威廉·麦斯特的学习年代(1)_歌德

一

　　第一卷第一章

　　玛丽安妮爱威廉，但巴巴娜试图把她引向洛尔贝克

　　戏演出很久了。年老的巴巴娜有几次走到窗口去探听是不是有马车来到的声音。她在等候她美丽的女主人玛丽安妮，玛丽安妮在今天的末场戏中扮演一位少年军官使观众着迷。巴巴娜比平日显得焦急，平日她不过给女主人预备一份普通的晚餐，可是这次她要用一个包裹来使女主人感到意外惊喜，这包裹是年轻富商洛尔贝克邮寄来的，为了表示他在远方也挂念着他的心上人儿。

　　巴巴娜以老女仆而兼亲信、顾问、经纪人和女管家的身份，有权拆开包裹的封印，今天晚上她再也按捺不下自己的好奇心，她对富商的慷慨馈赠比玛丽安妮更加放在心上。她最高兴的是，在包裹中发现给玛丽安妮的是一匹细纱布和最新式的绸带，给她自己的是一块印花布、围巾和一小卷钞票。她怀着多么不平常的爱慕和谢意想到离去的洛尔贝克啊！她毅然下定决心，也要让玛丽安妮巴心巴肝地想念他，提醒她欠了他多少情，以及他对她的忠诚所希望和所期待的是什么。

　　细纱布放在小桌上，在半卷开的绸带的色彩陪衬下，好象是份圣诞节礼物；烛光的位置更提高了礼物的光彩，一切都准备妥当了。这时老妇听出玛丽安妮在楼梯上的脚步声，就迎着她走去。可是她多么惊奇地退了回来，女军官丝毫不理她的亲热态度，从她身边挤过去，以异常匆忙的动作跨进房间，把插有羽毛的军帽和军刀抛到桌上，不安地走来走去，对那隆重点燃的蜡烛一眼也不瞧。

　　“你这是怎么啦，小乖乖？”老妇吃惊地叫道，“我的老天，小女儿，究竟出了什么事？快瞧这些礼物吧！除了你的最多情的男友之外，还有谁寄来呢？洛尔贝克寄给你这匹高级薄纱是作睡衣用的，不久他本人就回到这儿来了：我觉得他比以前任何时候都更热情更大方了。”老妇转过身去，打算给对方看那些她自己也有份的礼物，可是玛丽安妮掉头不顾，却激动地叫道：“去吧！去吧！今天我一点儿也不想听到这一切；我过去听从你的话，是你要我那么作，事情就是这样！要是洛尔贝克回来，我又是他的，我是你的，你要我怎么作都行，可是在这以前，我是我的，你纵有千言万语，也休想叫我改变我的决心。我要把这整个自我交给那爱我和我所爱的人。别拉长了脸！我要听凭这种热情奔放，好象永无尽期。”老妇有的是反对意见和理由，在继续交谈中，她变得激烈和尖刻起来，于是玛丽安妮跳起来向她扑去，按着她的胸脯。老妇格格地笑了。她大声说：

　　“我得设法让她很快再穿上长衣服，这样我才能安全地生活。去吧，脱下你的衣服！方才冒失的军官给我的难堪，我希望会由姑娘来向我道歉；脱下外衣，再继续脱下一切东西！这是不舒适的服装，我看出来，它对于你是危险的。这些肩章使你受到鼓舞吧。”老妇伸手去拉她，玛丽安妮挣脱开来。“别这么急呀！”她大声说，“我今天还要等待客人。”

　　“这样不好，”老妇回答。“该不会是那个年轻、温柔、羽毛未丰的商人儿子吧？”

　　“就是他，”玛丽安妮回答。

　　“看来好象宽宏大量成了你的主要热情，”老妇含讥带讽地答道，“你以巨大的热心接纳一个未成年的，没有资产的人儿。作为不自私的施舍者受人膜拜，一定挺不错吧。”

　　“随你去嘲笑吧。我爱他！我爱他！我多么愉快地第一次说出这些话！

　　这就是我常常想象而却不理解的热情。不错，我要热烈地拥抱他！我要抓住他，似乎永不放手，我要向他表示我的全部爱情，也要完全享受他的爱情。”

　　“控制住自己吧，”老妇冷静他说，“控制住自己吧！我得用一句话来打断你的高兴：洛尔贝克快来啦！他在十四天后回来！这儿是他的信，是随着礼物一起寄来的。”

　　“如果早晨的太阳会夺走我的男友，我就要把他藏起来。十四天！多么永恒的时间哟！在十四天内，有什么事不能发生，有什么东西不会变化呢？”威廉跨进房来。她多么快活地朝着他飞奔过去！他多么兴奋地拥抱这穿红色制服的身体，把白缎小背心贴在他的胸口上！此时此景，谁敢于描写，又有谁配说出两个相爱人儿的幸福呢？老妇咕哝着走到旁边去，我们也同她一起离开，让这对幸福人儿单独在一起。

虚阁网(Xuges.com)