威廉·麦斯特的学习年代(78)_歌德

七八

　　第二章

　　维尔纳来信/商人和市侩社会

　　“——事实就是这样，也许倒是不错的，每人遇到任何机会都为自己那一行而从事活动。善良的老人刚刚去世不久，家中就再也没有出现一点儿符合他的意思的事情了，朋友、熟人和亲戚都蜂拥而来，尤其是各式各样趁机捞点油水的人。东西拿来拿去，有人付款，有人抄写，有人计算，一部分人弄来葡萄酒和蛋糕，另一部分人又吃又喝，可是我看没有人比妇女们更专心致志地认真料理丧事。

　　“因此，亲爱的，你得原谅我，趁此机会我也想到我的利益，我尽量帮助你的姐姐，积极活动，一旦机会凑巧来到，我就使她明白，当前我和她的事情是加快结合，这一直被我们双方的父亲过于重视繁琐礼节而拖迟到现在。

　　“不过你现在别以为我们忽然异想天开，要把那座空洞的大屋子据为己有。我们比较谦让，也合情合理一些，你得听听我们的计划。结婚以后，你的姐姐立即迁到我家里，甚而也连同你的母亲一起。

　　“你也许会说：‘这怎么可能？你们窝巢里根本没有空地方呀。’我的朋友，这正是艺术！巧妙的布置使得一切成为可能，你不相信，如果我们所需的空间不大，就有不少空地方了。我们卖掉那大屋子，现在正有一个好机会，卖屋所得的钱，可以获得百倍的利息。

　　“我希望你同意这么办，但愿你丝毫没有受到你父亲和祖父那种华而不实的爱好的遗传。你的祖父把最高的幸福放在收罗大量不起眼的艺术品上，我大概可以说，没有人能同他一起欣赏这些作品，你的父亲生活在珍贵的陈设当中，他不让任何人和他一起共享。我们要另外来过，而我希望得到你的赞同。

　　“的确如此，在我们家整个屋子里，我除了在我的写字台旁边占有一席之地外，没有更多的地方，我还看不出，将来可以在哪儿安放一只摇篮；不过在老家之外，外面有的是更多的地方。丈夫可去咖啡馆和俱乐部，妻子可去散步和乘车兜风，而美丽的乡间胜地，则可供男女两人之用。这时候最大的优点是，我们圆桌上宾客常满，而你的父亲却不能招徕朋友，他越是尽心招待，他们越不肯买他的账。

　　“家里千万不要有多余的东西！不要有过多的家具，器具，也不要有马车和马！只要有”钱就行，然后每天合情合理地干你心爱的事情。千万别多置衣物，身上只穿最新最好的东西，男子可以另换外衣，女人可以拍卖裙子，只要它们有几分不流行了。我最讨厌不过的是保存这类旧杂货。要是有人赠我极贵重的宝石，而条件是要我天天戴在手指上，那我就不会接受，因为死的资本能唤起人什么欢乐呢？所以我的快乐信条是：干好自己的业务，好好赚钱，同亲人一起快乐生活，至于世界其他的事情，除了可以利用而外，用不着瞎操心了。

　　“不过你现在会说：‘在你门漂亮的计划中怎样安排我呢？一旦你们卖掉我的老家房屋，而你们家里却一点儿多余地方也没有，我在哪儿落脚？’“这自然是主要点，弟弟，关于这点，我马上就要为你效劳，不过事先我对于你那样高明地应用时间，不得不表示应有的赞扬。

　　“告诉我吧，你怎样在短短的几周里，就开始成为一切有益和有趣事物的行家？我看出你身上这么多的才能，实在不敢相信你竟能那样地注意和努力。你的日记使我们确信，旅行对你多么有益；关于铁厂和铜厂的描述是出色的，表示你对事物有许多理解。我以前到这种厂也去访问过；不过我的报告和你的比起来，未免显得太蹩脚了。关于亚麻布制造的整个来信是富有教益的，提到竞争也非常中肯。可是有几个地方你的加法上有错误，不过这是可以原谅的。

　　“然而使得我和我的父亲最高兴不过的. 是你对于经营管理和农田改良方面有透彻的认识，我们希望在一个非常肥沃的地区买到一片由官方暂管的大庄园。我们把卖老屋所得的钱用在这上面；出租一部分，留下一部分，我们指望你迁到那儿去，肩负起改良的工作。这么一来，少说一点，庄园在几年之内，可以增加三分之一的价值；再把它卖出去，寻找一个更大的，加以改良，再行处理，你对这事正是适当的人选。这时我们的笔在家里也不会闲着，不久我们的处境将会使人艳羡。

　　“现在别了！祝你在旅行中享受你的生活，到你觉得有趣和有益的地方去吧。在头一个半年之前，我们不需要你作什么；你可以随心所欲地周游世界；因为一个聪明人可以在旅行中受到最好的教育。别了，我高兴和你密切联系，今后在行动的精神上也和你取得一致。”这封信尽管写得这么好，也包含有许多经济上的真理，然而它使得威廉大为扫兴。赞扬他捏造的统计、工艺和农业的知识，不啻是一种暗中的责备；而他的姐夫向他预示那种市民生活的幸福理想，丝毫也打动不了他。他却被一种秘密的矛盾精神猛烈地推到相反的一面。他深信自己只有在舞台才能完成所希望得到的教育，维尔纳越是在不知不觉中成为他明显的对手，似乎更加强了他作出决定。接着他总结了一切论据，心里更证实了自己的意见正确，也更相信有理由可以向聪明的维尔纳作有利的阐述，于是就写了下面的回信，我们也同样转录于下。

虚阁网(Xuges.com)