虚阁网　>　凡尔纳　>　环游黑海历险记　|　上页　下页

四十九

“您是不是有什么话要责备我？我是邀请您到斯居塔里去吃晚饭，我不是在带您到斯居塔里去吗？我的马车在那条该死的铁路上被压碎了，这难道是我的错吗？” 　　哎！是的！这是他的错，而且只是他的错！但是荷兰人小心地不去责备他。 　　“现在天气不好，我们又只有一辆小马车，这是不是我的错？瞧！您倒说呀！” 　　惶惑的范·密泰恩不知该如何回答，因此只能问他的没什么耐心的同伴，若是天气坏得使旅行十分困难的话，是打算呆在阿蒂纳还是特拉布松。 　　“困难不等于不可能，对吧？”凯拉邦答道，“我打算在月底到达斯居塔里，那么即使大自然的一切都反对我们，我们也要继续赶路！” 　　范·密泰恩于是鼓起他的全部勇气，以一种显然还在犹豫的声调提出了他的了不起的建议。 　　“那么，凯拉邦朋友，”他说道，“如果您不太介意的话，我请您允许……让布吕诺和我……是的……允许我们呆在阿蒂纳。” 　　“您要求我允许你们呆在阿蒂纳？……”凯拉邦一字一顿地问道。 　　“是的……允许……同意……因为没有您的同意，我是绝对不想……不相……” 　　“离开我们的，对吧？” 　　“哦！是暂时的……时间很短！……”范·密泰恩赶紧补充说。“我们太累了，布吕诺和我！我们更乐于走海路到君士坦丁堡去。……对！……走海路……” 　　“走海路？” 　　“不错……凯拉邦朋友……唉！我知道您不喜欢海！……我说这些不是为了反对您！……我非常清楚任何海上航行都会使您不愉快！……因为我觉得您继续沿着海滨的路走是自然而然的事情……只是我已经累得走不了这段艰难的路程了……而且……仔细看看，布吕诺都瘦了！……” 　　“哈！……布吕诺瘦了！”凯拉邦说道，甚至没有转过头去看那个倒霉的仆人，他正在用手不停地指着自己消瘦的身体上飘动的衣服。 　　“所以，凯拉邦朋友，”范·密泰恩又说，“如果我们呆在阿蒂纳村，能够在更合适的条件下回到欧洲去，请您不要过分埋怨我们！……我再说一遍，我们会在君士坦丁堡和您见面……或者不如说是在斯居塔里，对……在斯居塔里。当年轻的朋友阿赫梅举行婚礼的时候，让人们等着的不会是我！” 　　范·密泰恩把他想说的话都说出来了，他等待着凯拉邦大人的回答。这样一个合乎情理的要求，得到的会是简单的同意呢，还是怒气冲冲的斥责？ 　　荷兰人低着头，不敢把眼睛抬起来看他的可怕的同伴。 　　“范·密泰恩，”凯拉邦以一种比人们所能指望的更为平静的声调答道，“范·密泰恩，您要承认您的建议有理由使我震惊，甚至具有挑衅的性质……” 　　“凯拉邦朋友！……”范·密泰恩喊道，这句话使他以为要发生什么暴力行为了。 　　“请您让我说完！”凯拉邦说道，“您完全应该想到这种分别不可能不使我感到真正的痛心！我甚至要说，我决不会料到这种建议会出自一位跟我做了30年生意的贸易伙伴……” 　　“凯拉邦！”范·密泰恩叫道。 　　“哎！以安拉的名义起誓！就让我把话说完吧！”凯拉邦喊道，他无法控制这个对他来说是十分自然的动作。“不过，归根结底，您是自由的！您既不是我的亲人，也不是我的仆人！您只是我的朋友，而一位朋友是什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友谊！” 　　“凯拉邦！……我亲爱的凯拉邦！……”范·密泰恩连声喊着，这样的责备使他深受感动。 　　“您如果愿意呆在阿蒂纳，就呆在阿蒂纳好了；或者您如果愿意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！” 　　说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，似乎身旁是一些无关的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。 　　总之，如果说布吕诺对事态感到非常高兴的话，范·密泰恩还是为造成了朋友的痛苦而觉得伤心。但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有理由取消他的建议，尽管他也许有过这个想法，何况还有布吕诺呢。 　　剩下的就是金钱问题。或者在当地呆一段时间，或者在其他条件下结束这次旅行，根据情况来借一笔款子，这应该是没有困难的。范·密泰恩在鹿特丹商行里的重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。 　　“凯拉邦朋友，”经过几分钟无人打破的沉默之后，范·密泰恩说道。 　　“还有什么事情，先生？”凯拉邦问道，好像是在回答某个讨厌的人。 　　“到阿蒂纳的时候……”范·密泰恩又说道，“先生”这个字眼刺痛了他的心。 　　“好了，到了阿蒂纳，”凯拉邦答道，“我们就分手了！这已经说定了！” 　　“是的，当然……凯拉邦！” 　　确实，他不敢说：凯拉邦朋友！ 　　“是的……当然……所以我要请您给我留一些钱……” 　　“钱！什么钱？……” 　　“一小笔钱……您可以收回……在君士坦丁堡银行……” 　　“一小笔钱？” 　　“您知道我动身的时候几乎没有带钱……由于您一直慷慨地支付旅途的费用。” 　　“这些费用只跟我有关！” 　　“好吧！……我不想争论……” 　　“我不会让你们花一磅，”凯拉邦答道，“一磅也不花！” 　　“我对您非常感激，”范·密泰恩回答说，“不过现在我连一个巴拉也没有，因此我不得不向您……” 　　“我根本没有钱借给您，”凯拉邦冷冷地答道，“我剩下的钱只够路上要用的了！” 　　“可是……您会给我的吧？……” 　　“告诉您，一个子儿也没有！” 　　“什么？……”布吕诺说道。 　　“我觉得布吕诺也敢说话了！……”凯拉邦说话的声调充满了威胁。 　　“当然，”布吕诺反唇相讥。 　　“住嘴，布吕诺，”范·密泰恩说道，他不想让仆人的介入对他们的讨论火上浇油。 　　布吕诺不作声了。 　　“亲爱的凯拉邦，”范·密泰恩接着说，“毕竟只是一笔微不足道的钱，让我能在特拉布松呆上几天……” 　　“不管是不是微不足道，先生，”凯拉邦说道，“决不要指望向我借任何东西！” 　　“1000皮阿斯特就够了！……” 　　“1000没有，100没有，10个没有，一个也没有！”凯拉邦反驳说，他开始发火了。 　　“什么！一个也没有？” 　　“一个也没有！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页