浮士德第二部第四幕敌方皇帝的帐幕(3)_歌德

敌方皇帝的帐幕(3)

〔大元帅〕
　　　　你的忠诚军队一直忙于内战，
　　　　如今防守边疆保卫陛下和皇位安全，
　　　　请允许在宏伟古堡的九重宫殿，
　　　　使臣下得邀恩宠，准备盛筵！
　　　　我将清洁地持觞上寿，趋侍左右，
　　　　拱卫巍巍帝制，万岁千秋。

〔皇帝〕
　　　　（向第二人）
　　　　你为人勇武而温文，
　　　　封你为侍卫长，职责不轻。
　　　　你今后是宫内侍从中最高的首领，
　　　　我认为仆人不善，才引起内庭纠纷；
　　　　你应该树立起光辉的典范，
　　　　使君臣内外个个喜欢！

〔侍卫长〕
　　　　励行伟大的圣旨，仰报皇恩：
　　　　既扶助善士，也不伤坏人，
　　　　明智而不诡诈，安祥而不争竞！
　　　　如荷陛下洞鉴，我便感激万分。
　　　　我可否设想怎样举行盛宴？
　　　　陛下就席，我即奉献金盘，
　　　　而且代捧指环，请你在欢乐时盥洗御手。
　　　　瞻仰天颜，感到受恩深厚。

〔皇帝〕
　　　　虽然国事粗定，对欢宴不宜设想，
　　　　不过来一个快活的开头倒也无妨！
　　　　（向第三人）
　　　　我任命你为御厨总监，
　　　　今后狩猎，园圃，家禽场地都归你掌管！
　　　　随时选配我嗜好的时鲜，
　　　　按月供奉，精心烹调御膳。

〔御厨总监〕
　　　　我严守斋戒，尽最愉快的天职，
　　　　直到珍馐罗案，使陛下得快朵颐！
　　　　我要和御厨的膳夫们同心协力，
　　　　收罗不辞遥远，选新提早季节。
　　　　不过趋新骛远，纵然肴馔重重，
　　　　不如朴素滋养，方能符合圣衷。

〔皇帝〕
　　　　（向第四人）
　　　　这儿的话题总是讨论筵宴，
　　　　青年英雄要一变而为酒官！
　　　　大酒管是你的新衔，
　　　　要用葡萄美酒将酒窖贮满！
　　　　但是你要节制自己，不可沉湎，
　　　　误入歧途就将毁于一旦。

〔大酒管〕
　　　　陛下，青年本身一旦受到信任，
　　　　转瞬之间他也就壮大成人。
　　　　让我也来设想一下那盛大的宴会：
　　　　我把御厨装饰得尽善尽美，
　　　　豪华的金银器皿耀目争辉，
　　　　我先给陛下选出最美的高杯：
　　　　这种威尼斯的琉璃里外透明，
　　　　注入美酒，味强烈而不醉人。
　　　　世人往往过信这稀世奇珍：
　　　　其实陛下自己节制才更有保证。

〔皇帝〕
　　　　我在这重大时刻给你们的恩旨，
　　　　你们从可靠的口中听出而深信不疑，
　　　　御言一诺千金，保证任何赏赐；
　　　　为了昭示郑重，还要有正式文字，
　　　　最后由御笔签名。要完成这种手续，
　　　　正好这时我瞧见适当的人物前来办理。
　　　　大主教兼首相登场。

〔皇帝〕
　　　　巍峨帝阙要靠基础支持，
　　　　才能永保安全而不倾圮。
　　　　你瞧见这四位大臣！我们方才商议，
　　　　整顿现状要先从宫廷内部开始。
　　　　现在我打算把全国的政事，
　　　　委托你们五位大臣全权治理！
　　　　你们的土地应当超出一般；
　　　　我立即没收叛国贼的财产，
　　　　用来扩展你们领土的界限。
　　　　我要赐给忠臣一些美好的田园，
　　　　同时还赋给你们扩张的大权，
　　　　在适当时机通过继承，购买和交换。
　　　　凡属领主应有的权利，
　　　　一律准许你们便宜行事。
　　　　凡事由你们作出最后裁判，
　　　　不许再上诉到最高机关。
　　　　其次是赋税，利息，租金，路费，关税和捐款，
　　　　矿山，盐场，铸币权也归你们掌管。
　　　　我为了充分证实我的谢意，
　　　　提升你们紧紧地贴近皇帝。

虚阁网(Xuges.com)