凡尔纳传(59)

五九

　　他是在1869年7月从克罗托瓦将稿子发出去的。《论战报》将在出单行本以前发表这部作品。他想让“一位值得信任的数学家”看一看稿子，因此希望“论战报”不要催得太紧。

　　我刚收到您的信，便将手头上的工作全搁下来，好着
　　手修改月界旅行，但至少得三四天功夫才能将整部书重
　　审一遍，并按所提出的要求重写第一章。搞完后，我立刻
　　给您寄去。

　　有一点值得注意，这部作品有些章节的科学性很强。
　　甚至包含许多代数知识，因此，必须让一位值得信任的数
　　学家过一过目。我已经物色到这个人，他是贝特朗的合
　　作者。

　　他通过铁路运输将稿子发出去时，仍然为这种顾虑感到不安：

　　我希望《论战报》不要摧得太紧。我必须让我的堂
　　兄、数学家、贝特朗先生的合作者去作这件事。这事没作
　　完，我不想去冒这个险。里面涉及到一些非常艰深的问
　　题。

　　1868年，当他正考虑为巴比康、米歇尔·阿尔当和尼却尔的冒险旅行写一部续篇时，——这部续篇发表于1870年——他毫无保留地将自己的创作提纲告诉了科学院终身书记贝特朗。贝特朗认为其中的材料只够“写一本简单的小册子。”想象已将他变成一个宇航员的儒勒·凡尔纳写信说：“如果他考虑一个星期，他或许有一种不同的看法。”“我生活在我的弹丸之中”，他给他那位出版商朋友写信说；在宇宙虚空中度过的这些日子，使他遇到了许多必须解决的问题。他把这些问题全解决了，他将创作提纲交给贝特朗审阅，得到了这位伟大的数学家的赞同。

　　因最初的弹道受到干扰，炮弹绕着月球旋转。为避免炮弹在太阳系中迷失方向，作出某些修正乃是必要的。第一个修正是当炮弹位于月球的不可见面时，通过突然出现一个天体而得以实现；第二个修正将在地球重新起作用时进行；巴比康将发挥他的辅助火箭的作用。我们现代的宇航员也得借助辅助火箭作出同样的一些修正。

　　“这不可能是简单的巧合问题，”宇航员弗兰克·博曼写信说。他驾驶的宇宙飞船跟巴比康的宇宙飞船一样，也是从佛罗里达出发，重量相同，高度一样，后来掉落在太平洋上离小说确定的位置四公里处。此外，弗兰克·博曼还告诉我说，他妻子读了《从地球到月球》之后，对他面临的命运感到十分担心，因此，为了使她重新恢复信心，他不得不嘱咐她读一读《环游月球》！

　　夏尔一诺埃尔·马丁在为相会出版社写的一篇非常出色的前言中向作者表示敬意。他尤其指出：

　　正是他，而且只有他有这种胆略和非凡的直觉意识，
　　预计到有可能向月球发射一颗炮弹。更令人惊讶的，是
　　他在作品中多次提到变成卫星的事实（牛顿在1687年写
　　的《自然哲学的数学原理》一书中已提到过）。在与地球
　　的第二个月球相遇之后，炮弹开始绕月旋转；一只狗的尸
　　体像一颗卫星似的绕着炮弹旋转……

　　这种意见是非常确切中肯的，更何况这位小说家并不晓得牛顿先前曾经提出过这种假设。他在给赫泽尔的信中说到：“我们已经把整个故事向贝特朗先生讲述过了，他怎么没给我们提到牛顿曾经想到过向月球发射一颗炮弹的事？”

　　这部作品很有特色。这位幽默作家让自己变成一位诗人。他求助科学以证实他的幻想，并将这种幻想升华到将来某一天必定能够实现的方案高度。诗情乃是科学研究的巨大动力，这可是千真万确。

　　维埃纳夫人在1870年发表的一篇文章中曾经指出，关于月界旅行的这两部作品，从文学观点上说，包含着一种确实的意义。她同时还列举了几个片断以强调作品中的诗意。

　　儒勒·凡尔纳依然坚持要让加塞作出严格的审阅。
　　一俟拿到月界旅行第二部分的长条校样后。我便立
　　刻找那位有能力的天体数学家过一过目。这样，我将确
　　信不会出什么差错……我边读边修改时，愈发觉得这样
　　做有好处。虽然有些情节显得怪诞和大胆，但读者必定
　　会接受并相信我们这3位冒险家的冒险活动，我对此抱
　　有极大希望。

　　然而，他对这部作品的命运丝毫不抱什么幻想。
　　关于月界旅行，我完全同意您的意见，我在写这部书
　　时便觉出了这一点。这可以被认为是一件力气活儿，但
　　不适宜于连载。因此，就我来说，如果您放弃利润，我很
　　容易放弃《论战报》的荣誉……如果您立刻送去付印，我
　　实在无法接受，因为我可以让我那位学者堂兄看看校样，
　　这样做会更好一些。

　　由此可以看出，他决不是轻率地预兆那些后来的确变成现实的事件；他的想像是以数学和天体力学定律为根据的。倘若他不这样做，博曼就不可能说这不是简单的巧合问题，更不可能认为儒勒·凡尔纳是一个太空的先驱者。

　　出版商跟认为他的出版社过于世俗的主教有些摩擦，因而对教会当局在看到这些人类壮举时可能产生的想法有所顾虑。这位小说家虽然只以科学为依据，但他答复出版商说，他认为“信仰崇教的巴比康在某个地方一定会说：有一个上帝在保佑我们。”

　　这部小说大概是1868年写成的，在1869年2月5日从南特写给赫泽尔的一封信中，有这样一段话。

　　我对您就《两世界》杂志问题给我谈起的事感到极为
　　高兴。请您相信，我从不怀疑您对我的忠诚友谊。倘若
　　我对此稍有怀疑，我将是一个不折不扣的忘恩负义之徒。
　　在给您提到这份杂志时，我暂时没任何东西能够适合他
　　们，月界旅行的第二卷颇符合这份杂志的范围，可惜这是
　　第二卷。

虚阁网(Xuges.com)