太阳系历险记(32)_凡尔纳

三十二

　　“这我可说不上。不过，无论如何，他一定会要你拿钱买。”

　　“我们会给他钱的，二副。我们将用旧大陆作为抵押。”

　　“上尉，”普罗科普二副又说道，“你完全可以对这些货物实行征用……”

　　“不，二副。这家伙是德国人，我可不喜欢用德国人的做法来对付他。况且不久之后，他需要我们比我们需要他还要迫切。当他得知自己如今呆在一个新的星球上，很可能再也没有希望回到地球上去时，他会变得什么事都好商量的。”

　　“但愿如此。”普罗科普二副说。“不过我们总不能让这艘船停在这里。西风一起，它就会完蛋。而且，大海很快就要结冰了，这艘船如此单薄，哪能经得住冰块的挤压。”

　　“好。那你就带几个人把它开到谢利夫港去。”

　　“明天再说吧。天要黑了。”普罗科普二副说。

　　他们俩在汉沙号上转了一圈后便下了船。同时决定让大家到石屋里去开个会，路上顺便通知那些西班牙人。塞尔瓦达克叫伊萨克跟他一起去。他没有说什么，但很胆怯地问他的汉沙号看了一眼。

　　一小时后，古尔比岛上的二十二位居民都来到了石屋里。小巴布罗是第一次同尼娜相会，尼娜为自己从今以后有这样一个小伙伴而十分高兴。

　　上尉塞尔瓦达克首先讲话。他用犹太人和西班牙人都能听得懂的语言对大家说，他将要把当前的艰难处境告诉他们。但在谈这些事以前，他希望大家能勇于献身，同舟共济。

　　西班牙人静静地听着，不明白究竟要他们做什么。这时，奈格雷特站起身来，向上尉问道：

　　“总督先生，在我们答应你按照你的意思去做以前，我和我的伙伴都想知道，你什么时候能把我们带回西班牙去？”

　　“把他们带回西班牙去，哪有这么便宜！”伊萨克操着一口流利的法语说道。“总督先生，你别听他的。他们欠我的钱还没还。他们乘我的船到这里来，曾答应每人付给二十里亚尔。他们共有十人，一共欠我二百里亚尔。如果要找证人的话，我可以……”

　　“你安静一点好不好，守财奴！”本一佐夫向他叫道。

　　“他们会给你钱的。”塞尔瓦达克说。

　　“这才是公道的做法。”伊萨克说。“要是这位俄国老爷能借给我两三个水手，把我的船开到阿尔及尔去，我也会给他们报酬的，不过要价不能太高……”

　　“阿尔及尔！”本一佐夫气得无法克制，又叫了起来。“你知道……”

　　“还是让我来把情况告诉他们吧！本一佐夫。”塞尔瓦达克说。

　　接着，他用西班牙语向他们说道：

　　“朋友们，你们先听我说。由于一种我们至今尚未弄明白的奇怪原因，我们离开了西班牙、意大利、法国，离开了整个欧洲。地球上的陆地只剩下你们现在呆的这个小岛了。我们已经离开地球，很可能是呆在地球的一个碎块上。今后能否回到地球上去，这很难说。”

　　这一席话，西班牙人听懂了没有？看来很难说。奈格雷特让塞尔瓦达克又重复了一遍。

　　塞尔瓦达克尽量把话说得通俗一些，并且使用了一些他们常见的形象化的比喻，终于把大家当前所面临的情况向他们讲明。不管怎么说，他们互相凑在一起谈了一会后，并未把这件事看得怎么了不起。

　　至于伊萨克，他听了塞尔瓦达克的话后，一声未吭。只见他紧紧咬了一下嘴唇，似乎是怕自己笑出声未。

　　塞尔瓦达克转过身来，问他现在是否还想把船开到阿尔及尔去。

　　伊萨克笑了笑，但马上又侧过身来，不让那些西班牙人看到他的面庞。随后，他用俄语向铁马什夫伯爵说道：

　　“这些话都不是真的，不过是总督大人同大家开开玩笑罢了，你说是吗？”

