威廉·麦斯特的学习年代(72)_歌德

七二

　　“要么现在，要么永不，”奥蕾莉说，“我必须把我余下的故事讲给您听。要是我的温情可爱的、不公道的男友只离这儿几里路，我就会对您说：

　　‘您骑马前去，随便用什么方式去认识他，等您回来的时候，您肯定会原谅我，打心坎里为我感到惋惜。’现在我只能用语言对您说，他对人是多么亲切，而我又是多么爱他。

　　“正是在我为丈夫弄得焦头烂额的日子里，我认识了他。他正从美洲回来，他在那儿同几个法国人一起，在合众国的旗帜下服务，获得了许多荣誉。

　　“他对我的态度不卑不亢，显得和蔼可亲，谈到我自己，我的情况和我的演出，就象一位老熟人，说得那样关切，那样明白，使我第一次感到高兴，可以从别人身上重新清楚看出我的存在。他的判断是正确的，但不否定，是中肯的，并非无情。他并不显得严酷，虽然行事任性，同时也讨人欢喜。看来他在妇女们身上总碰到好运气，这引起我注意；他决不曲意逢迎，也不咄咄逼人，这使我放心。

　　“在城里，他只同少数人往来，多半是骑马，他访问他的许多熟人，照料他家的业务。他回来时，总是在我家门口下马，他热心关注我的病情不断加重的丈夫，找来一位能干的医生，减轻病人的痛苦，正如他关心一切与我有关的事情那样，他也让我关心他的命运。他对我讲他出征的历史，他对军人身份的不可克制的爱好，他的家庭现状，他还秘密告诉我他目前的活动，好啦，他对我没有保留一点儿秘密：他对我推心置腹，让我看出他心灵中最隐蔽的角落；我开始认识他的能力和他的热情。这是我有生以来第一次领略到热忱而富有风趣的交谊。我还来不及对自己进行考虑，就被他吸引和迷住了。

　　“在此期间，我失去了丈夫，差不多和我得到他那样。现在剧场业务的重担完全落在了我的身上。我的哥哥在舞台上无人能及，可是在家务方面却毫不中用；我照料一切，同时比任何时候都更努力钻研我的角色。我又和从前那样演出，而且使用完全不同的力量和新的生命，虽然这都是通过他和为了他的缘故。不过，如果我知道我尊贵的朋友在看戏，我就不能常常演得十全十美；有几次他在暗中听我演唱，出其不意地对我鼓掌，我这感觉有多么舒服，您也就可想而知了。

　　“诚然，我是个古怪人儿。我演出每个角色时，始终总以为是在赞美他，为他争取荣誉；因为这是我的心情，至于语言，随便怎么说都行。只要我知道他在听众当中，我就不敢用全力说话，正象我不愿当面向他直接坚持我的爱情和赞美一样；要是他不在场，我的演出就自由了，我演得淋漓尽致，不慌不忙，说不出的满意。一旦我使得观众愉快，他们的掌声也使我高兴了，同时我总是想向台下高呼：‘这个你们得感谢他呀！’“是呀，我对观众、对整个民族的关系，奇迹般地改变了。

　　一下子民族又以最有利的形象出现，我对自己迄今熟视无睹大大感到吃惊。

　　“我常怪自己多么无知：你曾经谴责民族，正因为它是一个民族。难道说，个别的人就这么有趣吗？绝不是！问题在于广大群众当中是不是把大量的天赋，力量和才能适当分配了，它们通过有利的环境得以发展，在优秀人物的指导下达到一个共同的最后目的。现在我高兴，在我的同胞当中找不到多少突出的独创性；我高兴，他们不耻于从外面接受一种方向，我高兴，现在已经找到了一个带头人。

　　“罗塔尔——请您让我用这心爱的名字称呼我的朋友——常常把德国人的勇敢方面介绍给我知道，并告诉我，如果德国民族得到正确领导，世界上没有比它更勇敢的民族了，我惭愧自己从没有想到过一个民族的首要特征。他熟悉历史，跟他同时代大多数功勋卓著的人都有关系。他虽然年轻，却注意到他祖国中正在萌发的、充满希望的青年一代，注意到各行各业中忙碌、积极的男子们的默默的工作。他让我了解一下德国概貌，它现在是什么样子，可能成为什么样子。我感到惭愧，以前竟自当作乌合之众来判断一个民族，这些人只会在剧院更衣室里你推我挤。他叫我在专业上一定要真实、机智而且要振作起来。现在我每次登上舞台，似乎自己在鼓舞自己。平鹿的段落，在我口里也点石成金，那时如果有位诗人适当地帮助我，我真可以产生极其奇妙的影响。

　　“一个年轻寡妇就这样继续生活了几个月。他不能缺少我；他不在，我也至感不欢，他把他的亲戚、他的卓越的妹妹的书信给我看。他参与我的关系中极微小的事情：令人想不出还有比这更真挚、更完美的和谐一致了。爱情这个名字没有说出来。他去而复来，来而复去——而现在，我的朋友，也是您该去的时候了。”

虚阁网(Xuges.com)