伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事(10)_果戈里

虚阁网　>　果戈里　>　伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事　|　上页　下页

十

　　在桌子的一端，录事正在念判决书，可是声音单调而沉闷，就是被告本人听着听着也会昏然入睡。毫无疑问，法官也会比在座的人先行睡去的，不过，这时他已沉醉于一场饶有兴味的闲聊之中了。

　　“我一直想要弄明白，”法官一边说，一边不时地啜一口已经凉了的茶，“它们怎么会唱得那么好听。两年前我养过一只鸫鸟。结果呢？忽然倒了嗓子。天知道它咿呀咿呀唱的什么。到了后来，越唱越糟，含糊不清，声音嘶哑了，——简直成了废物！这真是太荒唐了！原来是这么回事儿：喉咙底下长了个小瘤子，比豌豆还小呢。这个小瘤子只要用针挑破就行了。这还是扎哈尔·普罗科菲耶维奇教我的，您要是乐意，我可以仔细说给您听，那是怎么回事：我坐车去看他……”

　　“请问，杰米扬·杰米扬诺维奇，还念不念别的判决书？”

　　录事插话说，他念完已经好几分钟了。

　　“您已经念完了？您瞧，念得多快！我一句也没有听见呢！

　　判决书在哪儿？拿来，我签个字。您那里还有什么呀？”

　　“哥萨克鲍基齐克的耕牛被盗的案子。”

　　“好吧，念吧！是的，我坐车去看他……我可以仔细说说他怎么招待我的。风干的鱼脊肉下酒，那是举世无双的！可不，那不是我们这里的鱼脊肉，”法官咂了一下舌头，微微一笑，同时鼻子闻了闻那随侍在侧的鼻烟壶，“我们密尔格拉德食品杂货铺出售的可比不上。我不吃咸鲱鱼，因为您知道，我一吃就心口灼烧。不过，鱼子酱我倒是尝了尝味道：真是美味可口！没说的，棒极了！然后，我喝了点用百金花泡的桃子浸酒。还有番红花浸酒；不过，您是知道的，我不喝番红花浸酒。您瞧，这样挺不错：象俗话说的那样，先吊起胃口，然后再吃个饱……噢！久违了，久违了……”法官一眼看见伊凡·伊凡诺维奇走了进来，忽然大声嚷道。

　　“上帝保佑！祝大家健康！”伊凡·伊凡诺维奇说道，带着他特有的和蔼可亲之态向所有的人深鞠一躬。我的天哪，他那待人的态度多么讨人的欢心！我还从来不曾见过一个人如此的精明。他深知自己的身份尊贵，因而把大家的敬重看作是理所当然的事情。法官亲自为伊凡·伊凡诺维奇端了一把椅子，他的鼻子一下子吸尽了上嘴唇上面所有的鼻烟，这通常是他感到极为惬意的表现。

　　“请问，您喜欢用点什么呢，伊凡·伊凡诺维奇？”法官问道。“来一杯茶好吗？”

　　“不用，十分感谢，”伊凡·伊凡诺维奇回答说，鞠了一躬，坐了下来。

　　“请别客气，喝一杯茶吧！”法官又说道。

　　“不，谢谢，承蒙热情接待，我心领了，”伊凡·伊凡诺维奇回答说，鞠了一躬，又坐下了。

　　“喝一杯吧，”法官又重复一句。

　　“不，不用费心了，杰米扬·杰米扬诺维奇！”

　　伊凡·伊凡诺维奇说这话时，又鞠一躬，然后坐下。

　　“喝一小杯吧？”

　　“那么只好从命了，只喝一小杯！”伊凡·伊凡诺维奇说道，朝茶盘伸过手去。

　　天哪！这个人真是精明到家了！简直无法描述他这一举一动是多么讨人的喜欢！

　　“请问，您再喝一杯怎么样？”

　　“多谢了，”伊凡·伊凡诺维奇把茶杯倒扣在茶盘上，鞠躬回答说。

　　“请再喝点，伊凡·伊凡诺维奇！”

　　“不喝了。十分感谢，”伊凡·伊凡诺维奇说着又鞠一躬，然后坐下了。

　　“伊凡·伊凡诺维奇！看在友情的份上，再喝一小杯吧！”

　　“不用了，承蒙款待，十分感激。”

　　说完，伊凡·伊凡诺维奇深鞠一躬，又坐下了。

　　“只喝一小杯！就一小杯！”

　　伊凡·伊凡诺维奇伸手到茶盘上，端起了茶杯。

　　呸，真是见鬼！这个人多么善于撑着自己的脸面啊！

　　“杰米扬·杰米扬诺维奇，”伊凡·伊凡诺维奇啜完最后一口茶水，开口说道，“我来找您是有一件要紧的事情：我来告状。”说着，伊凡·伊凡诺维奇放下茶杯，从口袋里掏出一张写满字的公文纸。“是告一个仇人，一个势不两立的仇人。”

　　“告谁呀？”

　　“告伊凡·尼基福罗维奇·多夫戈奇洪？”

　　法官一听这话，几乎从椅子上摔了下来。

　　“您说什么！”他两手一拍，说道。“伊凡·伊凡诺维奇！

　　这是您说的？”

　　“您不看见嘛，是我说的。”

虚阁网(Xuges.com)