别闹了，费曼先生(118)

一一八

　　4-24.会说“因此之故”

　　我在勒希非（Recife）下机，巴西政府负责把我从勒希非送到里约（Rio）。在机场迎接我的是里约物理研究中心所长勒替斯（Cesar Lattes）的岳父母以及另一位男士。当两个男生去帮我取回行李时，勒替斯大太用葡语跟我说：“你会说葡语吗？那真好！你怎么会学起葡语来的？”

　　我慢吞吞地吃力回答：“开始时我在学西班牙语……

　　后来发现要到巴西……“接下来我原本想说”因此，我就学葡萄牙语，“但我想不起来”因此“葡语怎么说。但我很会拼一些很”伟大“的字，因此我接着说：”因此之故（consequentemente，从英文consequently改变而来），我就学葡语啦！”

　　当他们把行李提回来后，她说，“噢，他会说葡语！

　　而且他还会用‘因此之故’这样的字眼！”

　　这时扩音器传来广播，说到里约的飞机班次取消了，要到下星期二才有另一班客机，但我最迟却要在星期一抵达。

　　我很生气，“说不定他们有货运班机，我坐货运飞机好了。”我说。

　　“教授！”他们说：“其实勒希菲也挺不错的。我们会带你到处走走。你放轻松点吧——你在巴西呢！”

　　那天晚上，我在市内闲逛，看到有一群人围站在路中央一个长方形大洞旁边，在洞里头是一辆汽车。这看来神奇极了：车子刚好嵌在洞里，它的车顶跟路面连成一气。很显然挖洞是为了修理下水道或什么的，但工人连一个告示牌也懒得放，那个人就连人带车地开进洞中！于是我注意到这个分别：在美国，当我们挖一个洞时，会在周围放改道的告示牌、一大堆灯闪来闪去以保护大家。而在巴西，他们把洞挖了，到了下班时间，他们就那样离开。

　　但勒希非还是个很不错的城市，我也一直等到星期二才飞去里约。

　　我在里约跟勒替斯会面。巴西的国家电视台来拍摄我们会面的情形。他们开始拍摄，但没有声音，摄影师说，“假装你们在谈话。讲话吧！随便说便行。”

　　于是勒替斯问我：“你找到‘睡觉字典’了没有？”

　　那天晚上，全巴西的电视观众都看到他们的物理研究中心所长迎接这位美国教授；但他们全不知道，这两人之间的对话内容，居然是有没有找到女孩子过夜！

　　到了研究中心之后，我们讨论我的授课时间——早上，还是下午？

　　勒替斯说：“学生希望在下午上课。”

　　“那就在下午上课吧。”

　　“但是下午是去海滩的最好时候，你还是早上上课吧，那样你下午可以去海滩享受享受。”

　　“但你说学生比较喜欢在下午上课。”

　　“不要管他们。你喜欢怎么安排，便怎样安排！下午去海滩玩好了。”

虚阁网(Xuges.com)