威廉·麦斯特的漫游年代(7)_歌德

七

　　这是非常美好的一天，雅尔诺让他们仔细观察这壮丽的景色。远近还矗立着一些山峰，与他们置身其上的这座相似。有座中等高度的山好象正在向上伸展，然而远远达不到这等高度，再向外就越来越平坦了；可是那儿又呈现出稀奇古怪的突出形状。最后，远方的湖泊以及河流也隐约可见，一片富饶的土地象大海一样展现开来。如果我们再收回目光，就发现可怕的深渊，聒耳欲聋的瀑布，纵横交错，迷宫似地联结起来。

　　费立克斯不厌其烦地提问，雅尔诺十分乐意地回答他提的每个问题，可是威廉在一边觉察出来了，这位教师并不完全是真心和诚意。因此，当急躁不安的男孩们爬开以后，威廉就对朋友说：“你别对孩子们随心所欲地谈论这些事。”

　　“这个要求可是过分啊，”雅尔诺回答。“一个人同自己说的总不及他想的，对别人只说些对方能够接受的话，这是种义务。一个人只能理解自己所能理解的东西。让孩子们把握住现在，传授给他们一种名称、一种标志，这是我们可能作的最好不过的事情。反正他们迟早就会提问原因的。”

　　“这不能怪他们，”威廉回答。“事物的多种多样使每个人迷惑，所以比较容易做的是不去引伸它们，也不急于去追究，如何发生？又是如何过去的？”雅尔诺说：“可以这样做，因为孩子们只是肤浅地看事物，所以也只能同他们肤浅地谈变化和意义。”

　　“绝大多数人。”威廉答道，“终生都停留在这种情况下，达不到那种高级阶段，这时期我们感到容易理解的事物都显得平凡乏味了。”

　　“人们可以称之为高级阶段，”雅尔诺答道，“这是介于绝望与崇拜之间的中间状态。我们还是谈男孩吧，”威廉说，“他现在特别使我关心。自我们旅游以来，现在他对岩石产生了兴趣。你能不能多告诉我些东西，使我至少可以满足他一段时间？”

　　“这可不行，”雅尔诺说。

　　“在任何一个新的领域里，一个人又得象孩子一样从头开始，把火热的兴趣投入到这项事业上去，先喜欢其外表，然后有幸达到其核心。”

　　“那么，请告诉我，”威廉答道，“你是怎样达到这种认识和见解的呢？

　　我们分手的时间并不长久呀！”

　　“我的朋友，”雅尔诺说，“我们必须听天由命，纵然不是一辈子，至少得好长一段时间。在这种情况下，一个能干的人首先想到的，是开始一种新的生活。新事物对他是不够的：这些东西只适用于消遣，他要求一个新的整体，而他立即置身在其中。”

　　“但是为什么，”威廉插嘴说，“偏偏选这种最最古怪、所有爱好中最孤独的爱好呢？”

　　“正因为，”雅尔诺大声说，“它是离群索居的。我要躲开人群。他们不可救药，他们妨碍我们从事个人自助。如果他们是幸福的，那么，我们就听凭他们去过糊涂生活，如果他们不幸，那么，我们就得挽救他们，而不触及这种生活，从没有人过问，你是幸福或不幸福。”

　　“他们的情形还没有完全坏到这种程度。”威廉含笑答道。“我不想否认你的幸福，”雅尔诺说。“尽管漫游去吧，你这位狄奥根涅斯第二！别让你的灯儿在白天就熄灭了！从那边下去，有一个新世界出现在你面前；不过我愿意打赌，那里面的情形也和我们背后的旧世界里面一样，要是你不会拉皮条，付不起帐，那你在他们当中就没有用。”威廉答道：“我觉得他们似乎比你的呆板的岩石有趣一些。”

　　“绝对不是，”雅尔诺说，“因为至少这是不懂得这些岩石。”

　　“你在寻找借口，”威廉答道，“这不是你的本色，去研究毫无希望得到理解的东西。

　　请你老实告诉我吧，究竟你在这些又冷、又僵硬的玩意儿中找到了什么？”

　　“每种爱好的东西都难以说清，尤其是这一种。”接着他考虑片刻又说：“字母或许是美妙的东西，可是它们不足以表达声音；声音是我们不可缺少的，可是它们远远透露不出本来的意义，归根到底，我们总是摆脱不开字母和声音，我们一旦缺少它们就似乎寸步难行，其实我们所传达的以及上代留传给我们的，都不过是极其平常的东西，完全值不得去费力气。”

　　“你想用话搪塞我，”威廉说，“你说的那些同这岩石和山头有啥关系？”

　　“不过要是我，”对方答道，“恰好用这些裂变和缝口当作字母，而加以解释，把它们构成词句，使其完善可读，你不会反对吧？”

　　“不，不过我觉得这是漫无边际的字母表。”

　　“比你所想的狭窄些，我们必须学会认识它，这也和其他的东西一样。自然界只有一种文字，我用不着把那许多潦草涂抹的东西随身带来带去。这儿我可以不用担心平常往往发生的情形，就是当我长时间专心研究一种羊皮古书时，跑来一位苛刻的批评家向我保证，说这一切都是伪造的。”男友微笑答道：“可是这儿人们对你的读书方式也会有争议。”

　　“正因为这样，”对方答道，“所以我不同任何人谈论这一方面，就是同你，正因为我爱你，我也不愿再用无聊话讨论这蹩脚的东西，也不和你虚伪地交换看法。”

虚阁网(Xuges.com)