虚阁网　>　凡尔纳　>　喀尔巴阡古堡　|　上页　下页

三

“看羊身上的毛嘛，它又干又硬，就像鞣制过的皮革。” 　　“赶路的人可就倒霉了……” 　　“对留在家里的人未尝不好。” 　　“得有个家才行呀，巴斯特。” 　　“你有孩子吗？”弗里克问。 　　“没有。” 　　“你结婚了吗？” 　　“没有。” 　　弗里克这样问，完全出于当地的习惯。两人初次见面，无非就聊这些话题。 　　他又问： 　　“你从哪里来，货郎哥？” 　　“爱尔芝斯塔德。” 　　爱尔芝斯塔德是特兰西瓦尼亚的重镇。出了小镇，可以看见流向匈牙利境内的希尔河河谷，顺流而下可抵达佩特香尼镇。 　　“你去哪儿？” 　　“去克罗斯瓦尔。” 　　只需顺马罗斯河溯流而上，就可到克罗斯瓦尔，再沿比哈尔山头的几道山坡，经卡尔茨堡，就到了县政府驻地。这段路最多有20来公里。 　　说真的，这些卖温度表、气压计和旧钟表的商人总让人觉得古里古怪的，使人想起霍夫曼小说中的某个人物，这离不开他们的职业。他们出售报时的钟表，预报天气的温度计，反正离不开天气与时间，如同其他货郎总是卖篮子、针织物品和棉布这类东西。人们常挪揄地称他们是以“金沙漏壶”作标记的土星公司的流动推销员。大概弗里克对这个犹太人就是这种印象。他惊诧地盯着眼前的货摊子，满心好奇，实在不懂那些玩意儿有何用。 　　“哦！货郎哥，”他伸长胳膊问，“你腰带上叮叮噹噹作响的东西就像吊死鬼似的，它是干什么用的？” 　　“那可是值钱的玩意儿，”小贩回答道，“大家都用得着。” 　　“大家都用得着，”弗里克眨巴着眼睛，惊讶地叫起来，“对牧羊人也有用？” 　　“对，对牧羊人也有用。” 　　“那个呢？” 　　“这，”犹太人手里摆弄着一个温度计，“它可以告诉你今天是冷还是热。” 　　“呀！朋友，这有什么难的！我穿短袖褂子还出汗，穿厚外套还冻得发抖，明摆着嘛。” 　　显然，这点常识对一个牧羊人来说已足够了，他才不管什么科学不科学的。 　　“那个粗大的带指针的破东西干啥呀？”他指着无液气压计问。 　　“这可不是啥破烂，这是件仪器，可以告诉你明天是天晴还是下雨……” 　　“真的？……” 　　“真的。” 　　“嘿！”弗里克回驳道，“这东西就是卖一个克罗泽尔我也不希罕。只要看看云是在山腰盘旋还是在山顶翻滚，我不是就知道第二天的天气了吗？喂，你瞧见没有，眼前雾气沉沉，好像从地底涌出来的？……我告诉你，明天准下雨。” 　　牧羊人弗里克的确是位不错的气象观测员，完全用不着气压计。 　　“还没问您要不要只钟表？”小贩又问。 　　“钟表？……我有只自动的，正在头顶上走春呢，那就是天上的太阳。你看，朋友，当太阳正射在罗杜克山顶上，就到了正午了，当它横照到艾热尔特山口时，就是下午六点。我的羊群，我的猎狗都知道得一清二楚。那些破烂，你自己留着吧。” 　　“哦，”小贩不服气地说，“要是我的买主都是像你这样的牧羊人，我要赚钱可比登天还难！那么说，你什么都不要？……” 　　“什么都不要。” 　　何况，俗话不是说“自古便宜没好货”嘛。气压计不准，钟表走得不是快就是慢，牧羊人可能早就明白这点，所以根本不愿上当。他正重要拾牧羊棍准备离开时，却碰着小贩背带上挂着的一根管子，他好奇地问： 　　“你这管子干嘛用的？” 　　“这不是什么管子。” 　　“那是枪？” 　　牧羊人言下之意指的是一种大枪口的老式手枪。 　　“不是，”犹太人回答道，“这是望远镜。” 　　这是支普通的单筒望远镜，可以把物体放大五六倍，也可以缩短相同倍数的距离，效果都很好。 　　弗里克取下望远镜，看着，摸着，翻来覆去的摆弄，把套筒一会儿拉出来，一会儿又缩进去。 　　他摇晃着脑袋，问： 　　“望远镜？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页