一张彩票(34)_凡尔纳

三十四

　　这就打开了西尔维尤斯·霍格的话匣子―他一定是很想开个玩笑：

　　“按照斯堪的纳维亚诗人的说法，湖泊是挪威的眼睛，那么。应该承认，就象圣经上所说的那样，挪威眼睛里的梁木就不止一根！

　　近四点钟时，小船到了蒂诺泽，这是一个极其简朴的村庄。这不要紧，因为霍格本不想在此停留，哪怕是一个钟头也不想多呆。正如他对若埃尔所说的那样，一辆马乍已在岸边等候。由于决定进行这次旅行由来已久，他早就从克里斯蒂亚尼亚给贝内特先生写过信件，要他保证为这次旅行不受耽搁、免遭劳顿提供方便。因此，在指定的日子，一辆老式四轮马车在蒂诺泽等着，车厢里还装有足够的食物，一路上交通工具和吃饭问题就都有了保证，用不着去吃特勒玛克的那些村庄里的孵过的鸡蛋、结块的牛奶和斯巴达式的粗劣饭菜了。

　　蒂诺泽几乎就位于坦恩湖的顶端。马昂河从这里形成一个相当美丽的瀑布倾流而下，奔腾到下面的山谷才恢复它本来的流速。释站的马匹已经驾辕，马车立即朝邦布勒方向驶去。

　　在那个时代，这是漫游挪威，尤其是特勒玛克的唯一方式。也许铁路还会使旅游者怀念本国的马车和贝内特先生的敞篷四轮马车呢！

　　不用说，若埃尔对这个地段了如指掌，那是他从达尔到邦布勒经常走的路线。

　　西尔维尤斯，霍格和若埃尔兄妹到达邦布勒这个小镇时，已经是晚上八点钟了。

　　尽管他们没有事先通知，农庄的主人厄尔姆博埃还是给他们以最热烈的接待。西爱格弗丽达亲切地拥抱了她的女友，她发现于尔达由于过于伤心而显得脸色苍白。有那么一阵子，两位姑娘单独呆在一起，说起了悄悄话。

　　“亲爱的于尔达，”西爱格弗丽达说，“你可别因为悲伤而垮下去，我还是有信心的，为什么要认为没有希望再见到我们可怜的奥勒呢？我们从报上知道，有人正在设法寻找子爵号！一定会找到的犷……哎，我相信西尔维尤斯·霍格先生也还抱着希望呢生……于尔达……亲爱的……我求你别泄气！”

　　于尔达只能以眼泪来代替回答。西爱格弗丽达把她紧紧地搂在怀里。

　　啊，如果这些纯朴善良的人得到了幸福的话，农场主厄尔姆博埃一家会从他们身上感受到多大的快乐呵！

　　“这么说，你们要直接去克里斯蒂亚尼亚了？”主人问西尔维尤斯·霍格。

　　“是的，厄尔姆博埃先生。”

　　“去参加彩票的开彩仪式吗？”

　　“当然。”

　　“何必呢，既然奥勒·冈的彩票已经落入那个该死的桑戈伊斯手中！”

　　“这是奥勒的愿望。”教授回答说，“应当尊重他的意愿。”

　　“据说，德拉芒的那个高利贷者用高价得到那张彩票以后未能找到买主。”

　　“确实有人那么说，厄尔姆博埃先生。”“好呀！他这是自作自受，这个卑鄙的家伙。”

　　“这个坏蛋……霍格先生，真是的，这个坏蛋！……太好了！”

　　“是呀，太妙了，厄尔姆博埃先生。”自然，晚饭还得在农庄里吃。因为朋友们如果不接受邀请的话，西爱格弗丽达和她的父亲是不会皎他们走的。不过，重要的是，如果想要在夜里夺回绕道邦布勒所损失的那几个钟头的话，那就别耽搁时间。因此，九点钟，村里的一个小伙子就把马匹从骚站拉来了，并由他照料套了车。

　　“亲爱的厄尔姆博埃先生，下次再来的时候，如果您要求的话，我在饭桌上吃它六个小时。”西尔维尤斯·霍格对农庄的主人说，“不过，今天请允许饭后不吃点心，我们握手告别吧，叫您的可爱的西爱格弗丽达亲一亲我的小于尔达吧卫”吻别以后，他们就动身了。

　　在这个高纬度地区，夕阳晚照长达几个小时。太阳下山以后，地平线依然清晰可见，天空十分明朗。

　　从邦布勒经由希德达尔和福尔湖南岸到贡斯堡的道路虽然高低不平，风景却很优美。它穿越特勒玛克整个南部地区，连接附近的村镇和山庄。马不停蹄地走了一个小时以后，西尔维尤斯·霍格在车上远远望见了希德达尔的教堂，那是个奇特的古老建筑，毫不考虑线条是否规则，顶上的塔尖一个更比一个高。教堂全部是木结构，从拼在一起的横梁和交错排列的木板筑成的墙壁直至最后一个小塔尖的顶端都由木料构成。这个圆锥形塔群仿佛是十三世纪斯堪的纳维亚建筑工艺中留下来的令人敬仰的胜地，人们对它顶礼膜拜。

　　夜幕渐渐降临空中仍充满着白日的余光，但到将近半夜一点钟时，黑夜又在新的一天的黎明中消失了。

　　坐在前排的若埃尔陷入了沉思。于尔达也在车厢里想心事。西尔维尤斯·霍格与车夫交谈了几句，叫他催马快走。而后就只有牲口的铃档声，鞭子的劈啪声和车轮在坎坷路上的咯吱声了。整整一夜马不停蹄地往前赶路。没必要在里斯斗斯停留，这个骚站很不舒服，周围是乱七八糟的杉木山林，外围则是光秃秃的荒山野岭。他们也没有在蒂内斯停留，这是个风景如画的小山庄，有一些房舍高高地耸立在石柱子上。马车很快地向前驶去，同时发出铁器相碰的呕哪声以及没有拧紧的螺钉和松驰的弹簧的丁当响。车夫无可指责―这个抖动着组绳的善良的老头正处于半睡眠状态，他不时机械地向左边那匹马挥动着鞭子，这并非出于恶意，而是出于偏心，只是由于右边那匹马是他自己的。而左边那匹则是他本村邻居的。

虚阁网(Xuges.com)