母亲(57)_高尔基

五七

　　沉默了一会儿，他又开口说：

　　“我已经和土地断绝关系了，——土地是什么呢？又不能给我们饭吃，反而把我们的手脚都捆住了。我在外面做了四年雇工。今年秋天，该轮到兵役了。米哈依洛伯父说，别去！现在的军队都是硬派了去欺压人民的。可是，我倒想去。斯吉潘·拉辛的时候和普加乔夫的时候，军队都打过人民。现在该不是这样了。你看怎样？”他凝视着巴威尔，认真地探问。

　　“现在该不是这样！”巴威尔面带笑意地回答。“但是，很难！必须知道应该怎样对兵士进行谈话，跟他们谈些什么……”

　　“我们学一下——就会的！”叶菲姆说。

　　“如果被当官的抓住，那就要枪毙的！”巴威尔好奇地望着他说。

　　“那是不会客气的！”年轻人很镇静地表示同意，又开始翻起书来。

　　“喝茶吧！叶菲姆！我们就要走了！”雷宾对他说。

　　“就走吧！”年轻人答应着，又问道：“革命——是暴动吗？”

　　安德烈走了进来，面孔蒸得通红，看上去有点闷闷不乐。他一声不响地和叶菲姆握了手，然后在雷宾身旁坐下来，朝他看了看，咧着嘴笑了笑。

　　“为什么这样不高兴地看人？”雷宾在他膝盖上拍了一下，问道。

　　“没什么。”霍霍尔回答。

　　“他也是工人？”叶菲姆望着安德烈问道。

　　“也是！”安行烈回答。“怎么样？”

　　“他是初次看见工人！”雷宾替他说明着。“他说，工人是一种不同的人……”

　　“有什么不同？”巴威尔问。

　　叶菲姆很专心地看着安德烈，说道：

　　“你们的骨骼都是突出的，农民的比较圆一点……”

　　“农民的脚站得稳！”雷宾补充说。“他们能感觉到自己脚下的土地，即使他们自己没有土地，他们也会感觉到：这是土地！可是工厂里的朋友们却像鸟儿：没有故乡，没有家，今天在这儿，明天就到那儿了！就是女人也不能把他捆在一个地方，他动不动就‘再见，亲爱的！’再去找更好的地方，而农民老守着一个地方不动，想把自己四周布置得很好一些。

　　看，母亲来了！”

　　叶菲姆走到巴威尔跟前，问道：

　　“可以借些书给我吗？”

　　“拿去吧！”巴威尔爽快地答应了。

　　年轻人的眼睛贪婪地燃烧起来，他很快地说：

　　“我保证就还给你！我们有许多人常来附近运柏油，我要他们捎来还你。”

　　雷宾早已穿了衣服，把腰带紧紧地扎好，对叶菲姆说：

　　“我们该走了！”

　　“好，我来读它一阵！”叶菲姆指着书籍，笑容满面地喊了一声。

　　他们走了之后，巴威尔望着安德烈，很高兴地喊道：

　　“看见这些鬼吗？……”

　　“是啊！霍霍尔慢吞吞地说。“好像乌云一样……”

　　“是说米哈依洛吗？”母亲说。“好像没在工厂里干过似的，完全变成一个农民了！一个多么可怕的人！”

　　“可惜你不在这里！”巴威尔对安德烈说。

　　安德烈坐在桌子旁边，阴郁地望着自己的茶碗。

　　“你看一看刚才心的游戏多好，——你不是常常谈什么心的问题吗？看雷宾多么够劲，——他推翻了我，把我扼死了！……我简直连反驳他都不能，他对人是那么不信任，他把他们看得那么不值钱！妈妈说得很好，这个人内心有一股可怕的力量！

　　“这一点我也看出来了！”霍霍尔忧怨地说。“人民被毒害了！他们起来的时候，会把一切都挨着个地推翻喽！他们只需要光秃秃的土地，——所以他们要将土地弄成不毛之地，要将一切都捣毁！”

　　他说得很慢，显然他有些心不在焉。

　　母亲关切地捅了捅他。

　　“你清醒清醒吧，安德留夏！”

　　“等一等，妈妈，我的亲人！”霍霍尔安静而又和蔼地请求道。

　　他忽然兴奋起来，用手在桌子上拍了一下，开始说道：

　　“对，巴威尔，假使老百姓造起反来，他们会把土地弄成不毛之地的！好像黑死病之后似的——他们会放一所火，把一切都烧光烧净，叫自己的屈辱的烙印也像烟灰一样地消散……”

　　“接着就会阻挡我们的道路！”巴威尔冷静地插嘴说。

　　“我们的任务，就是制止发生这种事情！我们的任务，巴威尔，是要阻止它！我们最接近他们，——他们信任我们，会跟着我们向前走的！”

　　“噢，雷宾说，叫我们替他们出一种农村的报纸呢！”巴威尔告诉他。

　　“这倒是必要的！”

　　巴威尔微笑着说：

　　“我不曾和他辩论，觉得心里很不舒服！”

虚阁网(Xuges.com)