一个在冰雪中度过的冬天(10)_凡尔纳

十

　　大约 11 月 1 日，也就是他们出发后的第十天，他们已往北走了 150 英里，每个人都疲惫不堪。老水手感到严重目眩，视力受到严重影响。奥匹克和菲德尔只得摸索着走。玛丽没有受这份苦，因为她尽量呆在她的木棚里。佩奈南在他那非凡勇气的支持下，抗拒了所有的疲惫。最轻松的是安德烈，寒冷和眩目的白光对他似乎毫无影响。他钢铁般的身躯可以经受住一切艰难困苦。看到他最强壮的同伴也开始灰心了，他暗暗高兴。他似乎已看到了大伙掉头往回赶的那一刻。

　　回回月 1 日，大伙都觉得必须停下来休息一两天，宿营的地点一选定，大家就开始垒雪屋。菲德尔开始划基地，15 英尺长，5 英尺宽，其他人则用刀砍冰块，并搬到造屋地点。房屋四壁砌成 5 英尺高、5 英尺厚，结构也非常坚固，足以用上好几天。四堵墙八小时就完成了，南边开了一扇门，帆布帐篷盖在屋顶上。现在只剩用大冰块垒成屋顶了。

　　又用了三小时，房子便全部完成了。走进屋里，大家疲惫不堪，垂头丧气，老水手累得走都走不动了，安德烈巧妙地利用他忧郁的心情，迫使他答应不再往前搜寻。佩奈南不知要清哪路神灵，他觉得为了微不足道的理由放弃探寻，太可惜了。他试图改变，但却徒劳无功。

　　虽然已决定返回，但大伙太需要休息了，三天时间里根本没做什么出发的准备。回正月 4 日，老水手开始每天在海岸上埋藏那些用不着的东西，并用木桩作好标记。

　　出发时间定在 11 月 5 日上午 10 点。大伙心中充满了悲伤，玛丽看到舅舅那样垂头丧气，好不容易才抑制住自己的泪水。徒劳地干了这么多活！白白地受了那么多苦！佩奈南对伙伴们的懦弱大为光火。

　　安德烈却掩盖不住心中的喜悦。

　　第十章活埋

　　出发前一天的晚上，正当大家要用餐的时候，佩奈南在劈木桶作柴火，他突然被一股浓烟窒息了。就在同时，雪屋仿佛被地震震动了一下。大伙发出了惊恐的叫声，佩奈南匆忙跑出屋子。

　　天空一片漆黑。可怕暴风雪在肆虐，夹着飞雪的旋风在扫荡，天气奇寒，佩奈南觉得自己的手在冻结。他用雪使劲搓自己的手，然后又走进屋里。

　　“这是暴风雪。”他惊叫道，“上帝保佑我们的房子吧，房子毁了，我们就完了！”

　　狂风肆虐的同时，冻结的冰层下也传来巨大的响声。冰山从海岬上崩塌下来，互相撞击着被海水冲走。狂风猛烈地吹着，仿佛整个房子连带地基都在移动。更不可思议的是，这样高纬度的地方，夹着飞雪的旋风中竟有磷光在闪烁。

　　“玛丽！玛丽！”佩奈南抓住玛丽的手叫道。

　　“我们糟了！”菲德尔哭号着。

　　“不知道我们还有没有活路。”奥匹克哭丧着脸说。

　　“让我们离开雪屋吧！”安德烈建议道。

　　“不可能！”佩奈南否决说，“外面的寒冷可怕得很，也许我们呆在里面还受得住。”

　　“把温度计给我。”安德烈说。

　　奥匹克把温度递给了他。上面标志的温度是零下 10 度，尽管屋里还烧着火。安德烈煽开遮住门口的帆布，利索地将温度计推到外面，否则，他就会被狂风中飞扬的冰片刮伤。

　　“喂，安德烈，”佩奈南问道，“你还要出去吗？明白了吧，我们还是呆在里面安全些。”

　　“是的，”老水手赞同道，“我们得想方设法从里面加固房子。”

　　“可是呆在里面，有更大的危险威胁着我们。”安德烈说。

　　“什么危险？”老水手问。

　　“狂风在摧毁着我们脚下的冰层，就像摧毁海岬上的冰山一样，呆在里面的结果不是被赶出去，就是被活埋！”

　　“这个还值得怀疑，”佩奈南反驳说，“因为温度这么低，所有的表面都会冻结。让我们看看外面的温度吧。”

　　他掀开帆布，伸出手臂，费了好大劲才从雪中找到温度计。拿过油灯一看，他惊叫道：“零下 32 度！我们还没有见过这么低的温度！”

　　“再下降 10 度，温度计也会结冰了！”安德烈说。

虚阁网(Xuges.com)