威廉·麦斯特的学习年代(10)_歌德

一〇

　　第十章

　　同维尔纳的争论：商业与艺术

　　他这时呆在家里，坐在他的文稿堆前翻找，准备好行装出发。凡是根据迄今规定适合口味的东西，都被放置在一旁。他在世界上漫游时，也要摆脱任何不愉快的回忆。只有富于趣味的作品，诗人和批评家，才作为知友而列入被挑选的事物当中。由于他至今很少利用艺术评论家，这时才恢复了接受启发的热望，于是他再次翻阅一遍他的书籍，发现那些理论书刊还多半没有裁开。他完全深信这类作品的必要性，自己曾购置了许多，可是尽管这样，他却没有读过一本，连一半也读不进去。

　　与此相反，他却更热心地保存各种戏剧样本，凡是他熟悉的东西，就自己搞些试验。

　　维尔纳跨进屋来，看见他的朋友正在忙于处理熟知的簿册，就大声地说：

　　“你又在搞这些文稿吗？我打赌，你无意完成这一本或那一本！你一遍又一遍地翻阅它们，最多是开始槁点新玩意儿。”

　　“要完成工作，不是学生干的事，只要他作些练习，也就够了。”

　　“但是他该尽可能把它搞完才行。”

　　“尽管提出这样的问题吧，人们可不可以对这样一个青年人抱良好的希望，这人不久觉察到自己于了一件蠢事，于是就不再工作下去，而对于决无价值的东西，也不愿浪费精力和时间。”

　　“我明白，你总是办不成任何事情，往往事情还没有干到一半，你就累了。你当我们木偶戏的经理时，有多少次给这班木偶添制新衣，搞新的装饰啊！一会儿要演这部悲剧，一会儿又要演那部悲剧，而你至多只排出第五幕，等到一切搞得乌烟瘴气，台上大打出手，就闭幕了。”

　　“你要是提起过去那个时候，那么，把适合木偶身材、牢牢缝在它们身上的衣服剥下来，浪费金钱重做大而无用的服装，又该怪谁呢？难道不正是你煽动和利用我的爱好，来推销你的新缎带吗？”维尔纳哈哈大笑道：“我常常高兴地回想起，我在你的戏剧远征中，就象军火商从战争中获得益处一样。当你们准备演出《被解放的耶路撒冷》时，我也获利不少，这和从前威尼斯人在类似的场合相同。我觉得世界上没有什么比从别人的愚蠢行为中获利更合理的了。”

　　“我不知道，使这些人摆脱愚蠢会不会是一种较高尚的情趣。”

　　“就我对他们的认识来说，这大概是一种自命不凡的努力吧。为此理应要求点什么东西了，如果有个唯一的人要变得聪明而又富有，那他多半是靠别人去付出代价。”

　　“正巧这篇《十字路口的青年男子》落到我手里，”威廉回答，同时从其余的文稿中抽出一本，“这可是写完了，而且是顺理成章的。”

　　“把它放在一边，扔到火里去吧！”维尔纳回答。“编造故事毫不值得称赞；上回这种构思已经惹得我够生气的了，还招来父亲对你的不满。诗句也许是满不错的；但是表现方式是根本错误的。我还记得起你那人格化的行业，你那干瘪可怜的老妪。这形象大约是你从某家可怜的杂货铺里生吞活剥下来的。你那时并不懂得商业，我不知道，除了真正的商人精神而外，还有什么精神传播得更广一些，或者说，必定传播得更广一些。我们在其中经营业务的制度，还有什么概貌不提供给我们呢！它让我们随时通观全局，我们用不着给个别现象迷惑住了。复式簿记给予商人以何等利益啊！它是人类精神最美好的发明之一，每个好管家都应当在他的家务中采用它。”、“原谅我，”威廉微笑着答道，“你从形式着手，仿佛这就是事物本身；可是你们通常除了那套加减乘除外，却忘记了生活本来的结论。”

　　“我的朋友，可惜你看不见形式和事物在这儿不过是一个东西，两者缺一不可。制度和清醒增加人对储蓄和经营的乐趣。一个不会料理家计的人，在糊里糊涂中过得很舒服；他不愿把他亏欠的项目合计起来。相反，对一个能干的老板来说，没有什么比他天天计算幸福增长的数目更惬意的事了。就是发生使他厌烦的意外事故，也吓不倒他，因为他立即知道，已经获得的利益，远胜天平的另一端的亏损。我亲爱的朋友，我深信只要你有一天对我们的业务尝到真正的甜头，你就会相信好些精神力量也可以在这儿自由发挥。”

