威廉·麦斯特的漫游年代(95)_歌德

九五

　　我相当局促地尽力避开回答，当她穿过房间去安排一些事情时，我望着她的背影；我觉得她活脱是仆婢簇拥下的佩勒洛珀。

　　她返回来，我觉得她心里产生了什么古怪的想法。“您难道不是属于商人等级吗？”她说，“我不知道，我打哪儿来的这种信任，敢于斗胆向您要求对我同样信任；我不想强求，只是请您让我知道，您心里在想些什么。”这时一副陌生的面孔以一双完全熟悉的、具有知人之明的眼睛仔细端详我，我觉得自己彼这目光彻底穿透了，几乎完全不能自持。我的膝盖和脑袋都不听我使唤，幸而这时有人急匆勿地叫走了她。我可以借此恢复精神，加强我的决心，尽可能久地支撑着自己；我的脑海里似乎浮现某种预感，一种不幸的情形再次威胁我。格丽卿是个稳重、和气的女孩子，她领我走开，向我出示花纹布；她显得那样内行和安详；为了向她证明我在注意听，我把她告诉我的话写入我随身带着的笔记里，用以证实那是一种纯粹的机械操作过程，因为我心里完全想着别的事情，在这里记下的是：

　　“脚踏及手拉的织布的纬纱，根据图案的不同要求，可用白色松卷的所谓‘木根纱’，有时也用上耳其红色的及蓝色的纱，它们都同样可以织出条纹和花样。

　　“在剪布时，织物是缠在滚筒上的，滚筒构成桌形的框架，许多干活的人都坐在它的四周。”李丝沁坐在剪布的人中间，这时她站起来，加入我们一伙，忙着插话，不过她总是同格丽卿抬杠，搅乱谈话，然而当我仍然更多地注意格丽卿时，她就忙着凹处转，取点东西过来，又拿点东西过去，其实屋里虽窄，并不妨碍活动，她却有两次明显地用她那柔软的时磨擦我的手臂，这倒并不使我感到特别适意。

　　女主人这位美丽的好人儿（这个称号对她是恰当的，尤其是把她和其他诸女比起来，更是当之无愧）领我到花园里去，在夕阳没有落山以前，我们可以领略傍晚的景色。他的唇边浮起一丝微笑，人们遇到某种得意事情欲说又忍时，往往是这种神情；我在这种困境中却感到十分愉快。我们肩并肩地走去，我真想把手伸给她，又不放冒昧地做。我们两人似乎都怕说话，怕打手势，以免这种会心的发现一旦泄露，就变得平淡无奇。她指点几只花盆给我看，我看见盆里是发芽的棉枝。“我们就这样培育和爱护这些对我们的事业无益甚而讨厌的棉籽，它们同棉花一起经过遥远的路程来到我们这儿。这是出于感激之情，这是一种独特的满足，目睹这些东西活生生地长在这儿，它们那枯死的残余部分赋给我们的生存以生气。您在这儿瞧见了开头，中间的过程您也知道了，今天晚上如果碰巧，您将瞧见愉快的结尾。

　　“我们作为制造商本人或者通过一个代理人，把一周以前收到的货品在星期四晚上送到赶集的船上去，同经营同样业务的商家一起于星期五一大早到达城里。这儿每人都把自己的货品交绪批发商，尽量设法卖个好价，然后用付现款的方式买进自己需要的原棉。

　　“不过到城里赶集的人不光是带回纺织需要的原料及现金，而且还要就地买进各式各样满足需要和娱乐的东西。凡是哪家有一个人进城赶集，于是等待、希望和祝愿以至担惊受怕都活跃起来了。狂风暴雨可能发生，人们担心船只会彼撞毁！贪利的人一直在等待，巴不得知道货品出售的情形，事先就在计算纯利有多少；好奇的人等待从城里带回新鲜玩意儿，爱打扮的人则盼望得到衣物或时髦的东西，他们早就委托赶集的人趁便捎回：最后还有好吃的人，尤其是孩子们，望眼欲穿地等候甜食，哪怕只是一些小面包。

　　“平常从城里出发多半拖延到傍晚，于是湖上逐渐活跃起来，有些船只张帆航行，有些船只划桨越过水面驶去；这时每人都奋力抢在别人前头，争先成功的人，就打趣那些眼看自己不得不落在后面的人。

