环游黑海历险记(8)_凡尔纳

八

　　“您！……您！……范·密泰恩！……”凯拉邦万分惊讶地说道。“您！……在这儿？……在君士坦丁堡？”

　　“就是我！”

　　“什么时候来的？”

　　“今天早晨！”

　　“那你第一个拜访的不是我……不是我了？”

　　“正相反，是拜访您的，”荷兰人答道。“我到您的商行去了，可是您不在，有人告诉我7点钟在这个广场上能找到您……”

　　“他们说得对，范·密泰恩！”凯拉邦叫着，以几乎是粗暴的劲头握着他在鹿特丹的贸易伙伴的手。“哦！勇敢的范·密泰恩，从来没想到，没有！我从没有料到会在君士坦丁堡见到您！……为什么没给我写信？”

　　“我是非常匆忙地离开荷兰的！”

　　“出门做生意？”

　　“不……一次旅行……为了消遣！我没有到过君士坦丁堡，也没有到过土耳其，所以我想到这里来，作为您在鹿特丹拜访我的回访。”

　　“这么做很好！……不过我好像没看见范·密泰恩夫人和您在一起？”

　　“确实……我根本没带她来！”荷兰人不无犹豫地答道。“范·密泰恩夫人是不轻易出门的！……所以我就只带了我的仆人布吕诺来了。”

　　“哦！是这个小伙子？”凯拉邦大人说着向布吕诺点了点头，布吕诺相信自己应该像土耳其人那样弯弯腰，把两臂围在帽子旁边，就像尖底瓮的两个把手。

　　“是的，”范·密泰恩又说，“就是这个勇敢的小伙子，他已经想丢下我到……”

　　“要走！”凯拉邦喊道，“没有得到我的允许就走！”

　　“不错，凯拉邦朋友，他觉得这个奥斯曼帝国的首都不太快乐也不大热闹！”

　　“一座陵墓！”布吕诺接着说。“商店里没有一个人！……广场上没有一辆车！……街道上有一些人影，他们还抢您的烟斗！”

　　“这就是斋戒期，范·密泰恩！”凯拉邦答道。“我们正处在斋戒期期间！”

　　“哦！这就是斋戒期？”布吕诺又说道。“那什么都不用解释了！——哎请您说说什么是斋戒期？”

　　“一段节制饮食的时间，”凯拉邦回答说。“在日出到日落这段时间里，禁止喝酒，吸烟，吃东西。不过在半个小时以后，等宣告日落的炮声响了……”

　　“哦！这就是他们说来说去都要等炮声的原因！”布吕诺喊道。

　　“人们整夜都会对白天的节食进行补偿！”

　　“这么说，”布吕诺问尼西布，“你们从今天早晨开始还什么都没有吃过，就因为现在是斋戒期？”

　　“因为现在是斋戒期，”尼西布答道。

　　“那好，这样会使我变瘦的！”布吕诺叫着。“这会使我每天瘦掉……至少一斤！”

　　“至少一斤！”尼西布附和着。

　　“到太阳落山的时候，你们就要看到这一切了，范·密泰恩，”凯拉邦又说，“你们会惊叹不已！就像魔术的变化一样，一个死气沉沉的城市要变成一个生气勃勃的城市！啊！新土耳其人先生们，你们的一切荒唐的革新还没能改变这些古老的习俗，可兰经在坚定不移地反对你们的蠢举！让穆罕默德掐死你们吧！”

　　“好！凯拉邦朋友，”范·密泰恩说，“我看得出您始终忠于古老的风俗。”

　　“这不止是忠于，范·密泰恩，这是固执！——不过，告诉我，可敬的朋友，您要在君士坦丁堡果几天，对吧？”

　　“不错……而且甚至要……”

　　“那好，您就属于我了！我控制了您的人身！您不再离开我了！”

　　“好吧！……我属于您了！”

　　“而你，尼西布，你来照顾这个小伙子，”凯拉邦指着布吕诺补充了一句，“我尤其要你负责改变他对我们美妙的首都的看法！”

　　尼西布做了个表示同意的手势，就把布吕诺带到已经更加密集的人群中去了。

　　“可是，我想起来了！”凯拉邦大人忽然喊道。“您来得正是时候，范·密泰恩朋友，六个星期以后，您在君士坦丁堡就找不到我了。”

　　“您，凯拉邦？”

　　“是我！我要出发到敖德萨去！”

　　“到敖德萨？”

　　“对了，要是您还在这儿，我们就一起去！总之，您为什么不能陪我去呢？”

　　“这是因为……”范·密泰恩说。

　　“我对您说，您要陪我去！”

　　“这次旅行有点太快了，我打算在这里消除一下疲劳……”

　　“好吧！您在这儿休息！……然后，您就到敖德萨去休息三个星期！”

　　“凯拉邦朋友……”

　　“我就打算这么做，范·密泰恩！我想，您不会刚到就反驳我吧？您知道当我有理的时候、我是不轻易让步的！”

　　“是的……我知道！……”范·密泰恩回答说。

　　“何况，”凯拉邦又说，“您不认识我的侄子阿赫梅，而您应该和他认识！”

　　“确实，您对我说起过您的侄子……”

虚阁网(Xuges.com)