环游黑海历险记(81)_凡尔纳

八十一

　　萨拉布尔有话直说：

　　“你要对我们说什么，范·密泰恩大人？”她以相当克制的口气问道，以便使这场讨论一开始嗓门不要太大。

　　“好了，说吧！”亚纳尔说得更为粗暴。

　　“我们是不是坐下谈好一些？”范·密泰恩说，他觉得自己的两腿站不住了。

　　“坐着能说的，站着也能说！”萨拉布尔反驳道。“我们在听着呢！”

　　范·密泰恩鼓起了全部勇气，开始说出了一句话，其中每个字眼都像是为尴尬的人准备的：

　　“美丽的萨拉布尔，请你务必相信……首先……尽管我……我很遗憾……”

　　“你遗憾？……”专横的女人说道。“你遗憾什么？……会不会是你的婚约？归根结底，这只是一种合法的补偿……”

　　“哎！补偿？……补偿！……”犹豫不决的范·密泰恩大着胆子小声地说。

　　“可我，我也感到遗憾……”萨拉布尔嘲讽地说，“当然遗憾！”

　　“哦！你也遗憾？……”

　　“我遗憾的是，那个闯到我在里萨尔商队客店的房间里来的大胆的人不是阿赫梅大人！……”

　　这个需要安慰的寡妇说的是实话，她的遗憾是不言而喻的。

　　“甚至也不是凯拉邦大人！”她接着说下去。“他至少是一个我要嫁的男人……”

　　“说得好，妹妹！”亚纳尔大人喊道。

　　“而不是一个……”

　　“说得更好，妹妹，尽管你认为用不着把你的想法说出来！”

　　“请允许……”范·密泰恩说，这种直接的人身攻击伤害了他。

　　“永远也没有人能够相信，”萨拉布尔又说，“干这桩案子的竟是一个保存在冰块里的荷兰人！”

　　“哎！归根结底，我要反抗了！”范·密泰恩叫了起来，对把他比成一个罐头极为恼火。“首先，萨拉布尔夫人，没有发生过什么案子！”

　　“真的？”亚纳尔问。

　　“没有，”范·密泰恩接着说，“只是一个误会，亚纳尔大人，是由于有人提供了假的、也许是用心险恶的情况，我才走错了房间！”

　　“真的！”萨拉布尔说道。

　　“由于一个纯粹的误会，为了不去坐牢，我要以……仓促的婚约作为补偿！”

　　“管它仓促不仓促！……”萨拉布尔反驳说，“你都是结婚了……和我结婚了！而且你要相信，先生，在特拉布松开始的事情，将在库尔德斯坦结束！”

　　“好吧！……我们就说说库尔德斯坦！……”范·密泰恩回答说，他开始激动起来了。

　　“我发现你那伙朋友使你变得对我不大亲切，我们今天就离开斯居塔里到莫苏尔去，到了那里我会向你的血管里输一点库尔德人的血液！”

　　“我抗议！”范·密泰恩喊道。

　　“再说一句话，我们马上就走！”

　　“您走好了，萨拉布尔夫人！”范·密泰恩用变得有点讽刺的声调说道。“您乐意的话就走好了，谁也不会留您！……可是我不走！”

　　“你不走？”萨拉布尔吼道，为这只面对两只老虎的绵羊竟敢出人意料地反抗而大为震怒。

　　“不走！”

　　“你是想反抗我们？”亚纳尔大人叉着手臂问道。

　　“我就是这么想的！”

　　“反抗我……还有她，一个库尔德女人！”

　　“哪怕她比库尔德女人厉害十倍！”

　　“您很清楚，荷兰人先生，”尊贵的萨拉布尔说着向她的未婚夫走去，“您知道我是什么样的女人……我曾经是个什么样的女人！……您很清楚我在15岁就已经守寡了！”

　　“不错……已经守寡了！……”亚纳尔重复了一遍，“当人在很早就有这个习惯的时候……”

　　“那好，夫人！”范·密泰恩答道。“可是您是否知道，尽管您有这个习惯，我却怀疑您永远也成不了！”

　　“什么？”

　　“成不了我的寡妇！”

　　“范·密泰恩先生，”亚纳尔把手按在弯刀上吼道，“只要一下就能办到！”

　　“正是在这方面您弄错了，亚纳尔大人，您的刺刀不会使萨拉布尔夫人成为一个寡妇……无可辩驳的理由是我永远成不了她的丈夫！”

　　“嗯？”

　　“我们的婚约本身是无效的！”

　　“无效的？”

虚阁网(Xuges.com)