细雪(109)_谷崎润一郎

一〇九

　　“是呀，还是送送她吧。悦子要上学，其余的人都打算去。”

　　“阿姨也去吗？”悦子这样一问，雪子耸耸肩膀笑着说：“我也去看看夏恩霍斯特号。”

　　卡德丽娜启程那天，贞之助上午去事务所办了一小时公，坐电车直接去神户码头。刚好赶上开船的时间，未及和卡德丽娜从容谈话。送行的人有老奶奶、哥哥基利连柯、渥伦斯基、幸子三姐妹，另外还有一个人，妙子偷偷地指着他对两个姐姐说，那个人就是鲁道尔夫。此外还有两三个不相识的日本人和外国人。船开出后，贞之助他们和基利连柯一行边谈边走出码头，在海岸马路上分手时，已经看不见鲁道尔夫和其他几个人了。

　　“不知道那位老太太多大年纪了，一点儿都不见老。”老奶奶迈着像鹿那样轻快的脚步走着，贞之助望着她那看去特别年轻的背影说。

　　“老奶奶还有机会和卡德丽娜见面吗？”幸子问。

　　“……看去尽管挺健，可岁数不饶人呀。”

　　“可是分手时她一滴眼泪也没淌呀。”雪子说。

　　“真的。反倒是我们这些人掉了眼泪，真难为情。”

　　“单身一人去到眼看就要爆发战争的欧洲，这样的女儿固然了不起，能放她去的老奶奶也了不起。本来像他们那些吃过大革命苦头的人，对于妻离子散说不定分外不当一回事。”

　　“想到卡德丽娜生在旧俄，长在上海，流浪到日本，这回又要从德国渡海去英国了。”

　　“厌恶英国的老奶奶这回可能又要不高兴了。”

　　“老奶奶对我说：‘我和卡德丽娜经常吵架，卡德丽娜走了，我不悲伤，我高兴。”’

　　许久没听到妙子的学舌，现在听来和老奶奶的口调一对照，所有的人在大街上都笑倒了。

虚阁网(Xuges.com)