威廉·麦斯特的漫游年代(11)_歌德

一一

　　第五章

　　在伯父家——费立克斯爱赫西莉一流浪的痴女子。

　　我们的朋友在去府邸的路上，感到惊奇的是，丝毫也看不见一点儿与近代的游园或现代的公园相似的东西，直行式栽种的果材，蔬菜田，大片培植药用植物的地段，以及一切有使用价值的东西，他从坡度平缓的地面上早已一览无余了。一处被高耸的菩提树荫围绕的地方，庄严地形成为巨大建筑物的前厅，一条紧紧衔接的漫长林荫道，道旁树木整齐而壮观，每天任何时候都给人在户外逍遥漫步的机会。进入府邸时，他发现住宅过道的墙壁装饰得十分别致；四大洲的巨幅地图立即映入他的眼里，华丽的壁挂上同样绘有个别国家的轮廓，来到主厅里后，他发现周围都是稀奇古怪的城市背景，上下镶着它们位于其间的地区景色的仿制图，一切都表现得十分巧妙，简直纤毫毕现，同时相互间不断的关联也让人一目了然。

　　府邸主人是一位上了年纪的矮小活泼的男子，他欢迎客人，开门见山地指着墙壁，问对方是否认识那些城市当中的某一个，并且曾经在那儿居住过？

　　我们的朋友对一些城市可以作充分的解释，证明他不仅见到过好些地方，而且还深知它们的状况和特点。

　　主人按铃，吩咐给来客安排一间房间，过一会儿带他们去就晚餐；下面果然按照嘱咐办妥了。在一间宽大的底层大厅里；客人碰见两位妇女，其中的一位十分愉快地对他说：“您在这儿遇到一个小小的、但是善良的团体；我是年幼的侄女，名叫赫西莉，这位是我的姐姐，名叫朱丽叶，这两位绅士是父亲和儿子，这是您认识的官员，这些都是我们完全信得过的家庭常客。

　　我们就席吧！”两位妇女安排威廉在中间座位上，两位官吏坐上下两头，费立克斯坐在那长长的另一边，可是他立即移来面对赫西莉，目不转睛地盯着她。

　　经过暂时的一般性谈话以后，赫西莉就抓住机会说：“为了让新来客人尽量和我们厮熟，向他们透露我们的娱乐，我不得不承认，我们在这儿阅读了不少东西，我们出于偶然，爱好，或者也可说是矛盾精神吧，却分成不同的文学派别。伯父赞成意大利文学，这位在座的女士请别见怪，人们把她当作十足的英国女人，而我本人则站在法国人一边，因为法国人显得又快活又秀丽。在这儿，官吏爸爸欣赏德意志古代，而儿子则公平地对近代，对弟子们表示同情。根据以上所说，您可以判断我们谁是谁非，您可以参加，可以同意或争论；总之，不管怎么说，您都受到欢迎。”这么一说，谈话也就更加生动了。

　　这时候，漂亮的费立克斯的热情的目光一直对着赫西莉不舍离开，她感到意外，却也十分得意，把最可口的食物给他，他愉快而感激地接受下来。

　　可是在用饭后点心的时候，他的目光越过一盘苹果朝着她看，她以为在享受诱人的水果时也有同样多的与人竞争的对手，想到就作，她拿起一只苹果，越过桌席递给正在成长的冒险者，费立克斯慌忙接着，立即动手削皮；但是他的眼睛仍然一瞬也不瞬地望着那位芳邻，却不当心深深地削进拇指里去了。血流如注，赫西莉一下子跳起来，极力照料他，先设法止血，从她的用具箱里取出英国胶布贴紧伤口。这时男孩抓住她，不肯放她走开，这场骚乱影响了众人，餐桌撤了，人们准备分手。

　　赫西莉对威廉说：“您临睡前不也读点东西么？我派人送一份手稿给您，这是我自己从法文翻译过来的，请您读后说说，有没有多少可取的地方。出场的是一个精神失常的女孩！这也许算不上什么特别的推荐，不过有时我觉得有趣，要是我有一天发痴的话，我就会是这个样子。”流浪的痴女子封·雷万先生是位富有的人，他在本省拥有非常可观的田产。

　　他同儿子和妹妹一起，住在一幢只配王侯身份居住的府哪里；实际上，他的园圃、河流、租地、作坊、家庭经济等，养活周围六公里以上一半的居民，于是他的威望和池捐赠的财产的确使他不亚于一位王侯。

　　几年以前，他沿着他大花园的围墙散步到军用公路上去，他乐意在避暑的山林中休息，这是旅游者高兴盘桓的地方。高耸入云的树木凌驾在年青而茂密的树丛之上，这儿不怕风吹日晒，一口石砌的清洁水井，把它的泉水输送给树根、石头和草地。这位散步的人按照习惯，随身带着书和猎枪。这时他打算读书，他的思想却常常被鸟儿的歌声，有时也被游人的脚步声舒适地打岔和分散了。

　　有个晴朗的早晨，一位年青而可爱的女子向他迎面走来。她离开大道，来寻求可以休息和凉爽提神的地方，恰巧他正在这儿。他大吃一惊，书从手里掉下去。这位漫游的女子长着一对人世间最美丽的眼睛，脸庞由于活动而更槽妩媚，体态、步伐和风度都美到极点，使得他情不自禁地站起来，向大道上望去，以为她后面有侍从人员跟来。后来这美人儿彬彬有礼地向他鞠躬，才又把他的注意力吸引回来，他诚惶诚恐地鞠躬口敬。美丽的女游者坐在泉水旁边，一句话不说，只幽幽地叹息一声。

　　后来雷万先生对我讲述这件事情时，大声说道：“同情心有多么奇妙的作用啊！在寂静中，她那声叹息激起了我的反应。我木然站立，不知道应该怎么说和怎么做才好。我的眼睛无法看到这整个完美的形象。当地躺在地上，用肘支撑着，简直是人们所能想象的绝色佳人！她的鞋引起我的特别注意，鞋上沾满尘土，说明她走过漫长的路程，然而她的丝袜颇有光泽，仿佛刚刚熨过一般。她那紧绷在身上的衣服并没有压皱：她的头发似乎今天早晨才烫过，雪白的衬衣，精致的花边；好象她穿好衣服去参加舞会似的。她一点儿也不象一个到处流浪的女子，然而她实际上却是的，不过是一个令人痛惜，令人敬爱的人。

　　“最后，我利用她打量我的机会问她，是不是单独一人旅行。她答道：

　　‘是的，我的先生，我在世界上是单独一人。’——‘怎么？女士，难道您没有父母，没有熟人吗？’——‘这正是我不愿说的，我的先生。我有父母，也有不少熟人；但是没有朋友。’我继续说：‘这点显然不能怪您。您有一副仪表，肯定也有一颗大度宽容别人的心。’“她觉得我的奉承话中隐含责备语气，我推想她受过良好的教育。她睁着的一对天仙般尽善尽美的蓝眼睛无比纯洁，透明而闪闪发光：接着她就用悦耳的声音说，象我这样一位道貌俨然的绅士，在公路上碰到一个孤零零的年青姑娘，而感到几分怀疑，这是不足为怪的，她曾经多次碰到过这种情形了，不过，她虽然人地生疏，可是任何人都无权追究她的行踪，所以她情我相信，她旅行的目的是极其认真和高尚的。有种种不足为外人道的原因，迫使她怀着痛苦流浪江湖。她发现那种为女性担忧的危险不过是想象的，一个妇女的荣誉，纵然落在拦路抢劫犯手中，也只有在心肠软弱和放弃原则时才冒危险。

虚阁网(Xuges.com)