马丁·帕兹(18)_凡尔纳

十八

　　“我的女儿！噢！我的儿子！我们一会儿就出发吧！”西班牙人说，“我已经不累了，力量使我恢复了希望！我们走吧！”

　　“但是应该渡过这条河，而我们不能花费时间造船！”

　　“我们游过去！”

　　“勇敢些，我的爸爸！里贝尔塔和我，我们协助您！”

　　这三个人脱掉衣服，马丁·帕兹把衣服打成一个包，顶在头上，他们悄悄地溜到水里，生怕这么多人在巴西和秘鲁界河里游，会惊动一些可怕的鳄鱼。

　　他们没遇到麻烦就到达了河对岸；马丁·帕兹的第一件事，就是仔细搜寻那些印第安人的脚印；他仔细观察那些小树叶、小石子，但是由于水流湍急，已经把有痕迹的树叶和石子冲走了，他什么也没发现。他登上陡峭的河岸，直到发现骡子的地方那样高，他还是无法确定绑架者所走的方向。为了使自己的踪迹消失，这些人可能在几英里外上岸，远离上船的地点。

　　马丁·帕兹为了不使自己的同伴失望，他并没告诉他们这些令人不快的想法，他甚至对堂维加尔只字不提那头骡子的事，生怕使他又陷入不快中，或让他知道了他女儿现在正被拖着走在那难以通行的小路上。

　　当他回到西班牙人身边时，发现他已经睡着了，疲劳卷走了他的痛苦和决心，马丁·帕兹很注意不吵醒他，休息一会儿对他大有好处；但是，当他守夜时，堂维加尔的头靠着他的膝，他锐利的目光透过周围的黑暗，他派里贝尔塔到下面的河岸上寻找某些能在天亮时指引他们的踪迹。黑人按他指的方向去了，像一条蛇一样溜进河边长着的高高的荆棘中，而他的脚步声一会儿就消失在远处。

　　黑人走后，马丁·帕兹独自呆在死一般的孤寂中；西班牙人睡得很熟，并进入了梦乡，有时他在梦中说出他女儿和印第安人的名字，只有这梦呓打破幽暗的树林中的宁静。

　　印第安青年并没弄错；桑伯在3英里之内下河，然后带着少女和他的众多伙伴登岸；在这些人中还有受了重伤的马南加尼。

　　桑伯的队伍在路上越来越多。平原上的和山里的印第安人急切地等待暴动取得胜利；当得知他们的弟兄失败了，他们陷入绝望的沉痛中；当知道他们被马丁·帕兹出卖了，就疯狂地破口大骂；看到他们抓获了一个可以平息他们愤怒的替罪羊，他们又发出快乐的大叫，并追随着这个老印第安人的队伍。

　　他们就这样追着这个即将处死的人走，他们圆睁血眼，好像要把少女吞掉；这可是他们就要将其处死的马丁·帕兹所爱的未婚妻啊！雨点般的脏话都泼向她；想当众向她复仇的桑伯，费了很大力气才使萨拉免除狂怒引起的粗暴举动。

　　处在这群可怕的乌合之众之中，少女脸色苍白，情绪颓丧，她什么也不想，昏厥过去；她感觉不到压力、感觉不到意志和生命存在；因为血腥的手在推着她向前走，人们把她抛进了这无限的孤寂中，她不可能挪动一步以逃脱死亡。有时她父亲和印第安青年的形象掠过她眼前，但也只是像闪光一样使她目炫；过后，她就像无活力的东西一样，倒在可怜的骡子的脖子上，她那被撞肿了的双腿再也支撑不住她的身体了。过了河以后，她不得不步行跟着这些绑架者，两个印第安人架着她，拖着她飞快地走，一条血印留在了沙子上和桔叶上，说明她这一路受了多少罪。

　　但是桑伯不再担心被追上，他认为少女流的血虽然暴露出他逃走的方向，但他的目的地接近了，这也关系不大了；很快他们就听到瀑布倾泻到大河中水流的咆哮声了。

　　印第安人的大队人马到了一个小镇，小镇有上百间泥草房；看到他们来了，一大群妇女和孩子愉快地欢呼着跑向他们；不少人在那里与自己焦虑不安的家人又重聚了，但是，更多的妇女看不到孩子的爸爸回来了。

　　这些妇女很快了解到他们失败了；当她们得知马丁·帕兹背叛了，又看到他必死无疑的未婚妻时，他们的悲痛变成了愤恨。

　　萨拉在她的敌人面前一动不动，用无神的眼睛望着她们；所有可憎的面孔在她周围作怪相取笑她，最可怕的威胁在她耳边吼；可怜的孩子大概以为要被送入人间地狱呢！

　　“我的丈夫在哪儿？”一个妇女问；“就是你让人把他杀了！而我兄弟再也回不了家了，你把他怎样了？该死！该死！让我们每个人吃她一块肉！每个人都让她尝尝受罪的滋味！该死！该死！”

