沙皇的邮件(15)_凡尔纳

十五

　　由于执行政府的规定，下诺夫哥罗德大广场上的嘈杂声达到了顶点。被驱逐的外国人愤愤不平地咒骂，于是警察和哥萨克人就对他们大加喝斥，那喧嚣的程度简直难以形容。米歇尔·斯托戈夫离开了广场，他要找的少女不可能在那儿。

　　现在是上午九点钟。汽船中午十二点才出发。所以米歇尔·斯托戈夫还有大约两小时的时间寻找那位少女，让她做自己的旅伴。

　　他重新穿过伏尔加河，跑遍了对岸所有的街区，那边的人少多了。他可以说是一条街一条街地找，上城找过了找下城。他还去到教堂，那是一切哭泣、受苦的生灵当然的庇护所。但他哪儿都没见到利瓦尼亚少女。

　　“可是，”他一再地想，“她还是不可能离开下诺夫哥罗德了。再找找吧！”

　　米歇尔·斯托戈夫就这样游荡了两个小时。他的脚步片刻不停，丝毫也不感到疲惫，他被一种迫切的心情驱使着，以致于无法思考。然而一切都是徒劳无功。

　　于是他又想，那位少女也许还不知道颁布了法令，——不过这种情况不太可能，因为这样一个晴天霹雳，不会有人听不到的。她显然很想了解来自西伯利亚的任何消息，那么总督采取了这样一些措施，如此直接地危害到她的利益，她怎么可能不知道呢？

　　可是，如果她不知道这些措施，那她几个小时后就会到码头去，在那里，某个毫不留情的警察一定会粗暴地拦住她！米歇尔·斯托戈夫无论如何必须在此之前找到她，帮助她蒙混过关。

　　可是他找来找去都是白费力气，到后来他都完全不抱希望找到她了。

　　十一点钟了。米歇尔·斯托戈夫想到去警察局出示他的通行证，尽管在其它任何一种情况下都没这个必要。法令显然管不着他，既然这种情况已预先为他考虑到了，但是他想确保没有任何东西阻止他出城。

　　于是米歇尔·斯托戈夫不得不又回到伏尔加河对岸，去到警察局所处的那个街区。

　　那里有很多人，因为尽管外国人得到命令离开本省，但他们还必须填写一些表格才能走。如果不采取这样的预防措施，那些多多少少介入了鞑靼人勾当的俄国人，只要化化装，就可以偷越出境了，——这正是法令试图阻止的。你们是得走，可你们还得获得许可才能走。于是，街头艺人、波西米亚人、赞加罗人、茨冈人，夹杂在那些来自波斯、土耳其、印度、土耳其斯坦和中国的商人中间，把警察局的办公室和院子都塞满了。

　　每个人都急急忙忙，因为这么大一群人都被驱逐了，交通工具将非常紧张，谁动手慢了，就很有可能无法在规定的期限内离开这里，——那么总督手下的警察们就要粗暴地进行干预了。

　　米歇尔·斯托戈夫多亏了两肘非常有力，得以穿过了院子。但是要进入办公室，一直去到职员的窗口前，那就难上加难了。不过，他凑到一位警察耳边说了一句话，又及时塞了几个卢布，于是人家为他开路，让他过去了。

　　这个警察把他领到等候室以后，就去通知一位高级职员。

　　米歇尔·斯托戈夫马上就能与警察局办清手续，获得行动的自由了。

　　他一边等一边环顾四周。他看见什么了？

　　在那边的一条长椅上，一位少女，与其说是坐着，不如说是倒着，正默默地在绝望中煎熬，尽管他几乎看不清她的脸，只能看见她的脸映在墙上的侧影。

　　米歇尔·斯托戈夫没有弄错，他刚刚认出了那位利瓦尼亚少女。

　　她不知道总督的法令，她是来警察局签证的！……人家拒绝给她签证。无疑，她获准去伊尔库茨克，但是法令很明确，它取消以前的任何许可，所以去西伯利亚的路也就向她关闭了。

　　米歇尔·斯托戈夫非常高兴终于找到这位少女，并朝她身边走去。

　　少女朝他盯了一会儿，又见到自己的旅伴，她的脸上露出一丝喜色，但转瞬即逝。出于本能，她站起身来，就像一个海上遇难者紧紧抓住一块船只的残骸一样，她要向他求救……

　　这时，那个警察碰了碰米歇尔·斯托戈夫的肩头。

　　“警察局长在等您，”他说。

　　“好的，”米歇尔·斯托戈夫答道。

　　尽管从头天晚上以来他一直辛辛苦苦地寻找这个少女，但此刻，为了既不连累她也不连累自己，他没有说一句话、做一个动作去安慰她，而是跟着警察穿过密集的人群而去。

　　看到这个唯一的、或许能帮助自己的人也走了，利瓦尼亚少女又跌坐在长椅上。

　　还不到三分钟，米歇尔·斯托戈夫就由一个警察陪着，又出现在等候室里。他手里拿着他的通行证，这使他可以在西伯利亚的道路上自由通行。

　　于是他走到利瓦尼亚少女身边，向她伸出手去：

　　“妹妹，”他说。

　　她明白了！她站起身，就好像她突然获得了某种灵感，容不得她有片刻的迟疑！

　　“妹妹，”米歇尔·斯托戈夫又说，“我们获准继续旅行去伊尔库茨克，你去吗？”

　　“我跟你去，哥哥，”少女一边回答，一边把她的手交给米歇尔·斯托戈夫。

　　然后，他们俩便双双离开了警察局。

虚阁网(Xuges.com)