旅行基金(30)_凡尔纳

三十

　　“天气也依然如故？……”

　　“原来的天气，原来的海风。”

　　“您预料天气会变吗？……”

　　“不会，除了海风有变凉的趋势外。”

　　“这么说……一切正常了？……”

　　“一切正常。”

　　也许帕滕森先生在内心深处认为，一切不见得就比前天好。也许他觉得自己不能老坐着，最好起来活动活动。于是他站起来以后，右手扶着栏杆，从后甲板走到主桅杆旁。这是韦嘉尔方子较多的一个忠告，乘客在漂洋过海之初必须予以考虑。当他置身轮船中央部位时，他就希望自己承受纵摇时不要有太多的困难。纵摇比横摇更让人难受，不过现在横摇几乎不存在，因为机灵号向左舷有比较明显的倾斜度。

　　当帕滕森先生蹒蹒跚跚走动时，多次碰到科蒂。科蒂觉得应该关心关心他，于是就说：

　　“我可以给您提个建议吗？……”

　　“有话就说，我的朋友。”

　　“好吧……不要往海上看……恶心会好一些……”

　　“可是，”帕滕森先生抓住系绳羊角说，“我看过旅客须知……建议双目凝视大海……”

　　不错，这后一条建议是旅客须知里面的，但第一条也是旅客须知里面的，两条建议仿佛互相矛盾，却写在同一个须知里。但话说回来，两条须知无论相互予不矛盾，帕滕森先生决心身体力验。帕滕森夫人给他预备了一条红法兰绒腰带。腰带他用上了，在腰里缠了三圈，缠得很紧，像束在毛驴身上的肚带。

　　帕滕森先生感到越来越不舒服，可就是不采用这些预防措施。瓦嘉敲响吃午饭的铃时，帕滕森先生正觉得他的心脏在胸腔里钟摆似的左右摆动。他让学生们去海员餐厅吃饭，自己呆在桅杆下没有动弹。

　　这时，科蒂一反常态，装出一脸严肃的样子对帕滕森先生说：

　　“您明白了吧，先生，您觉得不舒服，原因是您没有随着轮船的摇晃而摇晃。您坐着的时候……”

　　“朋友，恐怕很难随着……”

　　“不难……先生……您看着我……”

　　科蒂边讲解边示范。当机灵号头部迎着海浪时，他身子向后倾；当机灵号尾部潜入尾流的浪花沫里时，他身子向前倾。

　　帕滕森先生站起来了，但身子不能保持平衡，于是就絮絮叨叨开了：

　　“不……不行……扶我再坐下吧……海上有浪……”

　　“有浪……海……这是油……先生……这是油呐！”科蒂肯定地说。

　　乘客们当然不愿意看着帕滕森先生遭受倒霉命运的折磨，他们每时每刻都感到来询问他的身体状况……他们试图以聊天的方式来分散他的注意力……他们苦口婆心劝他，提醒他旅客须知上说，还有许多其他方子可以治疗晕船，不妨试一试。帕滕森先生采纳了他们的建议，同意试试。

　　休伯·佩金斯去海员餐厅，找来一小杯对缓解恶心有特效的朗姆酒。帕滕森先生接过朗姆酒，一小口一小口地喝下肚去。

　　过了一小时，阿克塞尔·威克本又给帕滕森先生送来蜜里萨药酒，帕滕森先生喝了一大汤匙。

　　恶心非但没有缓解，反倒严重了，甚至蔓延到了五脏六腑，吞食浸了樱桃酒的粮块都缓解不了。

　　帕滕森先生脸色由蜡黄变得苍白，必须回舱室去休息的时刻在一兮一秒来临，让人担心病情会恶化的时刻也在一分一秒来临。路易·克罗迪荣问帕滕森先生是否很好地注意了韦嘉尔方子中的预防措施，帕滕森先生勉强张开嘴，有气无力地说：

　　“注……注意了……我还带了一小包帕滕森夫人给我配制的药，药中还加了些许海盐……”

　　红法兰绒腰带没有疗效，如果这包药不起作用，海盐再无济于事，的确就无法子可想了！

　　随后三天里，吹的是凉风。帕滕森先生病得很重，无论谁有天大的本事，磨破嘴皮，他都不愿意离开他的舱室，就如圣经上所说的那样，他又犯老毛病了。他要是有劲头来句拉丁语成语的话，肯定把这个意思表达出来。

　　此时他还记得帕滕森夫人给他炮制了一袋有樱桃核的草药。只要帕滕森先口里含一块保健樱桃核就可以制止晕船症，或者制止晕船症发生，或者阻止晕船症继续发展，他就坚定不移地相信韦嘉尔的药方。这种草药，他至少随身带了三十几种，如果他想吃草药，就可以不口食樱桃核。

　　帕滕森先生请路易·克罗迪荣打开樱桃核袋子，取出一颗樱桃核。他刚把樱桃核放进嘴里，咳！就打了猛嗝，樱桃核就像小孩子吹泡泡的竹管头上放了个小球，倏一下被吹跑了。

　　怎么办，到底该怎么办？……再没有可以采用的方子了吗？……有疗效的偏方统统用过了吗？……吃点东西行不行？……是呀，吃一点，就等于建议什么都不吃……

　　年轻学生不知道怎样照料严重虚脱的帕滕森先生。尽管如此，他们还是尽可能守护在他的身旁，避免让他一个人呆着。他们心里明白，人们提倡分散病人的注意力，提倡排解病人的心理忧伤……但是，朗读帕滕森先生最喜欢作家的作品不可能产生这种结果……

　　帕滕森先生首先需要呼吸新鲜空气，但他的舱室里新鲜空气不多。于是，瓦嘉就在后甲板前段给他准备了一张垫子。

　　霍雷肖·帕滕森先生躺在后甲板上。这一次他信服了，精力和毅力对付晕船比不上医书里列举的不同药方。

　　“他成什么样儿了，咱们可怜的总务！……”罗杰·欣斯达尔说。

　　“他准备写遗嘱，这似乎才是明智之举！”约翰·霍华德说。

　　纯属夸大其词，晕船不会把人晕死的。

　　下午，恶心又发作了，而且很厉害。乐于助人的服务员终于出来说话了：

　　“先生，我还知道一个偶尔见效的药方……”

　　“好……这次不管是什么药方，”帕滕森先生低声说，“要是还来得及，就请明说吧！”

　　“就是在穿洋过海期间手里那个柠檬……昼夜……”

虚阁网(Xuges.com)