奥兰情游(22)_凡尔纳

二十二

　　马车夫和向导同时发出尖叫。两个人飞身沿着城堡小路紧随疾驰的马车追了下去。他们要冒着或者被车轮碾得粉身碎骨的危险，或者被阴暗丛林中树枝刺得遍体鳞伤的危险。

　　“达当脱先生……达当脱先生！……”马塞尔·罗南拼尽全力大声呼喊，“他要没命啦！……快跑，让，快跑！”

　　“是的，”让·塔高纳回答道，“不过这倒是一个想不到的机会。”

　　不管这是不是一个机会，总之必须抓住马匹……不管是马还是骡子，反正必须抓住。此时马车以极快的速度奔跑，几乎没有什么希望能把它们抓住。

　　马车夫、向导、两个年轻人以及赶来的几个农民正以最快速度向前追赶。

　　此时此刻克劳维斯·达当脱依然保持着他在任何情况下都不会丧失的冷静。他一只手用力抓紧缰绳，向后拉去，试图将马车控制住。为了脱离危险，他很想身体向前跳下马车，可是在后边追赶的人来看，更想阻止他跳下马车。

　　坡路倾斜得更厉害了，马车也奔跑得更迅疾了。克劳维斯·达当脱始终坐在原来的位置上，驾驶马车沿直线奔跑。他暗地思忖，狂奔的马车肯定要撞在城堡围墙上，不可能穿过任何一个城门。一旦松开缰绳跳出车外逃生，他太清楚会落得什么结果。此时最好留在车内，任马车翻倒，四轮朝天或者撞在路边的物体上。

　　这几匹该死的骡子不顾一切向前奔跑，其速度在巴利阿里人记忆中，在马略尔卡岛乃至整个群岛都不曾有过。

　　跑过平原地区后，马车又沿着城墙走上了更不幸的之字形路。此时马车像山羊一样疾奔，像袋鼠一样跳跃，它从城门外一闪而过，一直跑到了城市东北角的班塔达门。

　　必须承认，两匹骡子非常熟悉这个城门，因为它们毫不迟疑地就跑了过去。人们看得很清楚，两匹骡子既不是听从驾车人的吆喝，也不是听从驾车人手中的缰绳。两匹牲口驾着马车狂奔不已。它们全然不顾及行人的呼喊，在各个城门穿来穿去，在邻近街道上横冲直撞。这两个闹恶作剧的家伙好像双方心领神会：我们爱怎么跑就怎么跑，除非马车翻倒，否则就听天由命吧！

　　马车在城市的一个地方，一个真正的迷宫迷路了。可是兴奋异常的牲口却以加倍的劲头向前冲去。

　　从一些房屋里，从一些店铺中，人们声嘶力竭地在喊叫。从窗口中露出了人们大惊失色的面孔。整个城区好像回到了几个世纪前，那时呼喊声响彻了全城：“摩尔人来了！……摩尔人来了！……”在这些通向修士大街的狭窄曲折的街道上不发生事故才怪呢！

　　克劳维斯·达当脱依然在试图控制马车。为了减缓马车狂奔的速度，他向后拉紧缰绳，全然不顾缰绳会断开，或自己的胳膊会折断。事实上，他把缰绳拉得很紧，几乎使他处于脱离马车的危险境地。

　　“这两匹混帐牲口！这辆倒霉的马车！”他心里想道，“我看不出有什么办法能停住车辆。它们每匹牲口都有四条腿啊！……跳车吧，跳车吧！”

　　实际上在贝勒维尔城堡，以及到了港口时他都可以跳车。马车曾差一点儿掉进海湾，不过那样肯定会使牲口恢复平静。

　　马车一会儿往左，一会儿往右，一会儿冲到奥利瓦尔广场，一会儿又绕广场兜圈，好像在竞技场跑道上的古罗马双轮战车。不过这是一场既没有对手也没有奖金的比赛。

　　在这个广场上曾有三四个警察抓住了牲口，同牲口进行了捕斗，不过最后还是徒劳无功！……他们想制止这场灾祸继续的努力毫无成效。一个警察被掀翻在地，虽没受伤却也站不起来了，其他人被甩在了后边，总之马车以越来越快的速度疾奔，好像有意要冒犯一下禁止牲口伤人的法律。

