狗年月(165)_君特·格拉斯

一六五

　　讨论会参加者合唱队：……可是，布劳克塞尔的认识眼镜能使过去之事历历在目。

　　瓦莉：譬如说，如果我现在戴上这种眼镜，观察我叔叔瓦尔特，我马上又会像在去年基督降临节期间的第三个星期天那样，大叫大喊起来——我要不要这样做？（马特恩和狗都变得坐立不安。马特恩敲打着狗的脖子。讨论会主持人示意瓦莉坐下。）

　　讨论会主持人：（客气地）请您原谅，马特恩先生，参加讨论会的人有时候会误入他们少年直至青年时期的正常状态。这样一来，譬如说，恐怕就会出现应当作为工作来做的事情。不过，讨论会主持人为了使您和我们都放心，会妥善防止那些可怕的玩笑占据优势。我们要撤消给十四号和二十二号讨论会参加者设置的讨论会障碍物。现在我们的讨论会开始，首先开始提简单的、尽可能直接的试验性问题。请报名发言！（好几个讨论会参加者举手。讨论会主持人依次点他们的名。）

　　讨论会参加者：对讨论对象提出的第一批试验性问题：多少个车站？

　　马特恩：三十二。

　　讨论会参加者：倒着数呢？

　　马特恩：三十二。

　　讨论会参加者：其中您忘了多少？

　　马特恩：三十二个。

　　讨论会参加者：那就是说您还准确记得……

　　马特恩：……总共三十二个。

　　讨论会参加者：您最喜欢的菜叫什么？

　　马特恩：三十二件衣物。

　　讨论会参加者：您的吉祥数字是什么？

　　马特恩：三十二乘以三十二。

　　讨论会参加者：不吉利的数字呢？

　　马特恩：同上！

　　讨论会参加者：您会从一到十的两数乘法表吗？

　　马特恩：八——十六——二十四——三十二……

　　讨论会参加者：谢谢。第一批试验性问题宣告结束。

　　讨论会主持人：请提第二批问题。

　　讨论会参加者：您能够造简单句吗？这些名字以不定代词“jeder，jede，jedes①”开始。

　　--------
　　①意为：每个，分别为阳性、阴性、中性。

　　马特恩：每个人很快地数着牙齿。每个女妖都更会烘烤。每只膝盖都在痛。每个火车站都在说下一站的坏话。每条维斯瓦河在记忆中都比每条莱茵河更宽阔。每个起居室往往都过于四四方方。每列火车都喷着汽。每种音乐都在开始。每个事件都有朕兆。每个天使都在悄声说话。每种自由都在高高的山上。每种奇迹都可以解释。每个运动员都要点缀自己的过去。每团云都已下过多次雨。每句话都可以是最后的话。每种糖浆都太甜。每顶帽子都合适。每条狗都站在中心位置。每个，每个，每个秘密都很敏感……

　　讨论会主持人：已经够了，谢谢。现在是第三批，也就是最后一批试验性问题。请！

　　讨论会参加者：您信上帝吗？

　　马特恩：我提议取消这个问题，因为涉及上帝的问题很难说得上是试验问题。

　　讨论会主持人：涉及上帝的问题如果没有诸如“三位一体的”或者“唯一真实的”上帝这类附加内容，作为试验性问题是允许的。

　　讨论会参加者：那就是说，您信吗？

　　马特恩：信上帝？

　　讨论会参加者：是的，您是否信奉上帝？

　　马特恩：那您认为，我是否信上帝呢？

　　讨论会参加者：对，信上帝！

　　马特恩：信天上的上帝？

　　讨论会参加者：不仅仅是天上的，几乎是到处都有的。

　　马特恩：那就是说，信天上的和别的什么地方的任何一种东西……

　　讨论会参加者：我们不是指任何一种东西，而是清清楚楚地指明：上帝！您听着，您当然信上帝！

　　讨论会参加者合唱队：剪刀还是石头，是或者不是！

　　马特恩：每个人，不管他愿意不愿意，每个人，不管他受过何种教育，不管他是什么肤色，不管他追随什么思想，都无所谓，每个人，我说的是那种思考着、感觉着、吃着东西、呼吸着、行动着、也就是活着的人……

　　讨论会主持人：马特恩先生，讨论会参加者向讨论对象提出的问题是：您信奉上帝吗？

　　马特恩：我信仰虚无，因为有时候我严肃认真地问自己：为什么总是实存，而不是相反的东西——虚无呢？

　　讨论会参加者：一句我们熟悉的海德格尔名言。

　　马特恩：也许纯粹的存在与纯粹的虚无是一回事吧？

　　讨论会参加者：又是海德格尔！

　　马特恩：虚无在不断地否定。

　　讨论会参加者：海德格尔！

　　马特恩：虚无是否定的根源。虚无比虚无和否定更原始。虚无是得到承认的。

　　讨论会参加者合唱队：海德格尔往左！海德格尔往右！

　　问题叫做：你信奉上帝吗？

　　马特恩：可是有时候，我自己也无法信仰虚无；然后，我便又信奉，我会信奉上帝，如果我……

　　讨论会参加者：不用重复我们的问题。是或者不是！

　　马特恩：那么（停顿），以三位神灵的名义说：不。

　　讨论会主持人：第三批、也就是最后一批试验性问题已经回答。我们总结一下：讨论对象的吉祥数字与不吉利数字是：三十二。讨论对象能够用不定代词“jeder，jede，jedes”开头造无限多的句子。他不信奉上帝。三十二，jeder jede jedes，上帝，这种情况允许我们提一个附加的试验性问题。请吧！

　　（瓦莉将试验性问题的结果记在黑板上。）

　　马特恩：（怒气冲冲地）谁在制订这种讨论会规则？谁在这儿指手划脚，操纵一切，是谁？

　　讨论会主持人：由乐于参加讨论的讨论会参加者主持的讨论会，自愿让讨论会的操作变得恰到好处。这种操作可望赋予讨论会必不可少的、生气勃勃的坡度，也就是说，赋予它传统的和典型意义上的灾祸趋势。因此，请提附加的试验性问题，问题要以试验性问题的结果——三十二，“jeder jede jedes”和上帝为依据。

　　讨论会参加者：您喜欢动物吗？

　　马特恩：真可笑！您可是看到了：我养了一条狗。

　　讨论会参加者：这并没有回答我的附加试验性问题。

虚阁网(Xuges.com)