浮士德第一部夜(2)_歌德

夜(2)

　　握卷神秘地念出地灵符咒，淡红光焰一闪，
　　　　地灵在火焰中出现。

〔地灵〕
　　　　谁在召唤我？

〔浮士德〕
　　　　（掉过头去）
　　　　面目多么可憎！

〔地灵〕
　　　　你大力把我吸引，
　　　　老在我的境界上纠缠不清，
　　　　可是如今——

〔浮士德〕
　　　　唉！你真使我恶心！

〔地灵〕
　　　　你苦苦地祈求见我，
　　　　要倾听我的声音，瞻仰我的容颜；
　　　　我听从你强烈的心灵呼唤，
　　　　慨然出现！你这超人却吓得胆战心寒！
　　　　心灵的呼声何在？
　　　　哪儿是那创造和吞吐宇宙的胸怀，
　　　　涌起冲天的欢快，
　　　　与我们神灵一气沆瀣？
　　　　你在哪儿，浮士德？
　　　　你的声音曾竭力刺入我的耳间，
　　　　难道你现在被我的气息环绕，
　　　　就筋酥骨软，
　　　　蜷缩得和可怜虫一般？

〔浮士德〕
　　　　火焰的化身，我难道对你退避？
　　　　我就是浮士德，和你相似！

〔地灵〕
　　　　在生命的浪潮中，在行动的风暴里，
　　　　上涨复下落，
　　　　倏来又忽去！
　　　　生生和死死，
　　　　永恒的潮汐，
　　　　经纬的交织，
　　　　火热的生机：
　　　　我转动呼啸的时辰机杼，
　　　　给神性编织生动之衣。

〔浮士德〕
　　　　你这位在寥廓世界中周游不息的神祗，
　　　　我觉得自己和你多么相近！

〔地灵〕
　　　　你相似的是你理解的神，
　　　　而不是我！
　　　　（消逝）

〔浮士德〕
　　　　（惊倒）
　　　　不是你？
　　　　又是谁？
　　　　我这神的肖像！
　　　　连像你都不配！
　　　　（叩门声）
　　　　唉，该死！我听出——这是我的助手——
　　　　我最美的幸福将扫地无余！
　　　　这幻像丰富的须臾，
　　　　不得不扰乱于潜行而来的枯燥人物！

　　瓦格纳着睡衣睡帽，执灯在手，浮士德怫然
　　　　背过身去。

〔瓦格纳〕
　　　　对不起！我听您在朗吟不止；
　　　　一定读的是一部希腊悲剧？
　　　　这种艺术我也想学会一些，
　　　　因为它在今天的影响十分普及。
　　　　我时常听人赞许，
　　　　说是戏子能够指导牧师。

〔浮士德〕
　　　　对呀，如果牧师是个戏子，
　　　　有时倒也会落到这步田地。

〔瓦格纳〕
　　　　唉！如果一个人长年埋首书斋，
　　　　逢年过节才偶尔出外，
　　　　只从望远镜里遥观世界，
　　　　又怎能通过说服把世界领导起来？

虚阁网(Xuges.com)