一张彩票(37)_凡尔纳

三十七

　　“这不奇怪，这张彩票在于尔达·汉森手中才值钱呢！”

　　“很明显，彩票落到桑戈伊斯手中就一文不值了。”

　　“好极了！他活该倒霉，既然他花了一万五千马克，就该让他损失一万五千马克！”

　　“不过，如果这个无赖中了头彩呢？”

　　“他里，……他妈的！”

　　“那就是命运不公平！无论如何，但愿他不来参加开彩！”

　　“他不会来的，因为有人会给他难堪！

　　大家都知道，出于谨慎或其他原因，他不想参加开彩仪式，因为，头天晚上他还呆在德拉芒自己家里呢。

　　于尔达听了十分感动，若埃尔感觉到妹妹的胳臂在自己的胳臂肘中微微颤动。他们匆匆而过，不想更多地听下去，仿佛他们害怕受到人群中这些素不相识的朋友的热烈欢迎。

　　至于西尔维尤斯·霍格，他们希望在城里也许能碰上他。实际上并没有碰上。在人们的谈论中偶然听到几句话，使他们知道了教授回到克里斯蒂亚尼亚的消息已为大家所了解。早上就有人看见他匆忙地走过，一会儿去港口，一会儿又去海军办公岌，象是一个大忙人，既没有时间问话，也没有时间答话。

　　当然，若埃尔本可以向任何一个行人打听西尔维尤斯·霍格教授家的地址，每个人都会殷勤地告2诉他，并领他去找教授的。但若埃尔不愿冒失行动，他没有那样做。既然约好在旅社见面，最好还是回到那儿去等。

　　近十点半钟，于尔达叫若埃尔往回走。她感觉很疲劳，所有提到她的名字的谈论都使她感到难受。于是她回到维多利亚旅社，并上楼去自己房间等候西尔维尤斯·霍格回来。

　　若埃尔呆在旅社底层的阅）在室里。他机械地翻阅着克里斯蒂亚尼亚的各种报刊以消磨时间。突然他脸色发白，目光也模糊了，报纸从他手中掉了下来……

　　在一期《晨报》的海上新闻栏里，他刚才读到了一篇发自纽芬兰的通讯报道：“警卫舰电讯号到达估计是子爵号遇难的地点，没有找到任何残骸。沿格陵兰海岸寻找也一无所获。因此，可以断定子爵号的全体船员没有一个幸免于难。”

　　第十八章

　　“您好，贝内特先生重有机会同您握握手，我总是感到很高兴。

　　“我也感到荣幸之至，霍格先生。”

　　“荣幸，高兴，高兴，荣幸，”教授回答说，“反正都一样。”

　　“我看，您挪威中部的旅行很顺利地结束了。”

　　“这次旅行并没有结束，只是告一段落，贝内特先生。至少今年是这样。”

　　“那么，霍格先生，请您给我讲讲您在达尔认识的那些正直的人吧。”

　　“不错，贝内特先生，是些正直的人，正直而又勇敢的人！这个字眼的双重意义对他们都合适。”（brave为形容词，放在名词前面，其意为“正直的”，放在名词后面，其意为“勇敢的”）

　　“根据报刊上告诉我们的消息来看，应当承认，他们很值得同情！

　　“很值得同情，贝内特先生！我从来没有见过不幸怎么会这样执拗地打击着这些可怜的人们！”

　　“确实如此，霍格先生。子爵号遇难以后，又未了个可恶的桑戈伊斯！”

　　“您说得对，贝内特先生。”

　　“总而言之，霍格先生，于尔达·汉森卖了彩票，还清了欠帐，她做得对。”

　　“您这样认为？……您说说，那是为什么？”

虚阁网(Xuges.com)