还乡(41)_托马斯·哈代

四一

　　在尤斯塔西雅的头脑中，那天晚上真是个重要的夜晚，她简直没法忘记。她做了个梦，很少有人——上自尼布甲尼撒〔注：巴比伦国王，攻占并焚毁耶路撒冷；兴建了巴比伦塔和空中花园。〕下至斯威夫汉姆〔注：英国诺福克郡的一个市镇。〕的补锅匠——作过比她的梦更有意思的梦了。跟尤斯塔西雅境况相同的姑娘，以前肯定都没有做过这样一个情节详尽、扑朔迷离、令人激动的梦。它犹如克里特岛的迷宫〔注：希腊神话中在克里特岛所建迷宫，用以禁闭牛首人身怪物。〕那样错综复杂，梦中套梦；又像北极光一样变幻不定，像六月的花坛一样色彩斑斓，像加冕典礼上一样，人物纷呈。对山鲁佐德王后〔注：《一千零一夜》中的苏丹讲故事的新娘。〕来说，这个梦或许算不上非同寻常；对一个刚游遍欧洲各国朝廷回来的姑娘来说，这个梦或许并不见得那么有趣。但就尤斯塔西雅的生活环境和经历来说，做了这么个梦实在算得上是新奇万分了。

　　不过，渐渐地，梦中千般变化的情景形成了一个不那么激动人心的场面，在灿烂变化的场面背后，隐隐绰绰出现了荒原。她正合着奇妙无比的音乐翩翩起舞，她的舞伴是一个身着银甲的男子，在她先前奇幻无比的梦境中，他一直陪伴着她，他的头盔面罩一直紧罩着面部。舞步错综复杂，令人心醉神迷。熠熠闪光的头盔下传出柔和的低唱声，直送她的耳畔，使她觉得自己就像个置身天国乐土的女人。突然间，两人旋转着离开了跳舞的人群，竟双双投入了荒原的一个池塘，又从池塘底下的什么地方出来，进入了一个光彩夺目的洞穴，穹隆形的山洞里布满了道道彩虹。“一定就在这儿了，”她身边的声音说道，她满脸绯红，一抬头看见他脱去了头盔吻她。就在这时，咔啦一声响，他的身体就像一堆扑克牌一样四散开了。

　　她大声叫起来，“噢，我没看见他的脸！”

　　尤斯塔西雅醒了过来。咔啦声是楼下的百叶窗发出的，女仆正在打开窗子，让日光照射进来，尽管在一年的这个令人生厌的时光，大自然十分吝啬，但阳光还是日渐增多。“噢，我没看见他的脸！”她又说了一声。“那必定是约布赖特先生的脸！”

　　她一点点冷静下来，意识到这个梦中的许多片段自然是由于前一天的想象和遐思所引起。尽管如此，她的梦所引起的兴致丝毫不受影响，相反，它给新产生的这股激情之火添加了许多充分的燃料。她正处在无动于衷和爱情萌发的调节关头，处于“具有一种想望”的境地。在最炽烈的激情产生的过程中，总有一次会出现这样的一个时期，在这段时期中，最狂热的激情完全受到最薄弱的意志的支配。

　　这个充满激情的女人在这个时刻，差不多是爱上了一个幻象中的人物。她的感情中富于幻想的本性——作为一个聪明人来说，这似乎表明她不够明智——却提高了她的心灵感受力。如果她稍稍多些自我控制力，便会有充分的理智将这样的感情减弱，一点点将它扑灭。如果她少有那么一点点自傲，她便可能丢掉任何女性的矜持，而会跑到花落村去，在约布赖特家的宅邸四周逛逛，直到碰上他为止。但是这两方面尤斯塔西雅全不具备。在这种激情的支配下，她采取了在这方面可称为最典范的做法；她一天会外出到埃顿荒原上透两到三次空气，两眼不停地往四下环视着。

　　第一次机遇就这样过去了，他没再在那条道上出现。

　　她又第二次出去，仍然只有她一个人孤单单地在那儿蹀躞。

　　第三次出去外面是一场大雾，她四处眺望，但几乎没什么指望。即使他在她四周二十码处走过，她也不可能看得见他。

　　等到第四次出外，企盼能碰上他时，天上却下起了倾盆大雨，她折了回来。

　　第五次出去是在下午，天气晴朗，她在外面逗留了很久，一直走到谷顶，也就是花落村那儿。她看见半英哩开外的那道白色围栏，但他没露过脸。她几乎是怀着痛楚的心情回了家，同时还为自己这样没有克制力而羞愧。她暗自决定再也不去寻访巴黎来的这个男子了。

　　但是，如果没有天意故意卖乖弄巧的话，那么上帝也就简直算不得一回事儿了。尤斯塔西雅刚下罢这个决心，机会倒自寻上门来了，这可真是踏破铁鞋无觅处，得来却全不费功夫。

　　【第四章　尤斯塔西雅身不由己前去冒险】

　　就在尤斯塔西雅最后一次外出那天的晚上，也就是十二月二十三日那天，她独自个儿待在家里。这一个小时里，她一直在为新近传到耳朵里的一则传闻而愁苦——约布赖特回家探亲逗留的时间很短，下周就要走了。“这么做十分自然。”她自忖道。一个在花花都市正如鱼得水大展身手的男人，肯定不会在埃顿荒原多逗留的。这么看来，在如此短的一个假期之内，她想跟这个用声音唤醒她内心情感的人碰面，几乎是不可能实现的，除非她像一只旅鸫一样老是在他母亲的宅邸四周兜来兜去，然而要这么做不仅困难重重，而且有失体面。

　　本地的姑娘和小伙子在这种情况下通常采用的对策便是上教堂去。在一般的乡村或乡镇中，不费什么事你就可以猜测到，不管在圣诞节或是互相交往的星期日，任何本地家庭中的成员，只要不是上了年纪，或是心灰意冷既没兴致去瞧别人也不愿让人瞧见的人，准保都会在这种节假日里满怀希望，充满自信，身着新衣服，出现在教堂的某排座位上。因此圣诞节上午的庆祝仪式上，来自出生在附近地区的人们大多是类似图索德夫人〔注：英国伦敦图索德夫人蜡像馆创办人。她为当代许多杰出人物如伏尔泰……所制作的蜡像保存至今。〕蜡像馆里那样的著名人物。到这儿来的有整年无声无息待在家里的夫人，她能偷偷观察把她忘却了的情人重返此地的情况，她一面用眼光越过祈祷书观察着他，一面寻思着当新奇的东西失却了它们的魅力时，他或许会旧情复燃，重表对她的忠心吧。在这儿，像尤斯塔西雅这样一个来到此地时间不算长的落户者，可以定心仔细地观察一个土生土长的当地人——他在她到来之前就离开了家乡——还可细细盘算一番，在他再次离家外出时，自己是否值得同他的父母加强连系，发展友情，以便在他下次返家时对他有一个充分的了解。

虚阁网(Xuges.com)