干坐此地，俄底修斯，像个不会说话的呆子，

　　伤心忧愁，不吃不喝，不碰食肴？

　　是否担心我会再次把你作弄？不，

　　别害怕——我已对你起誓，发过庄重的誓言。’

　　“她言罢，我开口答话，说道：

　　“告诉我，基耳凯，有哪个正直的好人能

　　静心尝用酒肉的甘美，不曾救出

　　自己的伙伴，见着他们，和他们聚首会面？

　　如果你诚心诚意地劝我吃喝，何不放出

　　他们，让我亲眼看见，重见我所信赖的伙伴。’

　　“听我言罢，基耳凯走过厅殿，

　　手握枝杖，打开圈门，赶出

　　我的伙伴，像一群九岁的肥猪。

　　伙伴们站在她面前，后者步入他们中间，

　　用另一种魔药涂抹他们的身子，那

　　密密的长毛，由先前的那种凶邪的药物催长，女王般的

　　基耳凯将它调人饮料，即时消离他们的躯干，

　　使其回复了人的形貌，较前更为年轻，

　　看来显得远为高大、俊美。他们

　　认出我来，一个个走近身前，抓住我的双手，

　　悲恸的欲望揪塞在我们心间，房居里

　　哭声震响，悲楚至极，就连基耳凯亦心生怜悯，

　　丰美的女神，前来站在我身边，说道：

　　“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，

　　去吧，去往你的快船，回到海滩，

　　先可拽起木船，拖上滩岸，将

　　所带之物和船用的具械放入海边的洞岩，

　　然后转身回返，领着你所信赖的伙伴。’

　　“她如此一番言告，说动了我高豪的心灵。

　　我行往迅捷的快船，海边的沙滩，

　　找到受我信赖的伙伴，在快船的边沿，

　　面色悲苦，呜咽哭泣，淌着大滴的眼泪。

　　一如在那乡村之中，牛犊们活奔乱跳，围在母牛身边，

　　后者方刚走离草场，回返栏目，吃得肚皮滚圆；

　　小牛成群结队地奔跑，棚栏已挡不住它们

　　撒欢，不停地咩咩叫唤，颠跑在母亲

　　周围。就像这样，伙伴们见我回归，

　　蜂拥着跑至我的身边，流着眼泪，心中的激情使

　　他们感到仿佛回到了家乡，回到自己的城堡，

　　山石嶙峋的伊萨卡，生养和哺育他们的故园。

　　就这样，他们放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：

　　“眼见你的回归，哦，卓著的俄底修斯，我们心里高兴，

　　仿佛回到了伊萨卡，我们的家乡。来吧，

　　告诉我们那些人的死亡，我们的朋帮。’

　　“听罢这番话，我用温柔的言词回答，说道：

　　“让我们先拽起木船，拖上海岸，将

　　所带之物和船用的具械放入海边的洞岩，

　　然后赶回那边，所有的人们，跟我向前，

　　以便面见你们的伙伴，在基耳凯神圣的家院，

　　正在开怀吃喝；屋里的食品，他们永远吃用不完。’

虚阁网(Xuges.com)