　　伯爵毫不掩饰他对这家伙的厌恶，露出鄙夷的神情，把头扭了过去。

　　伊萨克于是又转向塞尔瓦达克，用法语向他说道：

　　“你这些绘声绘色的故事只能骗骗西班牙人。我是不会上当的。”

　　说着，他又走到小尼娜身旁，用意大利语向她说道：

　　“小姑娘，你说说，这些话都是真的吗？”

　　随后，他耸了耸肩，走了出去。

　　“真怪，这个老家伙居然会说几国语言！”本一佐夫说。

　　“是的。”塞尔瓦达克说。“不过，不管他说的是法语、俄语、西班牙语、意大利语还是德语，他每次说这些语言时，无非为的是钱。”

　　第二十章准备过冬

　　第二天，3月8日，塞尔瓦达克上尉，不管伊萨克信不信他的讲话，下令把汉沙号开到了谢利夫港。伊萨克对此倒没有说什么，因为这样做对他反正有好处。他一直希望能暗中收买两三名俄国水手，帮他把船开到阿尔及尔或沿岸的其它港口去。

　　严冬即将来临，必须赶紧准备过冬的住房。好在这些西班牙人都是彪形大汉，很可以出一把力。他们很快就适应了重力减弱和空气稀薄这些怪现象。他们的呼吸比过去急促多了，但他们丝毫也没有觉察。

　　西班牙人和几个俄国水手于是热火朝天地干了起来。他们首先把石崖打扫了一下。西班牙人每天晚上都要住在这里，而俄国人和犹太人却暂时留在各自的船上过夜。

　　但无论是船还是石屋，都只能是临时性住所。由于燃料缺乏，必须在严冬来到之前，找到一个安全可靠。能够保持较高温度的地方，让大家寄居在里面，抵御那砭骨的严寒。

　　要做到这一点。只有在地下挖一些较深的洞穴。当加利亚的大地被白皑皑的冰雪覆盖时，由于冰雪是不传热的，这些洞穴深处或可保持人所能忍受的温度。人们似乎又回到了穴居时代，但除此之外别无他法。

　　他们现在的条件总算比在地球两极探险和捕鲸的人要好。那些人在茫茫冰原上往往找不到陆地可以落脚，无法在地底下挖一个可以御寒的场所。他们或是呆在船上，或是用木板和冰块在冰面上盖一间简易的房屋，所以那御寒的条件就差多了。

　　塞尔瓦达克等人则不同，他们是在陆地上。他们可以在这里挖百把米深的洞穴，然后住到里面。那时，任凭地面上气温表的水银柱如何无情地下降，他们仍可安然无恙。

　　于是，挖地洞的工作便开始了。读者想必记得，石屋里本来就存放着一些铁锨、镐头和鹤嘴锄，所以工具是不缺乏的。西班牙人和俄国水手在本一佐夫的监督下，干得十分起劲。

　　可是开挖不久，麻烦就来了。

　　这个地洞选在石屋右边的一个小山包上。第一天，进展十分顺利。可是挖下去两三米深后，地层忽然变得无比坚硬，无论用什么工具也无济于事。

　　本一佐夫将这一情况报告了塞尔瓦达克上尉和铁马什夫伯爵，他们赶来看了看，认出这种地层构造同加利亚海岸和海底的构造完全一样。显然，整个加利亚地壳都是由这种物质构成的。要想继续深挖是不可能了。这种物质比花岗岩还要坚硬，非通常炸药所能炸开，恐怕只有使用硝化甘油炸药才能解决问题。

　　“天啊！这究竟是一种什么岩石呢？”塞尔瓦达克叫道，“我们这个星球，既然是从地球上分离出来的碎块，怎么会具有这种莫名其妙的岩石呢？”

虚阁网(Xuges.com)