威廉·麦斯特的学习年代(129)_歌德

一二九

　　第九章

　　威廉进入塔楼/毕业证书/对费立克斯的证实

　　他回到罗大略的庄园时，发现这儿起了很大的变化。雅尔诺迎着他走来，告诉他如下的消息：叔祖父死了，罗大略奔丧去了，接受遗留下来的财产。

　　“您来的正是时候，”他说，“可以帮助我和神父，罗大略把附近几处重要庄园的买卖委托了我们；事情已经准备了很久，现在我们及时得到现金和贷款。这儿唯一需要顾虑的一点，就是一家外地商行也早看上了这些庄园，现在我们干脆决定，同那家商行一起来办这件事情，不然的话，我们会不必要地盲目抬高价格。看来，我们是在和一个聪明人打交道。现在我们作了计算和估计；我们怎么分配庄园，也得从经济上考虑，使得各方都获得一份美好的财产才行。”文件摊在威廉面前，他们细看田地，草场、府邪，雅尔诺和神父对这件事虽然显得了如指掌，然而威廉还是希望请特蕾色小姐来一起商量。

　　他们在这些工作方面花费了好几天时间，威廉没有机会把他以往的奇遇和可疑的父亲身份告诉朋友，他们也许会冷淡而轻率地对待一件在他来说是这么重要的事情。

　　他注意到，他们有时在亲密谈话时，在就餐和散步中，突然转变话题，由此至少显示出，他们之间要处理一些隐瞒着他的事情。他想起吕梯说过的话，更加相信府邸的整个一边是他一直无法接近的。到一些走廊，特别是到古老的塔楼去，他迄今总是寻不到路和进口，虽然他从外边把塔楼瞧得一清二楚。

　　有天晚上，雅尔诺对他说：“我们现在完全可以把您看作我们自己人，如果我们不把您更深地引入我们的秘密中来，就未免不公平了。这是好的，一个人先进入社会，自视甚高，想获得许多优点，试图干成功一切事情；不过，当他的修养到达一定程度时，就要学习投身在更大的团体中去，学习为了别人的缘故而生活，在义务性的活动中忘掉自己个人，这样才是有益的。

　　这时他才学到认识自己，因为说到底行动才使得我们同别人和解。你很快就会知道，在您的身边有一个什么样的小世界，您在这个小世界中被人认识，该有多好；明天早上，日出以前，您穿好衣服等着。”雅尔诺按时到来，带着他穿过府邸那些已认识和未认识的房间，然后通过几处走廊，最后来到一扇巨大而古老的门前，门上包着结实的铁皮。雅尔诺敲门，门开了一道缝，恰好可容纳一个人溜进去。雅尔诺推威廉进去，自己却不跟来。威廉置身在一个又暗又窄的隔板棚屋里，周围漆黑一团，他想前走一步，立即碰了回来。一种并不完全陌生的声音呼唤他：“进来！”现在他才发觉，他置身其中的屋于四周只是挂着壁毯，一道微弱的光线从中穿过闪射进来。“进来！”声音再叫一遍，他掀开壁毯，跨步进去。

　　他现在置身其中的大厅，似乎从前是座小教堂；在几级台阶上，代替祭坛的是一张巨大的桌子，桌上铺着绿毯，上边拉上帷幕似乎遮着一幅油画；旁边是精雕细琢的橱，用精细的铁丝栅栏封闭起来，这是图书馆里常常见到的情形，不过他看不见书籍，只看见许多卷轴陈列着。大厅里没有别人；初升的阳光穿过彩色玻璃窗正照射着威廉，似乎在友好地向他致意。

　　“坐下！”有个声音叫道，它仿佛是从祭坛上传来。威廉坐在一把小小的扶手椅上，椅对着进口的隔板；整个房间里没有别的座位，他只好一个人在这儿听凭摆布，尽管早晨的阳光刺得他的眼睛难受；椅子是固定在地上的，他只能用手遮着眼睛。

　　这时发出一点轻微的响声，祭坛上的幕展开，在框架内露出一个空空的黑洞口。一个身着普通衣服的男子走出来，向他问候，对他说道：“您认不出我来了吗？难道说，在您想知道的其他事情当中，不也希望知道您祖父收藏的艺术品现在哪儿吗？您想不起使您那么着迷的油画了吗？那位患病的王子现在大约还在什么地方受苦吧？”——威廉容易认出这位陌生人，就是在那个重要的夜晚同他在旅馆里谈天的人。“也许，”这人继续说道，“我们现在对命运和品格的看法可以更一致了。”威廉正要回答，幕又迅速拉上。“妙极了！”他自言自语，“难道偶然事件都有关联？而叫作命运的东西，只是偶然吗？我祖父的收藏究竟在哪儿？为什么在这么庄严的时刻提醒我想到这上头？”他没有时间再想下去，因为幕又拉开了，一个男子站在他的眼前，他立即认出是乡村教士，此人曾和他同有趣的剧团一起作过那次水上航行；这人相当于神父，虽然不象神父本人。他带着愉快的面容和庄重的表情开口说道：

　　“人类教育者的义务不是防止迷误，而是指导迷误者，甚而让他喝干满杯的迷误之酒，这就是教师的智慧。对迷误只是浅尝辄止的人，就长久留恋它，而且还庆幸这是一种稀有的幸福；但是完全喝干了它的人，如果不是丧心病狂，就必然认识什么是迷误了。”——幕再一次拉上，威廉有了思考的时间。

