浮士德第一部书斋(4)_歌德

书斋(4)

〔浮士德〕
　　　　但请你稍留片刻，
　　　　给我讲点有趣的新闻！

〔靡非斯陀〕
　　　　现在放我走！我很快就转来面陈；
　　　　那时你可以随意询问。

〔浮士德〕
　　　　并非我叫你上当，
　　　　而是你自投罗网。
　　　　常言说得好：捉魔岂可轻放！
　　　　第二回你不容易把它碰上。

〔靡非斯陀〕
　　　　只要你情愿，
　　　　我就留在这儿和你作伴；
　　　　不过有个条件，
　　　　让我用戏法来给你好好消遣时间。

〔浮士德〕
　　　　只要你的戏法讨我喜欢，
　　　　我不消说是乐于照办。

〔靡非斯陀〕
　　　　我的朋友，在这一小时中间，
　　　　你五官的感受，
　　　　将胜过寂寞的一年。
　　　　精灵们的歌声宛转，
　　　　还带来了形象鲜妍，
　　　　这都不是魔术的虚幻。
　　　　你的鼻子会闻到异香，
　　　　你的口儿会把美味品尝，
　　　　你的感情也将觉得舒畅。
　　　　事前不用抬柜搬箱，
　　　　人手都已齐全，我们立刻开场！

〔精灵们〕
　　　　消逝吧，
　　　　你们这些幽暗穹窿！
　　　　蔚蓝浩气
　　　　请更动人而和霭地
　　　　荡漾其中！
　　　　黑暗的云层
　　　　消灭无踪！
　　　　星星闪烁，
　　　　阳光明媚
　　　　融融。
　　　　天孙帝子，
　　　　神女仙姬，
　　　　轻盈天袅
　　　　环飞。
　　　　眷恋不舍
　　　　追随；
　　　　罗衣
　　　　飘带
　　　　地上垂，
　　　　掩映凉亭，
　　　　亭上情人
　　　　脉脉沉思，
　　　　终身相爱复相依。
　　　　千枝万叶！
　　　　藤蔓含苞欲发！
　　　　葡萄累累，
　　　　倾入盆缶，
　　　　涌向酿窖，
　　　　酿成美酒。
　　　　酒流成川，
　　　　淙淙潺潺，
　　　　通过纯洁晶莹的宝石中间，
　　　　离开高处，
　　　　而往下趋，
　　　　绕过青翠的丘陵无数，
　　　　而扩展成湖。
　　　　鸿雁鸥凫，
　　　　啜饮欢娱，
　　　　展翅奋飞，
　　　　飞向太阳，
　　　　飞向晴朗的岛屿，
　　　　岛在波中，
　　　　晃晃摇动；
　　　　那儿有合唱的欢声，
　　　　向我们耳内传送，
　　　　那儿原野上
　　　　更有跳舞的人群，
　　　　他们各自取乐，
　　　　分散在郊坰。
　　　　有的登高，
　　　　爬上山顶，
　　　　有的游泳，
　　　　越过湖心。
　　　　还有的在飞行；
　　　　一切都向往生命，
　　　　向往远方，
　　　　向往可爱的星星，
　　　　向往慈惠的女神。

〔靡非斯陀〕
　　　　他已入睡，好啦，轻巧温柔的孩子们！
　　　　你们真的把他唱入了睡乡！
　　　　我得感谢你们这次合唱。
　　　　要把恶魔拘禁，他还没有这种本领！
　　　　让一些可爱的幻影在他面前纷呈，
　　　　使他向虚幻之海中沉浸；
　　　　但要破坏门槛上的符，
　　　　我需要老鼠的牙齿帮衬。
　　　　我用不着久念咒文，
　　　　已有一只作声，立等我的命令。
　　　　大鼠、小鼠、苍蝇，
　　　　青蛙、臭虫、跳蚤，
　　　　我是你们的主人，
　　　　命令你们大胆地把这门槛啃咬，
　　　　好比上面涂着油膏——
　　　　你已经向外蹦跳！
　　　　快快动手！禁制我的这个尖端，
　　　　就在最前面的边缘。
　　　　再咬一口，大功圆满——
　　　　喏，浮士德，好好做梦吧，我们以后再见！

〔浮士德〕
　　　　（醒来）
　　　　我莫非又受了一场欺蒙？
　　　　精灵之群纷纷消失无踪，
　　　　有个魔鬼是我分明梦见，
　　　　而醒来时却逃走了卷毛犬。

虚阁网(Xuges.com)