威廉·麦斯特的学习年代(37)_歌德

三七

　　第十二章

　　菲林娜对威廉表示温存——他资助梅林纳的剧院事业

　　他被好些思想弄得心神不安，坐在那儿目注前方，度过这样一段短短的时间，这时菲琳娜哼着曲于溜出店门外，来到他身边坐下，几乎可以说快坐到他的身上去了，她紧紧偎傍着他，靠着他的肩头，用手戏弄他的鬈发，抚摩他，说世界上最好的话给他听。她请求他留下，别丢下她一个人在团体里，她定会寂寞而死；她不能再和梅林纳同住在一家客店里了，所以搬到这边来。

　　他徒劳无益地拒绝她，要她明白，他不能也不许久留下去了。她苦苦请求，不肯放手，突然她伸手抱着他的脖子，用十分热烈的求爱表情吻他。

　　“您疯了吗？菲琳娜？”威廉大声叫道，同时试图挣脱身子，“让大街上的人作证，亲眼看见这样接吻，这是我无论如何不应接受的！放开我吧，我不能也不会呆在这儿。”

　　“我要紧紧抱着你，”她说，“我要在这儿朝着市街公开吻你，直到你答应满足我的愿望为止。真是笑死我了，”她接着说；“人们瞧见这种亲密态度，一定当我是同你结婚才四周的妻子咧，那些亲眼瞧见这样一种可爱场面的丈夫，定会把我当作他们妻子效法的榜样，称赞这是天真的，不受拘束的柔情。”刚刚有几个行人路过，她极其娇柔地抚爱他，而他为了避免丑闻，不得不被迫扮演耐心的丈夫。接着她在那些行人背后扮鬼脸，肆无忌惮地做出各种调皮样儿，直到最后，他只得答应今天和明天再到后天，都在这儿留下来。

　　“您真是个笨蛋！”她接着说，同时放手离开他，“我是个傻女子，在自在您身上浪费许多友情，”她嘟着嘴站起来，走了几步；然后又笑着回过头来大声说：“我相信我是迷恋上你了，我只是回去把没编结完的袜子拿来，好有点事儿可做。等在这儿，让我在这石凳上再见到你这石头人。”这次她错怪了他。尽管他在她面前尽力克制自己，可是，如果这个时刻他是和她单独在清静的树荫下，也许对她的亲热举动不会没有回敬。

　　她向他抛了一个媚眼回到家去，他没有理由跟着她，倒是她的举止在他心里引起新的反感，可是他还是从凳上站起来，连自己也不明白是什么道理，在她身后跟上去。

　　他正要跨进门，梅林纳走来，谦逊地招呼他，请求他原谅自己在交谈中说了一些冒犯的话。“请您别怪我，”他继续说道，“也许我在目前的处境中，过于显得惶惶不安了，但是为了对妻子的关怀，也许不久还加上一个孩子，阻止我一天天地安静生活，阻止我象您还能办得到那样，逍遥自在地度过我的时间。请您考虑一下，如果您有可能，请帮助我购进存放在这里的剧院道具吧。我不会长久欠您的债，对此我将永远感谢您。”威廉不愿老是站在门槛上，此刻有股不可抵抗的力量吸引他到菲琳娜身边去，于是他显得意外的心神旁注，急忙用温和的语气说：“只要我这样作能使您幸运和满意，我不用再加考虑了。您到那儿去吧，把一切都搞好。我准备就在今天晚上或明天早上付钱。”他说后伸手给梅林纳证实他的诺言，他看见梅林纳急急忙忙地跨过街去走了，自己心中也就十分坦然。不幸他第二次闯进屋去，又被一种更难受的方式阻止下来。

　　一个青年人背着一捆东西匆匆忙忙从街上向威廉走来，威廉立即认出是弗德里希。

　　“我又来了！”他大声嚷道，同时他用那又大又蓝的眼睛愉快地向四周扫射，又抬头瞧了所有的窗口，“小姐在哪儿？见不到她，真他妈的受不了！”正巧店主走上前来，答道：“她在楼上。”弗德里希沿着楼梯三脚两步就奔上去了，威廉站在门槛上好象生了根一般。开头一刹那，他真想抓住男孩的头发，把他从楼梯上拖下来；这时有股强大的嫉妒力量使身体产生剧烈的痉挛，一下子阻止住他精神和思想的活动，后来他才渐渐地从他呆若木鸡的状态中恢复过来，突然不安和难受的感觉涌上心头，这是他在生活当中从没有遇到过的。

　　他回到自己房里去，发现迷娘在写字。好久以来，这孩子十分勤奋，把她会背诵的东西写下来，然后把写好的东西交给她的主人和朋友改正。她是那样孜孜不倦，理解得也不差；不过字母写得不匀称，线条弯曲。这儿也显出她的肉体与精神有矛盾。威廉在心平气和的时候，非常喜欢孩子用功，这次却不注意她给他看的东西；她觉察出来了，她认为这回自己写的东西实在不错，因而更加感到苦恼。

　　威廉心神不定，促使他在屋子的走道上来回走动，一会儿又走到门口去。

　　这时有个骑马人跑来，相貌长得不错，虽然上了年纪，却显得精神抖擞。店主赶上前去迎接，伸手给他，当作是位熟识的朋友，大声说道：“唉，马厩总管先生，今天可又见到您了！”

　　“我只想在这儿喂牲口，”来客答道，“我必须立即到那边庄园上去，叫人赶快把一切收拾好。伯爵明天同夫人一起到来，要在那儿住一些时间，以便好好地款待亲王，亲王也许要在这个地方设立他的大本营。”

　　“可惜您不能留在我们这儿，”店主回答；“我们有个好剧团。”马夫从后面跑来，给马厩总管把马牵去，总管同店主在门口谈话，从旁扫量威廉。

　　威廉觉得有人在谈论他，便动身离开，上上下下走了几条街。

虚阁网(Xuges.com)