　　“这个男子可能指的是什么迷误呢？”他自言自语，“无非是指跟踪我整个一生的迷误：我寻求教育，却无处可寻；我自负可以获得某种才能，其实我毫无这方面的素质。

　　幕迅速拉开，一个军官站出来，打他面前走过时说：“您学习认识可以信托的人。”——幕又闭上，威廉用不着多想，就认出这个军官是在伯爵的庭园里拥抱他的人，亏得此人才使他把雅尔诺当作募兵者。究竟这人是怎样来到这儿，他是谁，这对威廉完全是个谜。

　　“如果这么多的人关心你，认识你的生活道路，而且知道下一步该作什么，为什么他们不更严格、不更认真地领导你呢？为什么不引你离开，反而促进你的游戏活动呢？”

　　“别同我们争辩！”有个声音叫道。“你得救了，正在达到目的去的路上。你不用后悔你干下的蠢事，也不用希望它再回来，没有更幸福的命运给与人。”——幕拉开，丹麦的老国王全身武装站在空中。“我是你父亲的鬼魂，”画像说道，“放心去吧，因为我对你的期望已经得到满足，超出我对它们本身的理解。陡峭的地方只有绕弯路才能攀登，在平地上，直路四通八达。祝你平安，当你享用我为你准备的东西时，想到我吧。”威廉受到极大震动，他认为听到自己父亲的声音，其实并不是，他由于目前的现实与对过去的回忆，置身在极度混乱当中。

　　他没有思考多久，神父走出来，站在绿桌后面。“到这儿来！”也向感到惊奇的朋友叫。威廉走上前去，跨上台阶。在桌毯上放着一小卷东西。“这是您的毕业证书，”神父说道，“您要将它铭记在心，它有重要的内容。”威廉把它拿起来，打开念读：

　　毕业证书

　　艺术长存，人生短促，判断艰难，机会稍纵即逝。行动容易，思想困难；按照意图而行动是不方便的。万事开头愉快，门槛是期待的地方。孩童惊讶，印象决定他，他毫不费劲地学习，而严肃使他吃惊。模仿是我们天生来就会的，而被模仿的东西却不容易看出来。出色的东西很少被人发现，更少被人重视。高峰刺激我们，但不是梯级；顶峰在望，我们却乐意在平地上漫步。

　　只有一部分艺术可以学到手，艺术家却需用全部艺术。对艺术一知半解的人总是常常迷误，而说得很多；完全占有艺术的人，就只顾干，说得少或说得晚。前一类人没有秘密，也没有力量，他们的理论就象烘烤过的面包，只供一天的可口和充饥，但是面粉不可以用来播种，而种籽不应当磨成粉。话是好的，但不是最好的。最好的东西是无法用话清楚说出来的。指导我们行动的精神是至高无上的。行动只有被精神理解，又只有被它表现出来。一个人如果做得对，没有人知道他做的是什么；但是我们常常意识到不对的东西。

　　只照书本行事的人，就是书呆子，伪君子，或者半瓶醋。这样的人有许多，他们彼此多半是气味相投的。他们胡说八道，使学子停步不前，他们坚持的平凡乏味的作风，使优秀人士焦虑。真正艺术家的理论在于启发思想；因为没有语言的地方，就由行动来说话。好学子从已知的东西学习推断未知的东西，并以此接近老师。

　　“够啦！”神父叫道；“其余的东西在适当时候再说。现在你朝那些橱里看看。”威廉走过去，读卷轴上的标题。他惊奇地发现罗大略的学习年代，雅尔诺的学习年代以及他本人的学习年代都陈列在那儿，此外还有许多他不认识的人的材料。

　　“我可以瞧一眼卷轴的内容吗？”

　　“从现在起，这间屋子里没有什么东西对您是封闭的了。”

　　“我可以提个问题吗？”

　　“不用顾虑！只要是首先引起您的关心及应当使您关心的事情，您都可以得到明确的回答。”

　　“好吧！你们这些不寻常的聪明人，你们的目光洞察许多秘密，你们可不可以告诉我，费立克斯是否真正是我的儿子？”

　　“上帝保佑您问得好！”神父大声说，同时高兴得拍手了，“费立克斯是您的儿子！我在上帝面前发誓，吐露我们中间的秘密：费立克斯是您的儿子，就思想来说，他逝世的母亲对您并非不配。您从我们手里接受这可爱的孩子吧，回过头去，大胆领受幸福。”威廉听见背后发出响声，转过身去，看见一张孩子脸调皮地从进门的壁毯中间露出来：这是费立克斯。男孩被人看见后，立即开玩笑地把自己藏起来。“快出来！”神父叫道。他跑了过来，他的父亲向他扑去，把他抱在怀里，贴在心口上。“对呀，我感觉出来了，”他大声叫道，“你是我的！我得感谢我的朋友们让我获得上天的恩赐！你从哪儿来，我的孩子，为什么正巧在这个时刻？”

　　“你不用问了，”神父说。“上帝保佑你，青年人！你的学习年代过去了，大自然宣布你满师。”

　　

虚阁网(Xuges.com)