　　“这有可能，我计划中的旅行将使我产生其他的思想。”

　　“哦，一定这样！相信我吧，你只缺乏对一种伟大的活动的见识，这种活动把你永远归属到我们这行来，等你回来的时候，你就会乐于与这类人为伍了；他们通过各式各样的运输和投机，把世界上进行必要流通的部分金钱和福利争取到自己手里来。你瞧一眼世界各大洲天然的和人工的产物吧，仔细看看它们怎样交替地成了生活的必需品！这是多么舒适的、富于远见的心计啊！看出一切眼前寻求得最多的东西、可不久就变得缺乏而难于得到了，看出怎样轻易而迅速地满足每个人的要求，把货物谨慎地储藏起来，以便随时享受这巨大流通的利益！我认为这就是给每个有头脑的人以巨大欢乐的事情。”

　　威廉似乎没有反感，于是维尔纳接着说：“你先去访问一些大商业城市，一些港口，你一定会被吸引过去。要是你看见，多少人在忙碌，要是你看见，这么些东西从哪儿运来，又运到哪儿去，那么，你一定也会乐意看见这些东西经过你的手而流通。你看到最微小的商品和整个商业的联系，这样你就不会把任何商品看作微小的了，因为一切东西都在增加流通，而你的生命也从中吸取养料。”维尔纳在和威廉的交往中训练出正确的理解，他也习惯于提高精神想到他的行业和他的业务，他总觉得自己比那位平常通情达理而受尊重的朋友更有道理。在他看来，他的朋友对世界上极不可靠的东西赋予如此巨大的价值，把整个精神力量都扑到上面去了。有时候他在想，事情势所难免，必须克服这种错误的狂热，把一个这样善良的人引上正途。他怀着这种希望继续说：

　　“这个世界上的大人物占领了大地，过着豪华富裕的生活。我们这个欧洲大陆上最小的地方都被人占有了，而且这种占有巩固下来了，各种公职以及市民其他的业务都收入微薄，现在除了商业而外，哪儿还有更合法的收益，更公平的占有呢？既然这个世界的王侯们霸占着河流、道路、港湾，凡是通过和经过那儿的东西，都要向他们缴纳重税，那么，我们难道就不可以高兴地抓着机会，通过我们的活动，也对那些一部分为满足人们需要，一部分为供应放纵生活而不可缺少的货品课税吗？我可以向你保证，如果你想运用你诗人的想象力，那么，你竟可以大胆地把我的女神当作不可征服的胜利者，而与你的女神对立起来。她自然宁愿挥舞橄榄枝而不是宝剑，她完全不认识匕首和锁链为何物，不过她也把王冠分发给她的宠儿们，你对这些王冠不可轻视，它们闪闪发光，这光来自从矿源中采来的黄金，来自她的劳动不息的仆人从海底采摘来的明珠。”

　　这番夸夸其谈使威廉略感厌倦，可他还是掩藏自己的敏感；因为他记得，维尔纳也惯于泰然自若地听他吹嘘。再说，他为人十分公正，愿意看见每人都觉得自己那行最好；不过别人也不许攻击他热情贯注的事情。

　　维尔纳大声说：“你这么热心参与世间的事情，如果你目睹伴随勇敢事业而来的幸福如何给人们以满足，那将是多么壮观啊！有什么比目击这样一艘船更动人的呢？它经过幸运的航行重又着陆，提前饱载而归！不光是亲戚、朋友和参与者，每个陌生的观光人都被吸引住了，只要他瞧见那久被禁铜的船夫，等不及船只完全靠岸，就欢欣鼓舞地跳上陆地，重又感到自己自由了，可以把从诡谲的海水那儿抢救出来的东西放心交给忠实的大地。我的朋友，对我们来说，利益不光是表现在数字上；幸福是活生生的人的女神，为了确实感受她的恩惠，人就必须活着，而且要看到那些作出真正不懈努力和真正尽情享受的人。”

虚阁网(Xuges.com)