威廉·麦斯特的学习年代(7)_歌德

七

　　第七章

　　同上

　　“因为我的搭档开始增加，青年人的游戏消遣打破了独自的娱乐。随着我们游戏本身带来的需要，我不断变换角色，时而串演猎人，时而串演士兵，时而串演骑手。不过我在这里面总比别人有个小小的优点，就是我能够适当地给他们装备必需的道具。比如宝剑大半是来自我的制造所，我给滑橇装饰和镀金，有种秘密的本能不让我休息，直到我把我们的民兵改造为古希腊罗马式的。头盔给制造出来了，用纸束加以装饰，甚而连盾牌和铠甲也做出来了，在这些工作上，家里的佣人（多半是裁缝）来帮忙，而缝纫女工为此折断了好些缝针。

　　“我看见我的一部分年轻伙伴都已装备完善，其余的人也逐渐配备起来，虽然稍差一些，加起来居然凑成一个可观的兵团。我们向院子和花园进军，勇敢地朝着盾牌和脑袋打击，惹起了一些麻烦，不过不久就平息了。

　　“这种游戏玩了几次，使其他的人颇感兴趣，我却已经不再满意了。目睹这样许多武装起来的形象，必然在我心中激发起对骑士的想象，好些时候以来，我就沉湎在古代小说的研读中，所以上述思想装满了我的脑袋。

　　“科彭译的《被解放的那路撒冷》落到我的手里，终于给我的浮想联翩一个确定的方向。这首诗我虽然还不能全读，可是有些段落我会背诵出来，诗中的形象飘浮在我四周。特别是克罗琳德的一举一动始终吸引住我。她那巾帼英雄气概，她那安详的丰盈体态，给开始发展的精神以更多的影响，超过阿尔米塔那种伪装的魅力，尽管我并不鄙视她的花园。

　　“晚上，我好几百次地在房屋山墙中间的阳台上漫步，从这地区眺望过去，落山的太阳还在天际发射出一股闪灼的光芒，繁星涌现，黑夜从一切角落和地下冒出来，蟋蟀的彻耳的叫声打破庄严的寂静，我默诵唐克雷特与克罗琳德两人决斗的悲哀故事。

　　“尽管我公正地属于基督徒这一派，可是我却全心全意地同情那位异教的女英雄，赞成她去烧毁围攻者的大塔搂。那时唐克雷特在夜里碰着被误认的战士，战斗在黑暗的夜幕下开始，他们舍死忘生地斗争！——我念出下列诗行：

　　可是克罗琳德的生命限度已至尽头

　　而现在到了她应当死亡的时候！

　　就禁不住珠泪盈眶，滚滚直流，接着是那个不幸的情人怎样用剑刺进她的胸脯，揭去倒地者的头盔，才认出是她，于是颤抖着去取水来施行洗礼。

　　“我不忍再读下去：唐克雷特怎样在被魔术禁止的森林中用剑刺中树，血从伤口流出，有种声音传进他的耳里，他在这儿也刺伤了克罗琳德，原来他命中注定，凡是他爱的东西，无论什么地方都在不知不觉中被他伤害。

　　“这故事攫住了我的想象力，使我把从诗中读来的东西，模糊地在心里组成一个整体，我竟自这样着了迷，总想用任何一种方式把它表演出来。我想串演唐克雷特和里纳尔多，找到了两副适用的现成武装，这是我早已制作好了的。一副是用带有鳞片的深灰色纸作的，用来装饰严肃的唐克雷特，另一副是用金银色纸作的，用来装饰杰出的里纳尔多。我在活跃的想象中，把一切讲给我的搭档听，他们听得眉飞色舞，可是还弄不明白，这一切都要演出，而且要由他们来演。

　　“我轻而易举地消除了这些疑虑。我立即在一个邻居的游戏伙伴家里安排下几个房间，却没有估计到那位老婶子决不肯把房间交出来，戏台的情形也和这相同，我对它也没有一定的想法，以为无非是把它架在横梁上，把分开的西班牙式墙壁市景安置过去，再用大幅布作衬底。可是究竟这些材料和器具从哪儿来，我都未予考虑。

　　“关于森林方面，我们获得了圆满答复：有个老仆人出身于一个现任森林管理员的家庭，我们给他美言儿句，让他给我门搞一些青嫩的桦树和杉树来，他确实很快就搞来了，比我们希望的还快。可是我们现在陷入巨大的困境，要趁树木没有枯干以前，设法能把戏演出来。真不知道如何是好！缺地方、缺戏院、缺帷幕。西班牙屏风是我们所有的唯一东西。

　　“在这种困境中，我们又去请教少尉，向他大肆渲染即将出现的美景。

　　他尽管对我们了解不多，却极肯援助。他在一间小室里把我家和邻居那儿所能找到的桌子都并排放在一起，上面架起屏风，用一幅绿色帷幕作背景，树木也立即排列成行。

　　“傍晚到了，人们点起蜡烛，少女和孩子们坐在他们的位置上，戏就要开场了，重要角色们都已穿着整齐，可是现在每个角色第一次感觉到，他不知道说些什么才好。我热中于虚构各种角色，竟忘记了每个角色都得知道自己该说些什么，以及在什么地方说。在热闹的演出中，其余的人也没有想到这一点：他们认为自己会轻而易举地表演角色，也可以轻而易举地象我所安排的那种世界中的人物一样行动和说话。可是他们所有的人到了临头都惊惶失措地站着，你问我，我问你，究竟怎样开场，而我呢？我原来打算演唐克雷特，这时单独出场，开始背诵英雄史诗中的一些诗句。

　　但是由于这几行诗很快就过渡到叙述文字，我在自己的台词中将作为第三者出现，还有我台词中提到的戈特弗里德也不愿露面，于是我只好在观众的哄堂大笑声中退下场来，这是使我伤透了心的一桩意外事故。这次尝试失败了，观众坐在那儿不动，总想看点什么玩意儿。我们都穿好衣服，我打起精神，决定干脆串演大卫与歌利亚。演员中的一些人以前同我一起演过木偶戏，大伙儿也都看过多次，现在分配角色，每人都答应尽力而为，有个滑稽的小伙子给自己描上一部黑胡须，只要一出现漏洞，他就充当丑角，用笑话来加以弥补。这项措施本是我极不愿意采取的，因为它违背了戏剧的严肃性。我暗中发誓，只要我一旦摆脱这种困境，今后除非经过深思熟虑，决不冒失地排演戏了。”

虚阁网(Xuges.com)