塔拉斯·布尔巴(11)_果戈里

十一

　　有几个没有喝醉的人似乎想表示反对；可是，不论喝醉的和清醒的，都动起武来了。叫喊和喧哗闹成了一片。

　　团长本来想说话，可是他知道：这群放荡不羁的群众，如果激怒起来，是会为了这一点把他活活打死。

　　所有的候选人听见提到自己的名字，立刻从群众中间走出来，不要让人有任何理由，认为他们也在里面随声附和，鼓动别人选举自己。

　　“基尔佳加！基尔佳加！”这种叫声比别的声音喊得更响。“鲍罗达推！”

　　事情不得不诉诸武力来解决，结果是基尔佳加获得了胜利。

　　“去把基尔佳加找来！”人们喊。

　　十来个哥萨克立刻从人群中间走了出来；有几个几乎站不稳脚步，醉到了这种地步，于是直奔基尔佳加那儿去，告诉他当选的情况。

　　基尔佳加，一个年纪衰迈、但很聪明的哥萨克，已经在自己的营舍里坐了许多时候了，仿佛一点也不知道外边发生的事情似的。

　　“怎么回事，老乡们？你们有什么贵干？”他问。

　　“去吧，人家选你当了团长！……”

　　“行行好吧，老乡们！”基尔佳加说，“我怎么配受这份儿荣耀呢！我怎么能当什么团长？再说，我的知识也不足以当此重任呀。难道在全军中再也找不到更好的人了吗？”

　　“快走吧，说真格的！”查波罗什人们喊道。其中两个人抓住了他的手，尽管他两条腿死蹲在地上不

　　前移动、结果还是被拖到了广场上去，一路上伴随着斥骂，背后被人拳打，脚踢，还要这样训诫他的，在类似的情况下，这几乎是常有的事情，所以他低低地施了一礼，放下狼牙棒，躲到人堆里去了。

　　“你们也命令我们交出官衔的标志吗？法官、司书和副官说，预备立刻放下墨水壶、军印和麾标。

　　“不，你们留下吧！”群众里面有人喊，“我们只要把团长赶掉，因为他是个老娘们，我们可需要一个男子汉来当团长！”

　　“现在选谁当团长呢？”首领们说。

　　“选举库库卞科！”一部分人喊道。

　　“我们不要库库卞科！”另外一部分人喊，一他当团长大早啦，奶臭还没干呢！”

　　“让希洛当首领吧！”有些人喊道，“选举希洛当团长！”

　　“滚你的希洛！”群众大声驾起来，“他哪一点象个哥萨克，偷东西倒象个鞑靼人，这狗养的！把那个酒鬼希洛装在口袋里丢给魔鬼吧！”

　　“鲍罗达推，选举鲍罗达推当团长！”

　　“我们不要鲍罗达推！鲍罗达推去见魔鬼的妈妈吧！”

　　“你们给提一提基尔佳加！”塔拉斯·布尔巴对几个人低声说。

　　“基尔佳加！基尔佳加！”群众喊道，“鲍罗达推！鲍罗达推！基尔佳加！基尔佳加！希洛！希洛去见鬼吧！基尔佳加！”

　　“别耽误功夫啦，鬼杂种！人家给你荣誉，你就接受吧，老狗！”

　　这样，基尔佳加就被带到哥萨克的人堆里去了。

　　“怎么样，老乡们那！”几个带领他的人向众人宣布，“这个人当我们的团长，你们同意吗？”

　　“大家都一致同意！”群众大声地喊，整个原野被这喊声震响了许久。

　　一个首领拿起了狼牙棒，把它递给新当选的团长。按照习惯，基尔佳加立刻辞谢了。首领又一次递给他。基尔佳加又一次辞谢了，后来，到了第三次，他才接过了狼牙棒。欢呼声从全体人群中间涌起，整个原野又被哥萨克的喊声震响了，袅袅不绝的余音直传送到远处。这时候从人群中间走出四个最老的白须白发的哥萨克（谢奇里没有太老的人，因为没有一个查波罗什人是寿终正寝的），每一个人手里捏一把因为最近下了一场雨而变成了泥泞的土，放在他的头上。湿淋淋的土从他的头上流下，流到胡子上和颊上，把他的整个脸都涂脏了。可是基尔佳加站着，一动也不动，感谢着哥萨克们赐给他荣誉。

虚阁网(Xuges.com)