　　“湖上航行是一种有趣的美妙场面，当湖面连同附近的山峦，被晚霞照射，水气逐渐温暖，色调逐渐深沉，星星出现在天际，晚祷的钟声传入耳膜，沿岸的村落点起灯火，星星点点映在湖水中，然后皓月升空，把它的柔辉洒在儿乎纹丝不动的湖面上。多彩多姿的地带飞驰而过，村连村，田庄连田庄，落在后面，最后，来到家乡的附近了，响起一片号角声，人们立即看见山上处处出现灯火，不断朝下向湖岸移动；每个有亲人在船上的家庭，都派人下来帮忙搬运行李。

　　“我们住在较高胁地方，但是我们当中每个人都常常竭力一起经受航行的考验，至于谈到业务方面，我们所有的人都感到同样的关心。”我怀着惊异的心情，静听她把一切讲得那么引人入胜，我还是忍不住公开向她提问：她住在这么崎岖不平的山区，干着这样机械的业务，是怎么达到这样的文化修养的呢？她露出十分可爱、略带一点狡黠的笑容，目注前方，答道：“我出生在一个美丽、友好的地方，那儿有优秀的人物在管理和居住，我孩提时候虽然表现得野性难驯，可是卓有才智的产业主对环境的影响却不可忽视。对青少年起极大作用的是虔诚的教育，有种明辨是非的感觉在我心中发展起来，仿佛这是被无所不在的神的爱所承载着。我们离乡出走，”她继续说着——嘴边的微笑消逝了，控制着的泪水盈满眼眶

　　“我们离乡出走，从这一区到那一区，遵循善心的指点和介绍，最后到达这儿，来到这个十分活跃的地区，您发现我寄身的那家，居住着思想相同的人，他们真心诚意地接纳我，我的父亲说着同样的语言，抱着同样的思想，我们似乎不久就属于一家人了。

　　“我积极参加一切家务活动和手工业的业务，您现在瞧见我指挥别人，这是我逐步学习、训练成的，这家的儿子，比我略大叽岁，身材健美，面容俊秀，赢得我的欢心，使我成为他的亲信。他天性能干和精细，家里进行的那套虔诚仪式，对他不起作用，它不能满足他，他暗中读他在城里为自己购置的书籍，这就给他的思想更普遍、更自由的方向，因为他注意到我具有同样的倾向和同样的气质，于是他竭力逐渐地把他内心的想法告诉我。最后，由于我对一切表示同意，他也就不再有所保留，把他的整个秘密都向我但白了，我们真正是一对十分古怪的人儿，在寂寞的散步当中只谈一些如何使人自立的原则，他对我的真正爱慕关系似乎只在于彼此加强自立思想，表面上看反而使得两人完全疏远了。”我没有仔细端详她，只是不时偶尔抬头望她一眼，我怀着惊屏和同情，看出她的面部表情同时完全表达出话语的思想。经过片刻的沉默以后，她的面容开朗了，她说：“对您的主要问题我得承认，好让您更好地了解，为什么我这样能说会道，这在我身上有时显得颇不自然。

　　“可惜我和他当着别人的面不得不伪装，尽管我们尽量不说谎，在重大意义上不虚伪，可是在细小的事情上却违背了这个原则，比如我们找不到任何借口，不去参加许多人在场的兄弟姊妹集会。因为我们这时不得不听到好些反对我们信念的话，于是他根快就使我懂得和看出，一切并不是出于自由的本心，而是连篇废话，陈腐的概念和比喻，传统的俗话，反复吟诵的古老诗行，它们继续不断地似乎围绕一个共同的轴心在旋转。我更加留心倾听，也学会这种语言，讲话可以比得上任何一位头头。这个好人儿开始还觉得好笑，后来就觉得厌恶，难以忍受了，我为了平息他的怒气，采取相反的路子，更加留心听他讲，至少在八天以后，我还能以相同的自由态度和不无相似的思想本质，向他重复他那由衷的诚实的讲话。

　　“我们的关系发展到亲密无间的程度，对真与善的热情及其可能的实行，实际上把我们联合起来。

　　“有时我在想，是什么引起您的兴趣，促使我讲述这些话，原来是您听了我关于顺利完成的赶集日的生动描叙。您对此不用奇怪；那是对于可爱而又壮观的自然场面所作的愉快而热情的观察，使我和我的未婚夫在宁静的没有工作的时刻感到最美妙的消遣。杰出的祖国诗人在我们心中唤起和培养出这种感情。哈勒的《阿尔卑斯山》，盖斯纳的《田野诗》，克莱斯特的《春》都是我们经常反复吟诵的诗歌，我们时而从秀丽的方面，时而从崇高的方面来观察我们周围的壮丽世界。

虚阁网(Xuges.com)