母亲(68)_高尔基

六八

　　第二部

　　1

　　这一天剩下来的时间，是在一片扑朔迷离的加忆中度过去的，是在无法抗拒的沉重疲劳中度过去的，在她眼前，那个瘦子的军官就像一个灰色的斑点似的跳动着，巴威尔的青铜色的脸庞谢射出光茫，安德烈的眼睛里含着微笑。

　　她在房间里走来走去，一会儿坐在窗前，观望街上，一会儿蹙起眉毛，战栗着，四面张望着，又起身走过来走过去，仿佛在罔然地寻找什么。

　　她喝了水，但是仍然不解渴，不能浇灭她心里那种灼烤般地微燃着的凌辱和悲伤。

　　这一天被切成两半，——开始那半儿很有内容，可是现在呢，什么都没有了。伤佛面对着一片凄凉的空虚，在她脑海里不断出现着一个难以解答的疑问。

　　“现在怎么办？”

　　考尔松诺娃来了。她指手划脚地大说特说，时而悲泣，时而高兴，还跺着脚板，提出些劝告和诺言，一会儿又在恐吓什么人。可是，这些都不能打动母亲的心。

　　“哼！”她听见玛丽亚那刺耳的声音。“到底把大家弄得发了吧！厂里的工人们起来了，——全厂都起来了！”

　　“唔，唔！”母亲摇着头，低声说。但是，她的眼睛却呆呆地瞪着，仿佛又看到了先前她与巴威尔、安德烈游行分手那一刻的情景，她哭不出来，——心受到压抑，已经干枯了，嘴唇也是皲裂干燥的，嘴里觉得火热难捱。两手发抖，背上的皮肤也不住地在轻轻抽搐着。

　　傍晚时分，来了几个宪兵。

　　母亲毫不惊奇也不害怕地迎接了他们。

　　他们闹哄哄地闯了进来，脸上都是得意洋洋的神情。

　　黄脸军官龇着牙戏谑说：

　　“怎么样？您好吗？我们已经是第三次见面了，不是吗？”

　　好一声不吭，只是用干燥的舌头舐着嘴唇。军官煞有介事地不停地教训着，母亲觉得，他这样做，只是为了使他自己高兴。他的话，她一个字也没听进去，她自顾想自己的事。一直等他说道：“老婆子，如果你没有本事教训你的孩子尊敬上帝和沙皇，就得怨你自己……”过了一会儿她才开了口，这时她正站在门口，对他看也不看一眼地低声说：

　　“不错，孩子们是我们的裁判官。他们要很公正地责备我们，因为我们在这条路上离开他们！”

　　“什么？”军官大声喝问。“大声点！”

　　“我说孩子是我们的裁判官！”她叹着气不耐烦地重复了一遍。

　　军官恼怒了，叽哩呱啦地不知说了些什么。可是他怕话，只在母亲身上回荡，并没有让她生气。

　　玛丽严·考尔松诺娃也是见证人之一。她站在母亲旁边，但不敢抬眼看她。每当军官问她话的时候，她总是很慌张地深深行礼，并用同一句话回答：

　　“我不知道，大人！我是没文化的女人，做小生意的，笨得很，什么都不知道，……”

　　“好，闭嘴！”军官动着唇髭，发号施令。

　　好怀面行礼，一面把大拇指塞在食指与中指中间——途个轻蔑的动作——偷偷地对他晃一晃，轻轻地对母亲说：

　　“呐，给你！”

　　军官叫她搜查符拉索娃的身上时，她把眼睛眨了眨，又睁得圆圆的，朝军官瞟了一眼，吃惊地说：

　　“大人，这样的事我不会！”

　　军官把脚一跺，骂了起来。

　　玛丽亚只好垂下眼睑，低声央求母亲说：

　　“没法子，解开扣子吧，彼拉盖雅·尼洛夫娜……”

　　她仔细摸着母亲的上衣，脸涨得通红，小声说：

　　“唉，真是些混帐东西，你说对不？”

　　“你说什么？”军官朝她所在的搜身的角落里望了一眼，凶狠地逼问。

　　“我说的是女人家的事，大人！”玛丽亚由于害怕含混不清地回答。

　　到后来，他命令母亲在记录上签名。

　　母亲的手尽管捏不惯笔杆，但还是用印刷体写了几个粗大的字：

　　“工人的寡妇，彼拉盖雅·符拉索娃。”

　　“你写了些什么？为什么要这样写？”军官轻蔑地歪着脸喊道。过了一会儿，又冷笑着说：

　　“没文化的家伙！……”

　　他们走了。

　　母亲将双手放在胸口，站在窗前，高高抬起下额，久久地，一动不动地，用茫然的眼光望着前方。她紧闭着嘴唇，用劲地压住颚骨，不大一会儿她就感到牙痛了。

　　洋灯的煤油点干了。火苗不住地发出响声，并渐渐地熄灭。母亲吹灭了灯，站在黑暗中。烦恼的阴云堵在她的胸口，使她呼吸感到困难。她站了许久，——眼睛和腿都觉得疲倦了。

　　她听见玛丽亚在窗子下面站住，用醉醺醺的声音喊道：

　　“彼拉盖雅！你睡了吗？真是不幸的苦命的人，睡吧！”

虚阁网(Xuges.com)