细雪(78)_谷崎润一郎

七八

　　第十四章

　　幸子决定二十七日早晨乘“鸥”号动身。隔夜拾掇行李的时候，发现要带到涩谷去的礼物就有大小三个皮包，自己一个人怎么也拿不了，莫如趁此机会带阿春去东京见见世面。贞之助身边有妙子在家照料，也没什么不放心的。带了阿春去，许多地方都方便。理由是等到学校秋季开学时，说不定可以让阿春陪同悦子先回家，自己暂时留在东京，因为多年不到东京，这次可以从从容容地多呆些日子，看几回戏再回家，这就是幸子私下的打算。

　　“啊！春倌也来了。”悦子随同雪子和长房的长男辉雄来到东京站，看到阿春跟着她妈妈走下车来，高兴得叫了起来。坐在出租汽车里，悦子也摆出老前辈的面孔指指点点地撒欢儿：“那是丸大厦，那边就是宫城了。”

　　仅仅几天工夫，幸子觉得悦子的脸色显然健康得多了，两颊也稍稍丰满些了。于是就说：“小悦，今天富士山看得很清楚啦。不是吗，春倌？”

　　“是呀，真清楚，上上下下没有—片云。”

　　“前次我们来的时候有几分阴沉，看不见山顶。”

　　“哎呀，是吗？这样说来，春倌运气可好啦。”只有对悦子说话的时候，阿春才自称“春倌”。

　　汽车开到皇宫外壕，当辉雄取下他的帽子时，悦子说：“春倌，你看，那儿就是二重桥。”

　　“上次经过这里的时候，我们都下车行了最敬礼。”雪子说。

　　“呵呵，确是这样的，妈妈。”

　　“那是什么时候的事情？”

　　“就是二十四日那天，舒尔茨伯伯和彼得哥哥，还有阿姨和我，四个人在那个地方排好队行了最敬礼。”

　　“哦呀！你们和舒尔茨伯伯来二重桥了？”

　　“是阿姨带他们来的”

　　“有那么多的时间吗？”

　　“时间确实很紧迫，老是看着手表，心里着急得很。”

　　二十四日那天，雪子和悦子急急忙忙地赶到轮船码头的时候，舒尔茨父子早已站在甲板上等得不耐烦了。雪子问他们什么时候开船，他们说晚上七点钟。雪子一想离开船还有将近四个小时，可以邀他们去新大观西餐馆喝杯茶不过现在去喝茶，时间又嫌太早，莫如索性去东京兜一圈，带他们见识见识丸之内一带的气派，因此就建议去东京，因为她知道彼得父子都没有到过东京。经她这样一提议，舒尔茨有些踌躇，接连问了两三次“那样行吗？那样行吗？”最后才同意去。四个人立刻在樱木町坐上电车，到有乐町下车，先在帝国饭店喝了茶，四点半钟离开那里，预定一小时内先驱车到二重桥前，下车行了最敬礼，然后到陆军部、帝国议会大厦、首相官邸、海军部、司法部、日比谷公园、帝国剧场、丸大厦那些地方走马看花转了一圈——有些地方坐在车子里看，有些地方下车几分钟。五点半钟赶到东京火车站。雪子和悦子本来打算送他们去横滨，看着开船，由于舒尔茨再三辞谢，又顾虑到那天一清早从芦屋赶来，要是再很晚回家，悦子太累，就听从了对方的话在东京站头分手了。

　　“彼得小弟弟高兴了吧。”

　　“他只管赞叹东京的雄伟。是吧，小悦？”

　　“嗯，他尽东张西望，说什么多么高大的建筑呀。”

　　“他爸爸熟悉欧洲，可是彼得除了马尼拉、神户和大阪之外，没有去过别的地方。”

　　“看样子他对东京钦佩得很。”

　　“小悦也是这样吧。”

　　“我是日本人，没来东京以前早就知道了。”

　　“熟悉东京的，毕竟只有我一个，所以费了老大的劲给他们讲解。”

　　“阿姨用日语讲解的吧？”辉雄问。

　　“我先讲给彼得小弟弟听，他当翻译讲给他爸爸听，比如帝国议会大厦啦、首相官邸啦，这些话彼得小弟弟不懂，因此，有些处所用英浯说明。”

　　“帝国议会大厦和首相官邸这类英语阿姨全都会讲吗？”辉雄独自操着地道的东京话问。

　　“日语里有时掺进几句英语。帝国议会大厦的英语是会讲的，首相官邸这个英语词汇没学会，就用日语说‘这里是近卫首相①住的地方’。”

　　①侵华战争时，日本的首相是近卫文麿。1945年判为战犯，被捕前服毒自杀。

　　“我讲德语了。”悦子说。

　　“你讲了aufwieder-sehen了吧？”

　　“嗯，在东京站分手时讲了好多遍。”

　　“舒尔茨先生也用英语一再道谢。……”

虚阁网(Xuges.com)