威廉·麦斯特的学习年代(142)_歌德

一四二

　　它伴随了许多人的最后时刻，然而它的颜色还没有褪去！它经历了我生命当中最美好的时刻，那时我受伤躺在地上，您那慷慨助人的形象出现在我面前，女孩头发上沾满血迹，极其温存地照顾我的生命，现在我们来痛哭她过早的夭折。”朋友们没有长时间来谈这悲哀事件，也来不及向特蕾色解释女孩及其意外死亡的可能原因，因为仆人通报，来了陌生人，等到他们走近，才看出毫不陌生。罗大略、雅尔诺和神父跨进屋来。娜苔莉迎着哥哥走去；其他人保持片刻的沉默。

　　特蕾色含笑对罗大略说：“您大概不相信会在这儿碰到我吧，至少是在这个时刻，我们不宜相互探访。不过我和您久不见面了，还是衷心地问候您好。”罗大略伸手给她握，咎道：“我们虽然吃了苦而感到遗憾，但总是为了心爱的、值得希望的好事情。我不要求影响您的决定，我对您的感情、您的理智和纯洁意识所抱的信心仍然很大，乐意把我的命运和我朋友的命运交到您的手里。”谈话立即转到一般性的，不错，甚而可以说是不重要的事情。不久他们就分成几对去散步。娜苔莉同罗大略一起，特蕾色同神父一起走了，威廉同雅尔诺一起在府邸里留下来。

　　三位男友在这个时候的出现，正逢沉重的痛苦压在威廉心头，所以他们非但不能使他得到排解，反而刺激和恶化他的情绪；他感到厌恶和猜疑，当雅尔诺问他为什么愁眉苦脸，缄默不言，他不能也不想隐瞒真情了。他大声说道：“这儿还有什么别的事情要做吗？”罗大略同他的助手都到了，要是塔楼那些经常忙碌的神秘力量，现在不是对我们施加影响，同我们一起或者在我们身上达成我不得而知的某种古怪目的，那就不可思议了。就我所认识的这些虔诚的男子来看，他们值得称赞的意图似乎在于随时把结合的东西分开，把分开的东西结合起来。至于从此产生出什么结果。也许在我们这些非神圣的眼睛中永远是个谜。”

　　“您的心情恶劣，说话尖刻，”雅尔诺说，“这样很好。要是您真正动了肝火，还更好一些。”

　　“对此也有办法，”威廉答道，“只是我很担心，这次人们有兴趣把我先天和后天的耐性刺激到了极限。”雅尔诺说：“我愿意向您讲一点有关塔楼的事情，您似乎对它抱有巨大的怀疑，让我们瞧瞧，故事讲到哪儿。”威廉答道：“要是您为了给我解闷而敢于打破闷葫芦，听您自便。我的心情异常慌乱，我不知道对这些高尚的冒险能不能分担一部分责任。”雅尔诺答道：“我不会被您的不愉快情绪所吓倒，而不使您明白这点。

　　您把我当作一个机伶汉子，但是您也应当把我当作是个诚实的人，而更多的是我这一次受到委托。”

　　“我希望，”威廉苔道，“您说话开导我，要出自内心冲动和善良的意图，因为我听您说话不免怀疑，所以我又何必倾听？”——雅尔诺说：“要是我这时除了讲童话而外，没有更好的事情要干，那么，您或许也有时间予以若干注意，也许您更爱听我开头就对您这样说：

　　您在塔楼里看见的一切，其实不过是青少年事业的遗物，开始，绝大多数人对它是异常严肃的，现在大伙儿对此不过偶尔付之一笑。”威廉大声说道：“原来人们不过在玩弄庄严的符号和话语，人们把我们隆重地带到一个地方，激起我们敬畏的心情，人们让我们看见极其奇妙的现象，人们给我们写满美妙、神秘格言的卷轴，我们对此自然懂得极少，人们向我们宣告，我们迄今只是学徒，现在毕业了，其实我们还是依然故我。”

　　“您手边没有带着那羊皮纸吗？”雅尔诺问，“里面包含有许多好东西：

　　因为那些一般的格言并不是凭空捏造的，它们对于没有这方面经验的人来说，自然显得空洞而费解。您把那所谓毕业证书给我，如果它是在近处。”

