威廉·麦斯特的漫游年代(101)_歌德

一〇一

　　两位朋友由此结成一种同盟，他们不打算把自己的经验隐瞒起来，因为有人虽然把这适合于写成长篇小说的故事加以讪笑，但至少可以把这看作是最值得向往的一种比喻。

　　接着不久，孟坦和他的女友向主人告别，本来人们很愿意挽留下他和吕娣，但是太不安静的菲琳娜，使得好些习惯于宁静和礼貌的妇女，特别是高尚的安格娜感到头痛，再加上一些特殊情况，更增加了不愉快的气氛。

　　上面我们曾经提到，安格娜不象平常那样履行用心倾听和记录的责任，似乎显得别处有事。为了说明这个平常严守秩序，活动在最纯洁的团体中的人一反常态，我们不得不最后引进一位新的伙伴到这出内容广泛的戏剧中来。

　　我们久经考验的商界老友维尔纳，由于业务增加，差不多等于漫无止境的扩展，需得给自己物色新的助手，但是这些人要经过临时的特殊考验才获录用。现在他派遣一位这样的助手到玛卡莉这儿来，商谈大宗款项的支付，这是玛卡莉从她巨大的财富中提取出来，决定和宣称，特别为了她的宠儿莱纳多的缘故，投放到新事业中去的。众人想象中的青年男子，现在作为维尔纳的助手和伙计，是个活泼的、朴实的小伙子，一表人材，显示出一种特殊才能，原来他具有非凡的心算能力，处处受到器重，特别在目前合作的企业家当中，因为他们在团体帐目的多种多样的意义上，都要完全靠数字来工作和结算，甚而在日常往来中，就是在反复谈论尘世间的事情时，也总免不了谈些支付、合计、结算一类的话，有这样一个人参加进来是应当大受欢迎的。

　　何况他弹得一手好钢琴，计算的技能与亲切的天性结合和统一起来，这对他正是求之不得的帮助。声音在他手里轻松而和谐地交汇在一起，有时他还暗示，他对更深的意境也颇在行，所以他非常招人喜欢，他虽然说话不多，在谈话中也从不流露出什么感受。总之，他实际上比他的年龄显得更年轻，几乎可以在他身上发现一些天真的气质。不管怎么说，他赢得了安格娜的赏识，安格娜也博得了他的欢心，使得玛卡莉十分满意，因为她早就盼望目睹这个高尚的姑娘结婚安格娜一直在想，而且感觉出来，要找人代替她的位置有多么困难，她已经多次拒绝别人对她求婚的要求，也许在竭力压制隐藏在心里的爱恋吧；不过自从接班人可以想象得出，甚而有相当眉目以后，她显然对男方给她的愉快印象感到意外惊喜，径自怀着热情去追随他了。

　　我们现在来谈一件极其重要的事情，好些时间以来就提到过它，一切都是逐渐形成，经过分和合的发展过程。

　　现在决定由美丽的好人（平常被人叫作褐发姑娘），来与玛卡莉作伴。

　　大家提出来、莱纳多也同意的计划，已到了即将实行的时候，所有参加者意见一致，美丽的好人把她的全部财产交付给助手。助手和那个勤劳家庭的第二个女儿结婚，成了机修师的联姻兄弟。由此，一种新的工厂生产的完整设备，通过地方与合作才可能成功，而喜爱工作的山谷居民在一种不同的、更加热烈的方式上受到雇用。

　　这么一来，这位可爱的人儿就空闲了，她来到玛卡莉身边，接替安格娜的位置，安格娜已同那个青年男子订婚了。就目前来说。一切将会改弦夏张；凡是不能马上决定的事情，就暂时悬在那儿。

　　不过这时美丽的好人要求威廉来接她；有些情况尚待更正，她极端重视善始善终，认为他原来开始的事情，也该由他来完成。·. 是他首先发现她，一种奇妙的命运促使莱纳多步他的后尘；她希望，现在他应当使她心情舒畅地向那儿告别，然后才让她感觉到快乐和安心，把一部分错综的命运线索重新拾起来接上。然而现在为了完全弄清楚当事人的精神和情绪状态，我们不得不公开一件秘密，就是：莱纳多对自己同美丽的好人的进一步结合从没有吐露过一个字；不过在谈话当中，以及在多次的往来通信中，有人向她委婉地探问，究竟她对这种关系有什么看法，如果让她明白表态，她会怎么做呢。从她的回答中可以得出这样的结论：她觉得自己不配用分享的身子来报答她那高贵男友的这般倾慕。这份隆情厚谊理应得到一个女性的全部心灵，全部财富；而她却不能提供这个。她始终怀念自己的未婚夫、丈夫，而两人彼此间水乳交融之情，还记忆犹新，这些完全占据了她整个身心，以致于对恋爱和热情再也没有想象的余地，她只剩下最纯洁的善意，而在这种场合是百分之百的感激之情，可以用来奉献给对方。人们可以稍感安心的是，因为莱纳多没有提到这件事情，所以对此也没有追问和回答的必要。

　　我们在这儿提出几点一般的观感，也许是适当的。全体路过的人都对玛卡莉抱着亲切和敬畏的态度，大伙儿都觉得有一位更高大的人物存在，在她面前，每个人依然感到自由，完全可以表现出自己的天性。每个人都显示出他的本色，比在父母和朋友面前更有信心；因为他受到诱导和督促，只把自己身上善良的以及最美好的东西显露出来，所以差不多产生出一种普遍的满意情绪。

　　然而我们不能不说，在这令人解闷的环境中，玛卡莉却始终关心着莱纳多的处境，对此，她表示反对她最亲近的人，如安格娜和天文学家的意见。

　　他们以为看清了莱纳多的心意：认为他目前已经安下心来，因为他牵挂的对象十分幸福了；玛卡莉一定要顾及到将来，认为现在莱纳多要开始放手去从事伟大的事业，其余的事情则听其继续发展和命运的安排。他只要心中念着她，人们可以推测得到，他在事业当中将大大增强本身的力量，等到他有一天站稳脚时，就会召唤她到那边去，也许不用自己亲自前来迎接她。

　　这时我们也不能不谈点普遍的意见。我们进一步注意到这儿出现的罕见的情形：出于天良的热情。我们同时想到其他一些事例，如从前所获得的印象的奇妙改变，天生的爱好和眷恋的秘密发展。只可惜在这种情形下不便多谈，而最好的办法是尽量保持清醒的头脑，不至于无条件地向这种或那种倾向让步。

　　谈到这里，我们抵制不住一种诱惑，不得不从我们的文献中抽出一页来向诸位报告，这页上记载着关于玛卡莉及其精神特征。可惜的是，这篇文字的内容外传许久以后，它才被人凭记忆写了下来，因此它不能象在这种奇特情形下合乎理想的那样，当作完全确实无误的正式文字来看待。不过话又说回来，这里总算讲出了不少东西，促使人们思考，引起人们注意，看是不是别的地方也有相类似或近似的情形被人注意到和记录下来了。

虚阁网(Xuges.com)