　　必须承认，狂奔的马车即将停止——不过却是灾难性的停车方式——因为马车跑上了奥利瓦尔大街。

　　在人群熙攘的大街中间，有一道15级台阶的阶梯。如果这条街不通车的话，这倒是一个最好的地方。

　　越来越大的惊叫声中又搀杂进了狗的狂吠。此时疯狂的牲口已不在乎这几级台阶！马车的车轮踏上了台阶，颠簸使车身断裂，变成碎片。

　　这实在是不可能啊！尽管马车数次翻滚，尽管车身拖拉在后边，尽管车轮拖延牲口的速度，尽管克劳维斯·达当脱在罕见的翻滚中始终没有松开缰绳，可是两匹牲口没有停下来，仍在一前一后狂奔。

　　在马车后边聚集着越来越多的人群，里边有马塞尔·罗南、让·塔高纳、向导、马车夫，他们虽然始终在后边追赶，却还是看不见他们。

　　驶过奥利瓦尔大街后，是圣米盖尔大街，阿伯斯多广场。在这个广场，一匹牲口倒下了，很快又安然无恙地站了起来。以后又是帕拉特丽亚大街，又是圣厄拉丽广场。

　　“很明显，”克劳维斯·达当脱心里想，“马车肯定会到陆地尽头停下来。我猜想到了帕尔玛海湾大概是它们的终点！”

　　在圣厄拉丽广场矗立着耶稣受难教堂。对巴利阿里人来说，是特别受到崇拜的圣地。在不久前，这座教堂还被当做避难所，收容了那些各地赶来的罪犯，以躲避警察局的追捕。

　　这次教堂有幸收容的不是罪犯，而是没有从马车上摔下来的克劳维斯·达当脱。

　　这时圣厄拉丽教堂的富丽堂皇的大门完全敞开着，信徒们挤满了教堂。他们正在作弥撒，并已接近了尾声。司祭转身向着虔诚的信徒高举双手行赐福礼仪。

　　当马车跳跃着驶进教堂大厅中间时，人群喧嚣四起，惊恐不安，到处是恐怖的喊叫声。然而不可思议的事情发生了，马车在祭坛前的阶梯前突然停住，而此时神父正在大声祷告：

　　“愿圣神赐福。”

　　“阿门！”一个声音响彻了大厅。

　　这个声音是这个佩皮尼昂人的回答，他恰好得到了赐福。

　　由于相信奇迹发生，以及在这个宗教深入人心的地区发生如此事件，人们很自然地在每年4月28日，在圣厄拉而教堂中举行神圣马车的弥撒庆祝仪式。

　　一个小时后，马塞尔·罗南和让·塔高纳在米拉马尔街的一个建筑物附近赶上了克劳维斯·达当脱。这位真正的男子汉正要去休息以消除刚才的紧张与疲劳。当问话涉及到他的坚强性格时，他一点儿激情也没有。

　　“您真棒，达当脱先生！”让·塔高纳大声说。

　　“年轻朋友们，”这位当天的英雄说，“只不过是在一辆跑动的车上晃了晃。”

　　“您平安无事吧？”马塞尔·罗南问。

　　“没事儿……一点儿事也没有。我从没有这么健康过！……为你们的健康干杯，先生们！”两个年轻人喝干了这种著名的尼撒兰酒。这种酒的名气也远远超出了巴利阿雷群岛。

　　当让·塔高纳和他的堂兄在一起时，他说：

　　“又丢失了一次机会！”

　　“不会的，让！”

虚阁网(Xuges.com)