奥德赛(3)_荷马

三

　　其时，高傲的求婚者们全都走进屋内，

　　在靠椅和凳椅上依次就座，

　　信使们倒出清水，淋洗各位的双手，

　　女仆们送来面包，满满地装在篮子里，

　　年轻人倒出醇酒，注满兑缸，供他们饮用。

　　食客们伸出手来，抓起眼前的佳肴。

　　当满足了吃喝的欲望，

　　求婚者们兴趣旁移，转移

　　到歌舞上来——歌舞，盛宴的佳伴。

　　信使将一把做工精美的竖琴放入菲弥俄斯

　　手中，后者无奈求婚人的逼迫，开口唱诵。

　　他拨动琴弦，诵说动听的诗段。

　　忒勒马科斯开口说话，贴近灰眼睛

　　雅典娜的头边，谨防别人听见：

　　“对我的告语，亲爱的陌生人，你可会怨恨愤烦？

　　这帮人痴迷于眼前的享乐，竖琴和歌曲，

　　随手拈取，无需偿付，吞食别人的财产——

　　物主已是一堆白骨，在阴雨中霉烂，

　　不是弃置在陆架上，便是冲滚在海浪里。

　　倘若他们见他回来，回返伊萨卡地面，那么，

　　他们的全部祈祷将是企望能有更迅捷的快腿，

　　而不是成为拥有更多黄金和衣服的富贵。

　　可惜，他已死了，死于凄惨的命运——对于我们，

　　世上已不存在慰藉，哪怕有人告诉我们，

　　说他将会回返故里。他的返家之日已被碎荡破毁。

　　来吧，告诉我你的情况，要准确地回答。

　　你是谁，你的父亲是谁？来自哪个城市，双亲在哪里？

　　乘坐何样的海船到来？水手们如何

　　把你送到此地，而他们又自称来自何方？

　　我想你不可能徒步行走，来到这个国邦。

　　此外，还请告诉我，真实地告诉我，让我了解这一点。

　　你是首次来访，还是本来就是家父的朋友，

　　来自异国它乡？许多其他宾朋也曾来过

　　我家，家父亦经常外出造访。”

　　听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　“好吧，我会准确不误地回话，把一切告答。

　　我乃门忒斯，聪颖的安基阿洛斯的

　　儿子。我统治着塔菲亚人，欢爱船桨的族邦。

　　现在，正如你已看见，我来到此地，带着海船和伴友，

　　踏破酒蓝色的洋面，前往忒墨塞，人操异乡方言的

　　邦域，载着闪亮的灰铁，换取青铜。

　　我的海船停驻乡间，远离城区，

　　在雷斯荣港湾，林木繁茂的内昂山边。

　　令尊和我乃世交的朋友，可以

　　追溯到久远的年代——如果愿意，你可去问问

　　莱耳忒斯，年迈的斗士。人们说，此人现已不来

　　城市，栖居在他的庄园，生活孤独凄惨，

　　仅由一名老妇伺候，给他一些

　　饮食，每当疲乏折揉他的身骨，

　　苦作在坡地上的葡萄园。现在，

　　我来到此地，只因听说他，你的父亲，

　　已回返乡园。看来是我错了，神明滞阻了他的回归。

　　卓著的俄底修斯并不曾倒死陆野，

　　而是活在某个地方，禁滞在苍森的大海，

　　一座水浪扑击的海岛，受制于野蛮人的束管，

　　一帮粗莽的汉子，阻止他的回返，违背他的意愿。

　　现在，容我告你一番预言，神们把它输人

　　我的心田；我想这会成为现实，

　　虽然我不是先知，亦不能准确释辨飞鸟的踪迹。

　　他将不会长久远离亲爱的故土，

　　哪怕阻止他的禁链像铁一般实坚；

　　他会设法回程，因为他是个足智多谋的壮汉。

　　来吧，告诉我你的情况，要准确地回答。

　　你可是俄底修斯之子，长得牛高马大？

　　你的头脸和英武的眼睛，在我看来，和他的

　　出奇的相像——我们曾经常见面，

　　在他出征特洛伊之前，惜同其他军友，

　　阿开亚人中最好的壮汉，乘坐深旷的海船。

　　从那以后，我便再也不曾见他，他也不曾和我见面。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“好吧，陌生人，我会准确不误地回话，把一切告答。

　　是的，母亲说我是他的儿子，但我自己

　　却说不上来；谁也不能确切知晓他的亲爹。

　　哦，但愿我是个幸运者的儿男，

　　他能扛着年迈的皱纹，看守自己的房产！

　　但我却是此人的儿子，既然你有话问我——

　　父亲命运险厄，凡人中谁也不及他多难！”

　　听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　“神祗属意于你的家族，让它千古

　　留芳——瞧瞧裴奈罗珮的后代，像你这样的儿男。

　　来吧，告诉我此番情况，回答要真实确切。

　　此乃何样宴席，何种聚会？此宴与你何干？

　　是庆典，还是婚娶？我敢断定，这不是自带饮食的聚餐。

　　瞧他们那骄横的模样，胡嚼蛮咬，

　　作孽在整座厅殿！目睹此番羞人的情景，置身

　　他们之中，正经之人能不怒满胸膛！”

虚阁网(Xuges.com)