　　这些披头散发的妇女，挥舞着刀子，晃动着点着火的木柴，搬起大石头，走近少女，把她围起来，折磨她，掐她。

　　“让路！让路！”桑伯喊道。“所有人都要等首领们的决定！这个姑娘应该为天神消消气！天神使我们的武器变沉重了；她并不只用来报你们个人的仇恨！”

　　妇女们听从了这个印第安老人的话，向姑娘投去了可怕的目光；少女满身是血，躺在沙滩的碎石上。

　　在这个小镇的上面一百多英尺高的地方，急速地流下带着泡沫的瀑布，又撞碎在锋利的岩石上，挤在深深的河床里的马代拉河，突然把大量湍急的水抛出来；带白沫的雾长久地悬浮在激流上，瀑布倾泻的雄浑而可怕的声音传到很远的地方。

　　这个不幸的姑娘大概会葬身在这白沫飞溅的瀑布里；太阳刚刚露头，她就被放在瀑布上面的一只树皮小船里，她将被马代拉河的水流冲下，撞击在尖硬的石棱上粉身碎骨。

　　首领会议就是这样决定的；他们推迟到第二天对他们的替罪羊进行处决，为了让她在焦虑不安、痛苦和恐惧中度过一夜。

　　当判决宣布后，她听到印第安人快活的吼叫，所有印第安人竟到了疯狂的地步。

　　这是一个狂欢之夜、血腥恐怖之夜；酒精在他们狂热的头脑里沸腾；他们在少女周围，伴着无休止的吼叫，披头散发地跳舞，并在捆绑她的柱子上装上荒诞的皱褶。有时，圈子缩小，把她缠在疯狂的曲线里；印第安人穿过荒地，舞着点燃的松枝，把灼热的松枝围在这替罪羊周围。

　　就这样，一直持续到太阳升起，更糟糕的是，当阳光照亮空场时。少女从死刑柱上被解下来，百余只手臂同时想拖她去刑场；当马丁·帕兹的名字不由自主地从她口中说出时，愤怒的复仇叫声立即回应她。准是经过布满岩石的小路，把她拖到河的上游部位的，这个殉难者到达那里时已血肉模糊了，一只树皮小船，在离瀑布百米左右处等着她，她被放进小船，捆她的绳子，勒进她的肉里。

　　“报仇雪恨！杀死她！”全部落的人吼声汇成一个声音。

　　小船被越来越快的激流冲走，自己盘旋起来。

　　突然，河对岸出现一个人。这人就是马丁·帕兹！挨着他的是堂维加尔和里贝尔塔。

　　“我的女儿！我的女儿！”跪在岸边的父亲喊着。

　　“爸爸！”萨拉回答，她以一种超人的力量坐起来。

　　这个场面是难以叙述的。小船急速冲向瀑布，瀑布的泡沫已把小船裹在里面。

　　马丁·帕兹站在一块岩石上，把他的圈套摇晃得在头周围嗖嗖作响。就在小船被冲下的一刹那，一根长长的皮带，从这个印第安人的头上展开，把小船套进绳子的活结里。

　　“我的女儿！我的女儿！”堂维加尔叫着。

　　“我的未婚妻！我亲爱的！”马丁·帕兹说。

　　“杀死她！”野蛮的乌合之众也吼叫着。

　　然而，马丁·帕兹用力拉紧；小船就悬在了深渊上；水流不能战胜印第安青年；小船朝他而来；他的敌人远在对面的岸上；少女得救了！……

　　突然，一枝箭从空中呼啸射来，射进马丁·帕兹的心脏，他向前摔倒在殉难者的小船上，又捧到水流中，很快与萨拉一起被瀑布的漩涡吞没。

　　一阵巨大的吼叫，如雷电般响起，比激流声还强。

　　里贝尔塔拉着西班牙人，在箭雨中消失了。

　　堂维加尔可能回到了利马，他在那儿忧郁颓丧而死。

　　人们再也没提到过桑伯，他仍留在自己那嗜血成性的部落里。

　　犹太人守着交换来的10万皮阿斯特，继续用他的高利贷来养活着利马的贵族。

　　马丁·帕兹和萨拉，成了永恒生命的未婚夫妻，因为，在他们暂短和崇高的结合中，年轻的女基督徒的最后的举动，把洗礼的标志，印在了再生的印第安人的额头上。

虚阁网(Xuges.com)