威廉·麦斯特的学习年代(4)_歌德

四

　　第四章

　　继续讲木偶戏

　　“现在我唯一的愿望就是，”威廉接着说，“把这本木偶戏再演一次。

　　我不断缠着母亲，要她在适当时候说服父亲；可是她的努力白费了。父亲断言，只有偶一为之的娱乐才对人有价值，孩子和老人不懂得重视日常遇到的好东西。

　　“要不是这本木偶戏的创立人和秘密的经理自己感到兴趣重复演出，并在一场尾声中炮制好一个崭新的丑角，那么，我们还要长久等待，也许得一直等到下一个圣诞节呢。

　　“炮兵队里有位青年男子，具有多方面的才能，在机械工作上特别在行，他在我父亲修建房屋时办了很多重要事情，得到我父亲的优厚馈赠，他打算在这小家庭过圣诞节时送样礼物以示感谢，他给恩人家造一座装置完善的戏台，这是他以前空闲时候所装配、雕刻和绘上图画的。他在一个仆人的帮助下，亲自操纵木偶，用假嗓音扮演各种角色。他轻而易举他说服了我父亲，父亲原来根据信念而拒绝了孩子们的要求，如今却出于友谊而答应了朋友。

　　好啦，戏台又搭起来了，邀来一些邻家孩子，那戏重新开演。

　　“如果说，我第一次看戏感到意外和惊奇而觉得快乐，那么，我第二次看戏就是注意和研究的狂喜大大增加了。戏剧怎样进行，正符合我现在的期待。至于木偶本身不会说话，我在第一次已经对自己说过了，至于它们本身不会动，我也有所猜测；可是这一切为什么这样巧妙，这样活灵活现，好象它们自己在说，自己在动呢？而那些灯光和人又在哪儿呢？我越是想既当看戏法的人又当变戏法的大师，把自己的手也暗中伸去播弄，不仅是作为观众而享受错觉的快乐，上述这些谜团更加使我不安了。

　　“戏结束了，人们准备上演尾声，观众都站起来，七嘴八舌地瞎扯一通。

　　我挤到门边去，听见室内僻僻啪啪的声音，原来人们正忙于清理。我掀起帷幕下幅，从台座下偷看过去。我的母亲发觉了，拖我回去，可是我已经看到了不少，人们把朋友和敌人，扫罗和歌利亚，以及其他人物等等，都装进一只活动箱子里，于是我的满足一半的好奇心，又获得新的养份。这时我瞧见少尉在圣地当中十分忙碌。从现在起，那个丑角尽管把鞋跟踢得噼啪响，也使我不感兴趣了。我陷入沉思中，经过这次发现，我变得比以前更安静，也更不安静了。我经验到某种东西以后，似乎才觉得，我好象什么也不知道，我猜对了：原来我缺少对事物相互联系的认识，而这却是真正决定一切的。”

虚阁网(Xuges.com)