威廉·麦斯特的学习年代(14)_歌德

一四

　　她说：“我并不是女犯人，他们叫我坐在干草捆上蒙受耻辱，把我带到这儿来，应该有一种更高一级的公道来恢复我们的名誉。”这时法院录事一直把她的话记录下来，并在法官耳边悄悄地说：他尽管审问下去，一份正式记录将会整理出来的。

　　老头儿恢复了勇气，开始按传统的枯燥形式，使用于巴巴的话语探询甜蜜的爱情秘密。

　　咸廉涨红了脸，老实的女犯的双颊，也同样由于羞愧的动人颜色而显出了生气。她缄默了，一时讷讷说不出口，后来这难堪场面的本身似乎提高了她的勇气。

　　“请您放心，”她大声说，“我会有足够的勇气来承认真理，哪怕我不得不说出反对我自己的话。因为真理给我带来光荣，我现在还要犹豫，还有话说不出口吗？不错，自从我对他的倾心和忠诚有了把握的时刻起，我就把他看作我的丈夫，我把爱情所要求的以及一颗深信不疑的心所不能拒绝的一切，都心甘情愿地给予了他。现在您要怎么对付我都行。要是我还犹豫片刻不肯承认，那么，唯一的原因就是担心我的坦白可能会给我的恋人带来恶劣的后果。”威廉听了女孩的但白以后，对她的思想有了高度的理解，法院人员却把她看作是厚颜无耻的妓女，而在场的市民，则感谢上帝：幸而他们的家庭中没有发生这类事情，或者压根儿就不知道这类事情。

　　这一瞬间，威廉设想他的玛丽安妮站在审判席前，从她嘴里吐出更美妙的言辞，让她的真诚显得更亲切，坦白显得更高尚。要援助这对情侣的无比热情攫住了他。他并不隐藏这种热情，暗地里请求迟疑不决的法官，希望他把事情告一结束，因为一切都已真相大白，毋需继续调查了。

　　这么一来，他们只让女孩退席，但是叫那个青年男子进来，他们在门口给他取下锁链。这人似乎更多地在考虑他的命运。他的答话更为老练，从一方面看，他虽然表现得不够英勇爽直，可是就另一方面说，他的陈述却毫不含糊，而且有条不紊。

　　这次审问也结束了，供词与女孩的供词完全相符，只在一点上不同，他为了顾全女孩的体面，坚决否认她自己已经承认了的事情，最后人们只好再让女孩出场，于是在二人之间发生一场争辩，使得我们朋友威廉的心完全被他们占有了。

　　只有在长篇小说和喜剧中经常出现的事情，让他在这间不舒适的审讯室里亲眼看见了：这是互相宽容的争执，这是爱情在不幸当中发挥出来的力量。

　　“难道真是这样吗？”他一个人自言自语，“这种在光天化日和众目睽睽之下隐藏不露的羞怯柔情，只有在与外界隔绝的荒僻地方，只有在极端隐秘的场合，才让人敢于领略，可是当它一旦被怀有敌意的偶然事件牵扯出来，随即显得更勇敢、更坚强、更果断，超过那些沸腾的、大言不惭的热情。”他引以自慰的，就是整个审讯没有多久就结束了。男女二人被马马虎虎地看管起来，要是可能的话，他真想今晚就把女子带回她的父母家去。因为他自告奋勇，在这儿充当调解人，促成这对情侣的幸福而正当的结合。

　　他向法官请求准他同梅林纳单独谈话，法官没有留难就把许可证发给他了。

虚阁网(Xuges.com)