　　“当然很近，”威廉答道，“这样的护身符自然要随时佩在胸前。”

　　“喏，”雅尔诺微笑着说，“谁知道，这内容您是不是记在脑子里和心里了。”雅尔诺翻看毕业证书，眼睛扫射了头一半。“这些，”他说，“是关于培养艺术鉴赏力的，别人对此会有话说；下一半是关于生活的，我对这个比较熟悉一些。”他开始念卷轴中的词句，其间又加入一些注解和说明。“青年人非常爱好神秘、仪式和伟大的言词，这常常标志着性格的一定深度。人们在这种年龄总想让整个身心都受到激动和触动，哪怕是模糊而不确定的。一个预感到许多事物的小伙子，相信在神秘中可以发现许多东西，也可以投入许多东西到神秘中去，他必须通过神秘来发生作用。

　　神父加强一批年轻人的这种思想，一方面按照他的原则，一方面由于爱好和习惯，大概他以前同某个团体有关系，这个团体是暗中从事活动的。我对这种组织极少瓜葛。我比其他的人年长一些，从青少年时期起，我就看出来了，凡事总要弄得一清二楚；我除了认识世界的本来面目而外，没有别的兴趣，我这种爱好传染上了其他优秀的伙伴，几乎使我们对这方面的整个教育采取了错误方向。因为开始我们只看见别人的错误和局限，而把自己当作是了不起的人物。神父来帮助我们，并教导我们：我们要观察别人，就必须关心他们的教育，其实我们自己只有在活动当中才能从事观察和谛听。他劝告我们保留会社的最初形式：所以在我们的集会中仍有某种法定性质的东西，人们大约看出它对整体设置的神秘印象，后来通过比较，采取手工业的形态，一直提高成为艺术。学徒、伙计和师傅这些名称，就是由此而来。

　　我们要用自己的眼睛看，要为自己创立我们的世界知识档案馆，因此产生了许多交代，一部分是我们自己写的，一部分是策动别人写的，后来就由此编写成学习年代。实际上，教育问题不是适用于所有的人；许多人只希望得到维持健康生活的常备药品，发财的方法以及过任何幸福日子的诀窍。我们对所有这些不愿自力更生的人，一部分就故弄玄虚及变其他的戏法来挡驾，一部分就干脆把他们撇在一边。我们按照自己的方式只许这样的人毕业，他们感情热烈，明白供认自己为何而生，受到足够的训练，可以相当轻松愉快地去追寻自己的道路。”

　　“这样说来，你们对我就操之过急了，”威廉答道，“因为我能够、愿意或者应当做什么，特别是从那个时刻起，我知道得极少。”

　　“我们陷入混乱是没有过错的，但愿好运气又把我们拯救出来，不过请您听着：‘大有发展的人，以后会对于自身和世界得到启迪。只有少数人在有思想的同时能够行动。思想扩展，但会瘫痪；行动使人活跃，但有局限。’”

　　“我请您，”威廉打断对方的话，说，“别再念这些古怪话句了！这些空话已经把我弄得够糊涂的了。”

　　“那么，我还是来继续讲述，”雅尔诺说时，把卷轴卷了一半，偶尔朝里面膘上一眼。“我本身对团体和别人帮助极少，我是个十分蹩脚的老师，要是有人搞笨拙的试验，我总是看不顺眼。

　　我必须立即呼唤一个迷误的人，如果我看见他象梦游人那样，笔直地走去冒摔断脖子的危险。关于这方面，我常常难于对付神父，他却断言，迷误只有通过迷误行为来医治。我们对于您也常有争论；他特别赏识您，差不多可以说您引起他高度的注意。您必向我复述我遇见您时所说的纯是够好的了。我们应当，一种才能，他没有希望达到我说对了。当晚演出以后，我们还对此争论不休呢？

　　底是谁表演鬼魂呢？”—— “这已不敢肯定；要嘛，是神父，些。”

　　“原来你们当中也有秘密吗？”

　　“朋友们相互之间可以而且必须有秘密；但他们彼此却不是秘密。”

　　“我一想起那种混乱状况就头昏眼花。请您对我明说那个男于是谁，我欠他许多情，却有许多话要责怪他。”

虚阁网(Xuges.com)