浮士德第二部第二幕中世纪风格的实验室(2)_歌德

中世纪风格的实验室(2)

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　（在瓶中对瓦格纳说：）
　　　　喏，阿爸！你好吗？这不是开玩笑，
　　　　来吧，亲热地把我搂在你的怀抱！
　　　　但不可太紧，以免玻璃炸爆。
　　　　这是事物的本性：
　　　　自然物感到宇宙不够容身，
　　　　而人造品则要求封闭得紧紧。
　　　　（对靡非斯陀）
　　　　你这位调皮的表兄台也在这儿？
　　　　我感谢你来得正是时机。
　　　　多好的运气引你进入屋里；
　　　　我既变成人，就得做些事体。
　　　　我打算立即把工作围裙拴紧，
　　　　你颇在行，请给我指出捷径。

〔瓦格纳〕
　　　　再说一点！我一直感到羞惭；
　　　　老老少少都向我提出问题一长串。
　　　　比如说：还没有人领会得出，
　　　　灵魂和肉体这么巧妙地配合，
　　　　永不分离，牢固胶着，
　　　　可是日子越来越难过。
　　　　于是乎——

〔靡非斯陀〕
　　　　闲话少说！我宁愿把问题倒过：
　　　　为什么男人和女人势如水火？
　　　　朋友，你对这方面是很难猜度。
　　　　现在可作点事体，小人儿正跃跃欲试。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　要作什么事情？

〔靡非斯陀〕
　　　　（指点一扇侧门）
　　　　快在这儿表现你的才能！

〔瓦格纳〕
　　　　（只顾朝瓶里看）
　　　　的确，你是个最最可爱的后生！
　　　　侧门自开，可以看出浮士德躺在榻上。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　（惊异）
　　　　呀，了不起
　　　　瓶从瓦格纳手里滑出，飘浮在浮士
　　　　德头上，照射着他。
　　　　环境多幽美！茂林中一派澄彻的泉水！
　　　　众美姝，千娇百媚，在水边脱衣！
　　　　愈看愈令人神驰不己。
　　　　其中有一人亭亭玉立：
　　　　她是伟大英雄的后代，也许是神的苗裔。
　　　　她已把脚伸入透明的水里，
　　　　娇躯中的生命火焰徐徐吐露，
　　　　浸润在柔软的水晶一般的涟漪——
　　　　可是鼓翼的嚣声何其迅疾？
　　　　蓬蓬扑扑，扰乱水面，不再是一平如砥。
　　　　少女们都畏怯而纷纷逃避，
　　　　只有女王从容自如，俯首含睇，
　　　　怀着矜持的女性欢娱，
　　　　瞧着天鹅之王亲狎地在她膝间偎依，
　　　　它似乎对此十分熟悉——
　　　　蓦然间有一阵雾气升起，
　　　　好似纱幕罗帷一般厚密，
　　　　遮掩了那最扣人心弦的一出。

〔靡非斯陀〕
　　　　你真会信口开河，
　　　　人小鬼大，果然不错。
　　　　我却什么也看不出——

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　我相信你说得不错。你来自北方，
　　　　在蒙昧的中世纪诞生成长，
　　　　习惯于骑士和僧侣的龌龊勾当。
　　　　你又焉能放开你的目光！
　　　　只有在黑暗中你才出色当行。
　　　　（环顾四周）
　　　　石壁发黄，发霉，发臭，令人作呕，
　　　　尖顶穹窿，涡形装饰，实在卑陋！——
　　　　这人一旦醒来，新的灾难临头；
　　　　他定然立即一命归幽。
　　　　林泉，天鹅，裸体闺秀，
　　　　这些才是他寤寐以求；
　　　　这个地方怎能叫他习惯！
　　　　连我这随遇而安的人也不耐烦。
　　　　赶快把他转移地点！

虚阁网(Xuges.com)