毁灭(24)_法捷耶夫

二十四

　　这次出去侦察，对密契克是个求之不得的好机会。从他进部队以来这短短的时间里，他没有完成的工作、没有履行的诺言和没有实现的愿望实在大多，到后来即使能完成其中的一两项，也没有什么意义，起不什么作用了。然而这些事堆在一块越压越重，越使他运不过气来，越使他痛苦；使他无法冲出他那狭隘得荒谬可笑的小圈子、他认为，这一次他只要表现得很勇敢，就可以一举冲破这个没有意义的狭小的圈子。

　　他们在破晓前出发。山脉上原始森林的材冠微泛红光，山下村中的公鸡正唱第二遍。天气寒冷，四周一片黑暗，有些阴森森的。这不平常的环境、危险的预感和成功的希望，在他们而人心中激起一种斗志昂扬的情绪，在这种情绪下，其余的一切都显得无足轻重了。热血在体内波动、肌肉变得富有弹性，但是空气却寒冷刺骨，甚至发出脆折的声音。

　　“啊呀，瞧你的马满身都是疥癣，”巴克拉诺夫说。“你没有照管它还是怎的？真糟糕——这一定是库勃拉克糊里糊涂，他大概没有教你怎么照管它吧？”巴克拉诺夫再也不相信、一个会养马的人，竟会有脸把马儿糟蹋到这等地步！“他没有教你，是吗？”

　　“叫我怎么说呢……”密契克发窘了。“反正他不大肯帮助别人。我又不知道去向谁请教。”

　　他因为说谎感到惭愧，在马上如坐针毡，不敢对巴克拉诺夫正视。

　　“随便问谁都行。我们那边有好多能手。打起仗来也不赖……”

　　密契克一反几乎被他接受了的“黄雀”的看法，对巴克拉诺夫渐渐发生好感。巴克拉诺夫是那么结实，那么圆滚滚的，坐在马鞍上好象是牢牢安装在上面似的。他的渴色眼睛里运出机灵，什么事他一听就明白，立刻把值得注意的和无关紧要的区分开来，然后作出切实可行的结论。

　　“暖呀，老弟，我一直在看，你的鞍子怎么老是来回晃荡！你将后面的肚带收得太紧，前面的反而搭拉着。应该翻个过才对。来，我来给你重搁一下。”

　　密契克还摸不清楚是怎么回事，巴克拉诺夫已经下了马，动手弄鞍子了。

　　“嗨……你的鞍垫也卷起来啦……下来，下来，马都被你糟蹋坏了。我们来彻底重搞一下。”

　　走了几俄里之后，密契克对巴克拉诺夫已经心悦诚服，相信巴克拉诺夫的确比他强得多，聪明得多，不仅如此，巴克拉诺夫还是个非常坚强勇敢的人，所以他密契克应该永远心甘情愿地服从他。在巴克拉诺夫这方面呢，对密契克倒是毫无成见，虽然他很快就感到自己比他强，但是他以平等的态度同他交谈，极力要单凭自己的观察来确定他的真正价值。

　　“是谁派你到山里来的？”

　　“唔，我嘛，其实是自己跑来的，不过证件是‘极端派’给我开的……”

　　想起斯塔欣斯基当时的怪异举动，密契克说的时候竭力冲谈介绍他前来的那个团体的作用。

　　“极端派？你不该跟他们搞在一块——这批家伙尽胡搞……”

　　“其实我根本不管那一套——无非是因为那里面有我几个中学里的同学，所以我就……”

　　“你念完了中学？”巴克拉诺夫打岔说。

　　“什么？哦，是念完了……”

　　“这很好。我也进过技工学校。学的是旋工。可是没能念完。你明白吗，因为我上学太晚，”他好象替自己分辩似地解释说。“进学校以前我是在造船厂做工的，想等我弟弟长大些再说，这时候，局势就乱了……”

　　停了一会，他又沉吟地拖长声音说：

　　“是一啊——中学——我小时候也曾想过进中学，可是没有办法呀……”

　　显然，密契克的活勾起了他许多不必要的口忆。密契克突然热情迸发地一再证明说，巴克拉诺夫没有进过中学根本不是一件坏事，甚至是一件好事。他不自觉地变成要让巴克血诺夫确信，尽管他没有受过教育，但他却是个非常聪明的好人。可是巴克拉诺夫却看不出自己的失学究竟有多大的好处，对于密契克的比较复杂的议论也毫不理解。因此他们没有能够推心置腹地畅谈一番。而入催着马默默地跑了好一会。

　　沿途碰到的一些侦察兵还是照样扯谎。巴克拉诺夫听了直摇头：到了离索洛缅纳雅村还有三俄里的一个田庄里，他们把马匹留下，步行前往。太阳早已西斜，困倦的田野里，满眼都是农家妇女的花头巾，粗大的麦捆投下了宁浴、浓密而柔软的阴影；这时迎面来了一辆大车，巴克拉诺夫就向车上的人打听，索洛缅纳雅村里有没有日本人。

　　“听说早上来了四五个，可是这晌怎么又不听说了……他们要来，但愿也等我们割完麦子再来，滚它妈的……”

　　密契克的心噗通噗通地跳起来，但他并不感到恐惧。

　　“这么说，他们是真的到了莫纳基诺了，”巴克拉诺夫说。

　　迸村的时候，有几条狗朝着他们们洋洋地吠叫了几声。他们看见一家门前用杆子吊着一捆草①的客店，门口停着一辆大车，就走进去按照“巴克拉诺夫式”饱喝了一顿牛奶：就着面包啊了一小钵牛奶。后来密契克每次回想起这次行军的时候都犹有余悸，眼前总要浮现出巴克拉诺夫满脸带着幸福的微笑、上唇还沾着牛奶就走到街上的模样。他们走了不多几步，迎面就有一个胖妇人提着裙子从小巷里跑出来。她一看见他们，就发槽似地站住了。她的眼睛瞪得好象要从头巾下面跑出来，嘴巴象被捕的鱼儿那样大口大口地吸气。她突然用十分尖细刺耳的声音叫了起来：

　　--------
　　①旧时俄国的客店常在门前用杆子吊着一捆草，使旅客从远处便可以看到——译者注。

虚阁网(Xuges.com)