环游黑海历险记(46)_凡尔纳

四十六

　　“请您相信，凯拉邦朋友！……”范·密泰恩又说，他不知道该怎样弥补他所说的冒失的话。

　　“问题不在于我能相信什么！”凯拉邦回答着向荷兰人走去，“而是您相信什么！……对于30年来自以为是您的朋友的人刚刚碰到的事情，您根本不放在心上！”

　　这样谈下去显然要把事情弄糟，阿赫梅想转移一下话题。

　　“叔叔，”他说，“我认为可以肯定，您误解了范·密泰恩先生……”

　　“是吗？”

　　“或者不如说是范·密泰恩先生没把意思说清楚！他完全像我一样对这些该死的哥萨克人让您遭受的一切感到无比的愤怒！”

　　幸亏这些话都是用土耳其语讲的，“该死的哥萨克人”对此一窍不通。

　　“不过，总而言之，叔叔，所有这些麻烦的根源是，是另一个人应该为您遭受的一切负责！就是那个恬不知耻地挡住您通过波季的铁路道口的人，就是那个萨法尔！……”

　　“对！是那个萨法尔！”凯拉邦喊道，他被侄子及时地转移了注意力。

　　“千真万确，就是那个萨法尔！”范·密泰恩赶紧附和。“我想说的就是这一点，凯拉邦朋友！”

　　“可耻的萨法尔！”凯拉邦说道。

　　“可耻的萨法尔！”范·密泰恩顺着对方的口气说道。

　　他甚至想使用一个更加有力的形容词，但是没想出来。

　　“要是我们能够碰上他！……”阿赫梅说。

　　“要是能够回到波季去！”凯拉邦吼叫起来，“要他为自己的蛮横无礼付出代价，向他挑战，挖他的心肝，把他交给刽子手！……”

　　“刺他个满身窟窿！……”范·密泰恩认为应该加上一句，他为了重新获得岌岌可危的友谊也变得残酷了。

　　这个无疑会被公认为是道地的土耳其式的建议，使他得到了他的朋友凯拉邦的握手。

　　“叔叔，”于是阿赫梅说道，“这时候去找这个萨法尔是没有用处的！”

　　“为什么，侄儿？”

　　“这个人不在波季了，”阿赫梅又说。“当我们到达波季的时候，他刚刚坐上沿着小亚细亚海岸航行的轮船。”

　　“小亚细亚海岸！”凯拉邦喊道。“可是我们的路程不也是沿着这条海岸吗？”

　　“一点不错，叔叔！”

　　“那好！”凯拉邦说道，“如果这个可耻的萨法尔让我在路上碰到的话，就要他倒霉！”

　　在说出了这句“真主的誓言”之后，凯拉邦大人无法再说出更可怕的话，他不作声了。

　　然而现在没有驿站马车，他们怎么旅行呢？骑着马走路这是不能认真地向凯拉邦大人建议的，他的肥胖使他一向反对骑马。如果说骑着马使他感到不舒服的话，其实马要比他更痛苦。所以最好回到最近的肖帕村去。只有几俄里路，凯拉邦就走着去——布吕诺也要步行，因为他已经疲乏得不能骑马了。

　　“您什么时候向他要钱呀？……”他把主人拉到一边问道。

　　“到肖帕村再说！”范·密泰恩答道。

　　不过眼看涉及这个敏感问题的时刻越来越近，他心里也有点忐忑不安。

　　过了一些时候，旅行者们走到了沿着拉齐斯坦海岸的斜坡下面的大路上。

　　凯拉邦大人最后一次转过身来，向哥萨克人伸出拳头，他们曾那么不客气地让他一他！一登上了火车的一节车厢。到了海岸的转弯处他就看不见莫斯科帝国的边界了。

　　第二章

　　范·密泰恩决定向纠缠不休的布吕诺让步及后来发生的事情。

　　“一个奇特的国家！”范·密泰恩在旅行笔记上写道，并且记下了一些浮光掠影的印象。妇女们在地里劳动，干各种重活，而男人却纺麻和织毛衣。

　　善良的荷兰人没有弄错。在拉齐斯坦这个遥远的省份，也就是开始进行旅程的后半部分的地方，情况依然如此。

　　这是一个鲜为人知的地区，这块从高加索边境开始，位于夏尔舒特山谷、楚罗克山谷与黑海海岸之间的地区，属于土耳其的亚美尼亚。自从法国人泰德罗勒来过之后，很少有旅行者到特拉布松的这些由帕夏管辖的县里来冒险。它们位于这些一直伸展到凡城湖的山岭之间，围住了亚美尼亚的首都埃尔祖鲁姆，这个有12万居民的首府。

　　然而这个地区在历史上却有过一些丰功伟绩。这些高原是幼发拉底河的两条支流的发源地，色诺芬（色诺芬（公元前430-前354），古希腊历史学家，曾任波斯王子征召的希腊雇佣军领袖）率领他的“万人军”战败后离开这里来到了法兹河畔。这条法兹河根本不是流入波季的利翁河：它是从高加索地区流下来的库尔河，而且高凯拉邦大人和他的同伴们现在就要穿越的拉齐斯坦不远。

　　啊！范·密泰恩如果有时间的话，他无疑会提出多少宝贵的，连荷兰的博学者也一无所知的观察报告！作为将军，历史学家和哲学家的色诺芬，当初离开卡尔杜克地区和这座舍尼龙姆山——希腊人曾在山上向望眼欲穿的欧兴桥的波浪欢呼——与陶克人和夏利布人交战，范·密泰恩为什么就不能发现战场的确切地点呢？

　　但是范·密泰恩既没有时间游览也无暇进行研究，或者不如说有人不让他这么做。当布吕诺又来怂恿他的主人，去向凯拉邦大人借分手后必需的钱的时候，范·密泰恩总是答道：

　　“到肖帕村再说！”

虚阁网(Xuges.com)