毁灭(9)_法捷耶夫

九

　　“哦……哦……”斯塔欣斯基好象要说什么而没有说出来。

　　“很好，”他冷冷他说，声调又变得冷淡了。“嗯一嗯……好好地养着……”他站起身来，对密契克看也不看他说。接着，就急忙向小屋那边走去，好象唯恐密契克会叫他回去似的。

　　“还认识瓦秀丁！”密契克好象要抓住一样要溜走的东西，在他后面叫道。

　　“噢……噢……”斯塔欣斯基侧过头来，连声答应，脚底下却走得更快。

　　密契克明白，自己大概说了什么不中听的话了，就蟋缩起身子，脸也红了。

　　忽然间，最近一个月来的感受都猛的涌上心头，他又一次想抓住一样要溜走的东西，但是却抓不住。他的嘴唇发抖了，他很快很快地连连霎眼，想抑制住眼泪，可是眼泪却不肯听话地流了出来，大粒的、连续不断的眼泪，流了一脸。他用被子蒙着头，不再克制自己，轻轻地哭了起来，但是极力不哆嗦，不抽噎，以免被人发现他是那么软弱。

　　他伤心地哭了很久，他的思想也跟他的眼泪一样，又咸又涩。后来他平静下来，仍旧低着头一动不动地躺着。瓦丽亚来看过他几次。他很熟悉护士那有力的脚步声，仿佛她到死都必须推着装满了煤的小车。她站在床前犹豫了一会，又走开了。后来是皮卡一瘸一拐地走来了。

　　“你睡着了吗？”他声音清晰而又亲切地问。

　　密契克假装睡着了。皮卡稍等了一会。可以听到黄昏时分的蚊子在被子上嗡嗡地叫着。

　　“好，你就睡吧……”

　　天黑的时候，又有两个人走来——来的是瓦丽亚和另外一个人。他们轻轻地抬起病床，把他抬进小屋。小屋里面热而潮湿。

　　“你走吧……你去抬弗罗洛夫……我马上就来，瓦丽亚说。

　　她俯身在床边站了几秒钟，然后轻轻地掀起他头上的被子，问道：

　　“你怎么啦，巴夫鲁沙①？你不舒服吗？”

　　--------
　　①巴威尔的爱称。——译者注。

　　她是第一次叫他巴夫鲁沙。

　　密契克在黑暗中看不清楚她，但是他感到她的存在，同时也感到小屋里只有他们俩。

　　“不舒服……”他阴郁地低声说。

　　“腿疼吗？”

　　“不，没什么……”

　　她很快地弯下腰来，将丰满柔软的胸部紧贴着他，在他嘴唇上吻了一下。

虚阁网(Xuges.com)