圣诞节前夜(13)_果戈里

十三

　　“随便走走。”

　　“帮帮忙吧，好心人，把这些麻袋搬走！不知是谁把唱歌得来的东西扔在路上就不管了。咱俩对半分吧。”

　　“搬麻袋？里面有什么东西？是白面包还是大圆面包？”

　　“是的，我想，什么东西都有。”

　　接着，他们急急忙忙从篱笆上拔下两根木棍儿，搁上一只麻袋，抬起就走。

　　“咱们抬到哪里去？上小酒店去么？”织布匠边走边问道。

　　“本来，我也想抬到小酒店去；可是，那该死的犹太婆子准会疑神疑鬼，以为咱俩是偷来的；再说我刚从小酒店里出来。倒不如先抬到我家去。那儿没有人碍手碍脚的：我那婆子不在家。”

　　“真的不在家么？”织布匠不放心，又问了一句。

　　“谢天谢地，我还没有糊涂到这步田地，”教父说，“除非是鬼使神差，我是不会跟她碰在一块儿的。我估摸她这会儿跟娘儿们去游逛了，不到天亮不会回来。”

　　“那是谁呀？”教父的妻子听见外屋有响动——那是好占便宜的两个朋友扛着麻袋弄出的响声，便出来开门，大声问道。

　　教父一下子楞住了。

　　“这可糟了！”织布匠垂下手说道。

　　教父的妻子是人世间屡见不鲜的那种宝物。跟她的丈夫一样，差不多很少待在家里，几乎成天在姑婆叔嫂和阔老太太家里转游着，死乞白赖地混饭吃，曲意逢迎，然后狼吞虎咽地饱餐一顿，只是到了早晨才跟丈夫拳脚相向，因为只有这个时刻他们才打个照面。他们家的房子年久失修，比乡文书的灯笼裤还显得破旧得多，房顶的稻草有好几处都掉落了。篱笆只剩下寥寥几根，支离破碎的，因为村里人出门从来不带打狗棍，都指望经过教父家的菜园时顺手拔下一根篱笆桩子用用。

　　家里的炉灶是三天两头不生火的。温存的妻子从好心人那儿讨来的东西，总是藏得严严实实的，不让丈夫知道，却常常专横地夺过丈夫弄来的东西，当然，如果他还没有来得及在小酒店里换酒吃掉的话。教父虽说遇事冷静，可也不喜欢对她事事忍让，所以几乎总是鼻青脸肿的走出家门，而他那口子则唉声叹气，慢慢吞吞地去找老太婆们诉说丈夫的胡作非为和她遭受的拳打脚踢。

　　现在可以想像得到，织布匠和教父落在这种意想不到的处境中是多么的难堪。他两人放下麻袋，用身子挡住，又用衣服的下摆遮住；可是已经迟了：教父的妻子虽说老眼昏花，可是麻袋倒是一眼便瞧见了。

　　“挺不错嘛！”她说，那副神态分明流露着鹰隼逮住了猎物一般的愉悦。“挺不错，唱歌得来这么多东西！这才是好样的人干的事儿；可是，不对呀，我估摸是在什么地方偷来的吧。快让我瞧瞧，听见吗，马上给我瞧瞧这麻袋里的东西！”

　　“魔鬼才给你瞧，我们可不干，”教父端起架子说。

　　“跟你什么相干？”织布匠说，“是我们唱歌得来的，又不是你的。”

　　“不行，你得给我瞧瞧，没出息的酒鬼！”教父的妻子嚷嚷起来，猛地挥拳打在高个子的教父的下巴颏上，朝麻袋直奔过去。

　　而织布匠和教父则气势凛然地护着麻袋，逼着她连连后退。还没等他们明白过来，那妇人已跑到外屋拿来了火钩子。她麻利地抽打着丈夫的双手和织布匠的背脊，冲到麻袋旁站定了。

　　“怎么放她过去了？”织布匠才明白过来，说道。

　　“咦，怎么就让她过去了！你干吗放她过去？”教父冷静地说。

　　“看得出来，你们家的火钩子是铁打的！”织布匠沉默了片刻，挠挠背脊说。“我那婆子去年在集市上买了一把火钩子，花了二十五戈比，——那火钩子倒不打紧……打在身上不怎么痛……”

　　这时，那占了上风的妇人把灯盏搁在地上，解开了麻袋，往里瞧瞧。然而，她那双昏花的老眼曾经一眼就看见了麻袋，这一回却看走了样。

　　“欸，装着一头整猪哩！”她大声嚷嚷说，高兴得拍起手来。

　　“一头整猪！听见吗，一头整猪呢！”织布匠推推教父说。

　　“都怪你！”

　　“有什么法子呢！”教父耸耸肩说。

　　“什么法子不法子？咱们还站着干吗？把麻袋夺过来！喂，动手吧！”

　　“滚开！滚！这是我们弄来的猪！”织布匠逼上前去，嚷嚷说。

　　“走开，走开，鬼娘们！这不是你的东西！”教父也走近前去说道。

　　那妇人又拿起了火钩子，可是楚布就趁这个空儿钻出了麻袋，站在外屋的中间，伸着懒腰，就像是睡了一大觉刚醒过来一样。

　　教父的妻子两手往衣服的下摆一拍，尖声大叫起来，三人都不由自主地目瞪口呆。

　　“这蠢货，还说是一头整猪！这哪里是猪呀！”教父瞪着大眼珠子说。

　　“瞧，把一个大活人塞进了麻袋里！”织布匠吓得倒退了几步，说。“不管怎么说，也不管怎么想，肯定是恶魔捣的鬼。

　　要不然，他从窗口里还挤不过身子呢。”

　　“这不是干亲家嘛！”教父定睛一看，喊了起来。

虚阁网(Xuges.com)