狗年月(167)_君特·格拉斯

一六七

　　讨论会主持人：那就是说如果有这种情况，而且假定您能在床上死亡和露天死亡之间进行选择。

　　马特恩：在新鲜空气中，随时都可以！

　　讨论会主持人：死于心力衰竭、事故还是战乱？

　　马特恩：我想被人杀死。

　　讨论会主持人：用刀还是射击武器？您愿意吊死还是被电击死？闷死还是淹死？

　　马特恩：我想被毒死，在一个露天剧场参加首场演出的观众面前突然昏倒！

　　（他做出要昏倒的样子。）

　　讨论会参加者合唱队：听吧！再次提到毒药！

　　马特恩对毒药深信不疑！

　　讨论会参加者：他指的到底是哪种毒药？

　　讨论会参加者：老式的蟾蜍眼？

　　讨论会参加者：蛇毒？

　　讨论会参加者：可能是砷或者毒草——红菇、伞菌、硫磺头菌和魔牛肝菌？

　　马特恩：非常普通的灭鼠药。

　　讨论会主持人：讨论会主持人插进来提个问题：您毒死黑牧羊犬哈拉斯时用的是什么药？

　　马特恩：很简单，灭鼠药！

　　讨论会参加者合唱队：不同寻常：

　　灭鼠药，两次！

　　讨论会主持人：（对瓦莉说）也许我们也要把这些事实记下来。我们在“不倒翁”下面记上：“想寻死，冒号，毒药。”我们拐向右边：死狗哈拉斯，冒号，毒药。（瓦莉用大写字母写。）虽然在第一次确认固定点“黑牧羊犬”之后并不准备再继续往下进行，但我还是请大家提出第二个检验这个固定点的试验性问题，请！

　　讨论会参加者：您诞生于黄道十二宫的哪个宫？

　　马特恩：不知道四月十九号在哪个宫。

　　瓦莉：作为助手我不得不提请讨论对象注意，虚假的陈述会立即招致强制讨论。我叔叔，也就是讨论对象，诞生于一九一七年四月二十日。

　　马特恩：这个捣蛋鬼！我的护照上虽然这样写，可我母亲总是断言，我是在十九号，而且是在十二点差十分时出生的。现在的问题是：到底是更相信我母亲呢，还是我的护照？

　　讨论会参加者：现在，不管是在十九号还是在二十号出生，您肯定都出生在白羊星座。

　　讨论会参加者合唱队：母腹和护照附注

　　都一样，白羊星座。

　　讨论会参加者：当太阳位于白羊星座时，除了您之外还有哪些名人诞生？

　　马特恩：我怎么知道！绍尔布鲁赫教授。

　　讨论会参加者：胡说！绍尔布鲁赫是巨蟹星座。

　　马特恩：那就是约翰·肯尼迪。

　　讨论会参加者：一个典型的双胞胎。

　　马特恩：那就是大的一个。

　　讨论会参加者：在这段时间里可能四处流传着这种说法，说艾森豪威尔诞生时太阳正位于天秤星座。

　　讨论会主持人：讨论对象瓦尔特·马特恩先生，请您集中注意力。谁同您一样出生在白羊星座？

　　马特恩：半瓶醋，自作聪明的人！这不是公开的讨论会，而是变成了魔女盛会。可是，我知道你们的目的何在。那就请吧：在同一个月，正像护照所写的那样，也是在四月二十号，有史以来最大的罪犯阿道夫·希特勒出生。

　　讨论会主持人：抗议！要获悉的只是这个名字（瓦莉写），而不是不客观的附注。我们到这儿来，不是为了骂人，而是为了讨论。讨论会主持人断定：讨论对象瓦尔特·马特恩与不久前讨论过的讨论题“帝国高速公路建设者阿道夫·希特勒”出生于同一星座，在同一个四月二十号，这就是说，出生于白羊星座！

　　讨论会参加者：除此之外，您同出生于白羊星座的阿道夫·希特勒是否还有共同之处？

　　马特恩：所有的人同希特勒都有一些共同点。

　　讨论会参加者：我们强调，不是“所有的人”或者“人类”，而是您，并且只有您才是讨论对象。

　　瓦莉：在万不得已时，我知道一些情况。用不着戴认识眼镜，我就可以证明这一点。他甚至在睡觉时和刮胡子时都做这种事。为了做这种事，他从前甚至连柠檬都不能吮一下。

　　马特恩：所以，在学校里，甚至在以后，人家都管我叫“咬牙人”，因为有时候，要是有某件事不合我的心意，我就把牙齿咬得格格作响。就是这样的：（他长时间地对着麦克风把牙齿咬得格格作响）据说就连那个希特勒有时候也这样做——把牙齿咬得格格作响！（瓦莉记下“把牙齿咬得格格作响或者咬牙人”。）

　　讨论会参加者合唱队：你们别转身！

　　咬牙人在游荡。

　　讨论会参加者：同帝国高速公路建造者的其他共同点呢？

　　讨论会参加者合唱队：别去森林里，

　　森林中是树木。

　　谁在森林里走，

　　寻找树木，

　　谁就会在森林中丢失。

　　讨论会参加者：被称作咬牙人的讨论对象瓦尔特·马特恩，同已经涉及到的讨论题目阿道夫·希特勒是否还有其他共同点，我们想知道。

　　讨论会参加者合唱队：别害怕，

　　恐惧散发出恐惧味儿。

　　谁身上有恐惧味儿，

　　像英雄一样闻的人

　　就会闻到他。

　　讨论会参加者：讨论对象润了润他的嘴唇。

　　讨论会参加者合唱队：别喝海里的水，

　　海水使人喝了还想喝。

　　谁喝海里的水，

　　从此以后，就

　　只想喝海里的水。

　　讨论会参加者：在地平线上，不见一缕青烟，出现了咄咄逼人、充满活力的强制讨论。

　　讨论会参加者合唱队：你别给自己造房子，

　　否则你就在家了。

　　谁待在家里，

　　谁就在等待

　　晚来的客人，然后开门。

　　讨论会参加者：我们的女助手瓦莉已经从公文箱里取出文献、明信片、血迹、疾病证书、粪便试样、证件、领带、信函……

　　讨论会参加者合唱队：别写信。

　　信要进档案。

　　谁写信，

　　谁签名，

　　他的事情将来就会保留下来。

虚阁网(Xuges.com)